| L01 |
Dz22_14 |
On zaś powiedział: «Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę, zobaczył Sprawiedliwego i usłyszał głos z Jego ust, (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_14 |
On zaś powiedział (G2036 ; G1492 ): «Bóg (G2316 ) naszych (G2257 ) ojców (G3962 ) wybrał (G4400 ) cię (G4571 ), abyś poznał (G1097 ) Jego (G846 ) wolę (G2307 ), zobaczył Sprawiedliwego (G1342 ) i usłyszał (G191 ) głos (G5456 ) z (G1537 ) Jego (G846) ust (G4750 ), (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_14 |
on zaś powiedział: Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę i ujrzał Sprawiedliwego i Jego własny głos usłyszał. (Dz22_14 BT_4) |
| L04 |
Dz22_14 |
on zaś powiedział G2036 : Bóg G2316 naszych G2257 ojców G3962 wybrał G4400 cię G4571 , abyś poznał G1097 Jego G846 wolę G2307 i ujrzał G3708 Sprawiedliwego G1342 i Jego G846 własny głos G5456 usłyszał G191 . (Dz22_14 BT_4) |
| L05 |
Dz22_14 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
pro-e-CHei-ri-sa-(to) |
se |
(gnO)-nai |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
kai |
i-(dein) |
ton |
(di)-kai-on |
kai |
a-(ku)-sai |
fO-(nEn) |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu), |
| L06 |
Dz22_14 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
προεχειρίσατό |
σε |
γνῶναι |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἰδεῖν |
τὸν |
δίκαιον |
καὶ |
ἀκοῦσαι |
φωνὴν |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Dz22_14 |
On |
zaś |
powiedział: |
— |
Bóg |
— |
ojców |
naszych |
wybrał |
cię, |
poznać |
— |
wolę |
Jego |
i |
ujrzeć |
— |
Sprawiedliwego |
i |
usłyszeć |
głos |
z |
— |
ust |
Jego, |
| L08 |
Dz22_14 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*(o |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
proeCHeiri/sato/ |
se |
gnO=nai |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
kai\ |
i)dei=n |
to\n |
di/kaion |
kai\ |
a)kou=sai |
fOnE\n |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tou=, |
| L09 |
Dz22_14 |
ho |
de |
eipen, |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
proeCHeirisato |
se |
gnOnai |
to |
TelEma |
autu |
kai |
idein |
ton |
dikaion |
kai |
akusai |
fOnEn |
ek |
tu |
stomatos |
autu, |
| L10 |
Dz22_14 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
προχειρίζομαι |
σύ |
γινώσκω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L11 |
Dz22_14 |
ho |
de |
(le)-gO |
ho |
Te-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
pro-CHei-(riD)-Zo-mai |
sy |
gi-(nO)-skO |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(di)-kai-os |
kai |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
ek |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Dz22_14 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
v-3ami-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz22_14 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G4400 |
G4571 |
G1097 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G1342 |
G2532 |
G191 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
| L14 |
Dz22_14 |
ho |
dè |
eîpen, |
Ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
proecheirísató |
se |
gnônai |
tò |
thélēma |
autoû |
kaì |
ideîn |
tòn |
díkaion |
kaì |
akoûsai |
phōnḕn |
ek |
toû |
stómatos |
autoû, |
| L15 |
Dz22_14 |
ho |
de |
eipen, |
Ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
proecheirisato |
se |
gnōnai |
to |
thelēma |
autou |
kai |
idein |
ton |
dikaion |
kai |
akousai |
phōnēn |
ek |
tou |
stomatos |
autou, |
| L16 |
Dz22_14 |
11325/19889 |
1853/2792 |
869/934 |
11326/19889 |
451/1317 |
11327/19889 |
305/414 |
86/402 |
2/3 |
137/200 |
129/220 |
11328/19889 |
25/62 |
4128/5619 |
5505/9020 |
424/666 |
11329/19889 |
38/79 |
5506/9020 |
303/428 |
66/139 |
470/915 |
11330/19889 |
32/78 |
4129/5619 |
| L17 |
Dz22_14 |
Dz22_14_1 |
Dz22_14_2 |
Dz22_14_3 |
Dz22_14_4 |
Dz22_14_5 |
Dz22_14_6 |
Dz22_14_7 |
Dz22_14_8 |
Dz22_14_9 |
Dz22_14_10 |
Dz22_14_11 |
Dz22_14_12 |
Dz22_14_13 |
Dz22_14_14 |
Dz22_14_15 |
Dz22_14_16 |
Dz22_14_17 |
Dz22_14_18 |
Dz22_14_19 |
Dz22_14_20 |
Dz22_14_21 |
Dz22_14_22 |
Dz22_14_23 |
Dz22_14_24 |
Dz22_14_25 |
|
