| L01 |
Dz22_13 |
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: «Szawle, bracie, przejrzyj!» I w tej samej chwili spojrzałem na niego. (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_13 |
przyszedł (G2064 ) do (G4314 ) mnie (G3165 ; G3427 ), stanął (G2186 ) obok i powiedział (G2036 ): «Szawle (G4549 ), bracie (G80 ), przejrzyj (G308 )!» I w tej (G846 ) samej chwili (G5610 ) spojrzałem (G308) na (G1519 ) niego (G846). (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_13 |
przyszedł, przystąpił do mnie i powiedział: Szawle, bracie, przejrzyj! W tejże chwili spojrzałem na niego, (Dz22_13 BT_4) |
| L04 |
Dz22_13 |
przyszedł G2064 , przystąpił G2186 do mnie i powiedział G2036 : Szawle G4549 , bracie G80 , przejrzyj G308 ! W tejże G846 chwili G5610 spojrzałem G308 na niego G846 , (Dz22_13 BT_4) |
| L05 |
Dz22_13 |
elT-(On) |
pros |
me |
kai |
e-pi-(stas) |
ei-(pen) |
moi, |
saul |
a-delf-(e), |
a-(na)-ble-PSon: |
ka-(gO) |
au-(tE) |
tE |
(hO)-ra |
a-(ne)-ble-PSa |
eis |
au-(ton). |
| L06 |
Dz22_13 |
ἐλθὼν |
πρός |
με |
καὶ |
ἐπιστὰς |
εἶπέν |
μοι, |
Σαοὺλ |
ἀδελφέ, |
ἀνάβλεψον· |
κἀγὼ |
αὐτῇ |
τῇ |
ὥρᾳ |
ἀνέβλεψα |
εἰς |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz22_13 |
przyszedłszy |
do |
mnie |
i |
stanąwszy, |
powiedział |
mi: |
Szawle, |
bracie, |
przejrzyj! |
I ja |
tej samej |
— |
godzinie |
przejrzałem |
na |
niego. |
| L08 |
Dz22_13 |
e)lTO\n |
pro/s |
me |
kai\ |
e)pista\s |
ei)=pe/n |
moi, |
*saou\l |
a)delfe/, |
a)na/blePSon: |
ka)gO\ |
au)tE=| |
tE=| |
O(/ra| |
a)ne/blePSa |
ei)s |
au)to/n. |
| L09 |
Dz22_13 |
elTOn |
pros |
me |
kai |
epistas |
eipen |
moi, |
saul |
adelfe, |
anablePSon: |
kagO |
autE |
tE |
hOra |
aneblePSa |
eis |
auton. |
| L10 |
Dz22_13 |
ἔρχομαι |
πρός |
ἐγώ |
καί |
ἐφίστημι |
λέγω |
ἐγώ |
Σαούλ |
ἀδελφός |
ἀναβλέπω |
κἀγώ |
αὐτός |
ὁ |
ὥρα |
ἀναβλέπω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Dz22_13 |
(er)-CHo-mai |
pros |
e-(gO) |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
(le)-gO |
e-(gO) |
saul |
a-delf-(os) |
a-na-(ble)-pO |
ka-(gO) |
au-(tos) |
ho |
(hO)-ra |
a-na-(ble)-pO |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Dz22_13 |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
rp----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz22_13 |
G2064 |
G4314 |
G3165 |
G2532 |
G2186 |
G2036 |
G3427 |
G4549 |
G80 |
G308 |
G2504 |
G846 |
G3588 |
G5610 |
G308 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Dz22_13 |
elthṑn |
prós |
me |
kaì |
epistàs |
eîpén |
moi, |
Saoùl |
adelphé, |
anáblepson· |
kagṑ |
autêᵢ |
têᵢ |
hṓraᵢ |
anéblepsa |
eis |
autón. |
| L15 |
Dz22_13 |
elthōn |
pros |
me |
kai |
epistas |
eipen |
moi, |
Saoul |
adelphe, |
anablepson· |
kagō |
autē |
tē |
hōra |
aneblepsa |
eis |
auton. |
| L16 |
Dz22_13 |
501/632 |
470/700 |
223/290 |
5504/9020 |
14/21 |
868/934 |
129/225 |
7/9 |
147/343 |
24/25 |
48/84 |
4126/5619 |
11324/19889 |
86/106 |
25/25 |
1032/1767 |
4127/5619 |
| L17 |
Dz22_13 |
Dz22_13_1 |
Dz22_13_2 |
Dz22_13_3 |
Dz22_13_4 |
Dz22_13_5 |
Dz22_13_6 |
Dz22_13_7 |
Dz22_13_8 |
Dz22_13_9 |
Dz22_13_10 |
Dz22_13_11 |
Dz22_13_12 |
Dz22_13_13 |
Dz22_13_14 |
Dz22_13_15 |
Dz22_13_16 |
Dz22_13_17 |
|
