| L01 |
Dz22_15 |
ponieważ będziesz dla Niego świadkiem wobec wszystkich ludzi tego, co zobaczyłeś i usłyszałeś. (Dz22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_15 |
ponieważ będziesz (G2071 ) dla Niego (G846 ) świadkiem (G3144 ) wobec (G4314 ) wszystkich (G3956 ) ludzi (G444 ) tego, co (G3739 ) zobaczyłeś (G3708 ) i usłyszałeś (G191 ). (Dz22_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_15 |
Bo wobec wszystkich ludzi będziesz świadczył o tym, co widziałeś i słyszałeś. (Dz22_15 BT_4) |
| L04 |
Dz22_15 |
Bo wobec wszystkich G3956 ludzi G444 będziesz G2071 świadczył G3144 o tym, co G3739 widziałeś G3708 i słyszałeś G191 . (Dz22_15 BT_4) |
| L05 |
Dz22_15 |
(ho)-ti |
(e)-sE |
(mart)-ys |
au-(tO) |
pros |
(pant)-as |
an-(TrO)-pus |
hOn |
he-(O)-ra-kas |
kai |
(E)-ku-sas. |
| L06 |
Dz22_15 |
ὅτι |
ἔσῃ |
μάρτυς |
αὐτῷ |
πρὸς |
πάντας |
ἀνθρώπους |
ὧν |
ἑώρακας |
καὶ |
ἤκουσας. |
| L07 |
Dz22_15 |
że |
będziesz |
świadkiem |
dla Niego |
wobec |
wszystkich |
ludzi |
[rzeczy], które |
ujrzałeś |
i |
usłyszałeś. |
| L08 |
Dz22_15 |
o(/ti |
e)/sE| |
ma/rtus |
au)tO=| |
pro\s |
pa/ntas |
a)nTrO/pous |
O(=n |
e(O/rakas |
kai\ |
E)/kousas. |
| L09 |
Dz22_15 |
hoti |
esE |
martys |
autO |
pros |
pantas |
anTrOpus |
hOn |
heOrakas |
kai |
Ekusas. |
| L10 |
Dz22_15 |
ὅτι |
εἰμί |
μάρτυς |
αὐτός |
πρός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁράω |
καί |
ἀκούω |
| L11 |
Dz22_15 |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(mart)-ys |
au-(tos) |
pros |
pas |
(an)-TrO-pos |
hos |
ho-(ra)-O |
kai |
a-(ku)-O |
| L12 |
Dz22_15 |
c--------- |
v-2fmi-s-- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
p--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----gpn- |
v-2xai-s-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Dz22_15 |
G3754 |
G2071 |
G3144 |
G846 |
G4314 |
G3956 |
G444 |
G3739 |
G3708 |
G2532 |
G191 |
| L14 |
Dz22_15 |
hóti |
ésēᵢ |
mártys |
autôᵢ |
pròs |
pántas |
anthrṓpous |
hôn |
heṓrakas |
kaì |
ḗkousas. |
| L15 |
Dz22_15 |
hoti |
esē |
martys |
autō |
pros |
pantas |
anthrōpous |
hōn |
heōrakas |
kai |
ēkousas. |
| L16 |
Dz22_15 |
784/1296 |
128/190 |
16/35 |
4130/5619 |
471/700 |
567/1244 |
362/550 |
711/1367 |
34/49 |
5507/9020 |
304/428 |
| L17 |
Dz22_15 |
Dz22_15_1 |
Dz22_15_2 |
Dz22_15_3 |
Dz22_15_4 |
Dz22_15_5 |
Dz22_15_6 |
Dz22_15_7 |
Dz22_15_8 |
Dz22_15_9 |
Dz22_15_10 |
Dz22_15_11 |
|
