| L01 |
Dz22_12 |
Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_12 |
Pewien (G5100 ) Ananiasz (G367 ), mąż (G435 ) pobożny (G2126 ) według (G2596 ) Prawa (G3551 ), mający dobre świadectwo (G3140 ) u wszystkich (G3956 ) mieszkających tam (G2730 ) Żydów (G2453 ), (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_12 |
Niejaki Ananiasz, człowiek przestrzegający wiernie Prawa, o którym wszyscy tamtejsi Żydzi wydawali dobre świadectwo, (Dz22_12 BT_4) |
| L04 |
Dz22_12 |
Niejaki G5100 Ananiasz G367 , człowiek G435 przestrzegający wiernie G2126 Prawa G3551 , o którym wszyscy G3956 tamtejsi Żydzi G2453 wydawali dobre świadectwo G3140 , (Dz22_12 BT_4) |
| L05 |
Dz22_12 |
ha-na-(ni)-as |
de |
tis, |
a-(nEr) |
eu-la-(bEs) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon, |
mar-ty-(ru)-me-nos |
hy-(po) |
(pant)-On |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
i-u-(dai)-On, |
| L06 |
Dz22_12 |
Ἁνανίας |
δέ |
τις, |
ἀνὴρ |
εὐλαβὴς |
κατὰ |
τὸν |
νόμον, |
μαρτυρούμενος |
ὑπὸ |
πάντων |
τῶν |
κατοικούντων |
Ἰουδαίων, |
| L07 |
Dz22_12 |
Ananiasz |
zaś, |
pewien |
mąż |
pobożny |
według |
— |
Prawa, |
mający świadectwo |
od |
wszystkich |
— |
zamieszkujących [tam] |
Żydów, |
| L08 |
Dz22_12 |
*(anani/as |
de/ |
tis, |
a)nE\r |
eu)labE\s |
kata\ |
to\n |
no/mon, |
marturou/menos |
u(po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*)ioudai/On, |
| L09 |
Dz22_12 |
hananias |
de |
tis, |
anEr |
eulabEs |
kata |
ton |
nomon, |
martyrumenos |
hypo |
pantOn |
tOn |
katoikuntOn |
iudaiOn, |
| L10 |
Dz22_12 |
Ἁνανίας |
δέ |
τὶς |
ἀνήρ |
εὐλαβής |
κατά |
ὁ |
νόμος |
μαρτυρέω |
ὑπό |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Dz22_12 |
ha-na-(ni)-as |
de |
tis |
a-(nEr) |
eu-la-(bEs) |
ka-(ta) |
ho |
(no)-mos |
mar-ty-(re)-O |
hy-(po) |
pas |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Dz22_12 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz22_12 |
G367 |
G1161 |
G5100 |
G435 |
G2126 |
G2596 |
G3588 |
G3551 |
G3140 |
G5259 |
G3956 |
G3588 |
G2730 |
G2453 |
| L14 |
Dz22_12 |
Hananías |
dé |
tis, |
anḕr |
eulabḕs |
katà |
tòn |
nómon, |
martyroúmenos |
hypò |
pántōn |
tôn |
katoikoúntōn |
Ioudaíōn, |
| L15 |
Dz22_12 |
Hananias |
de |
tis, |
anēr |
eulabēs |
kata |
ton |
nomon, |
martyroumenos |
hypo |
pantōn |
tōn |
katoikountōn |
Ioudaiōn, |
| L16 |
Dz22_12 |
9/11 |
1852/2792 |
300/569 |
132/216 |
4/4 |
170/473 |
11322/19889 |
44/194 |
44/76 |
103/220 |
566/1244 |
11323/19889 |
26/45 |
143/194 |
| L17 |
Dz22_12 |
Dz22_12_1 |
Dz22_12_2 |
Dz22_12_3 |
Dz22_12_4 |
Dz22_12_5 |
Dz22_12_6 |
Dz22_12_7 |
Dz22_12_8 |
Dz22_12_9 |
Dz22_12_10 |
Dz22_12_11 |
Dz22_12_12 |
Dz22_12_13 |
Dz22_12_14 |
|
