| L01 |
Dz22_16 |
A teraz dlaczego zwlekasz? Wstań, daj się ochrzcić i obmyj swoje grzechy, wzywając Jego imienia». (Dz22_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_16 |
A teraz (G3568 ) dlaczego (G5101 ) zwlekasz (G3195 )? Wstań (G450 ), daj się (G907 ) ochrzcić i obmyj (G628 ) swoje grzechy (G266 ), wzywając (G1941 ) Jego (G846 ) imienia (G3686 )». (Dz22_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_16 |
Dlaczego teraz zwlekasz? Ochrzcij się i obmyj z twoich grzechów, wzywając Jego imienia! (Dz22_16 BT_4) |
| L04 |
Dz22_16 |
Dlaczego G5101 teraz G3568 zwlekasz G3195 ? Ochrzcij się G907 i obmyj G628 z twoich G4675 grzechów G266 , wzywając G1941 Jego G846 imienia G3686 ! (Dz22_16 BT_4) |
| L05 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
(mel)-leis |
a-na-(stas) |
(ba)-pti-sai |
kai |
a-(po)-lu-sai |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
su |
e-pi-ka-le-(sa)-me-nos |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu). |
| L06 |
Dz22_16 |
καὶ |
νῦν |
τί |
μέλλεις |
ἀναστὰς |
βάπτισαι |
καὶ |
ἀπόλουσαι |
τὰς |
ἁμαρτίας |
σου |
ἐπικαλεσάμενος |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz22_16 |
I |
teraz |
dlaczego |
zwlekasz? |
Wstawszy, |
ochrzcij się |
i |
obmyj się |
— |
z grzechów |
twoich, |
wezwawszy |
— |
imienia |
Jego. |
| L08 |
Dz22_16 |
kai\ |
nu=n |
ti/ |
me/lleis |
a)nasta\s |
ba/ptisai |
kai\ |
a)po/lousai |
ta\s |
a(marti/as |
sou |
e)pikalesa/menos |
to\ |
o)/noma |
au)tou=. |
| L09 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
melleis |
anastas |
baptisai |
kai |
apolusai |
tas |
hamartias |
su |
epikalesamenos |
to |
onoma |
autu. |
| L10 |
Dz22_16 |
καί |
νῦν |
τίς |
μέλλω |
ἀνίστημι |
βαπτίζω |
καί |
ἀπολούω |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
tis |
(mel)-lO |
a-(ni)-stE-mi |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
a-po-(lu)-O |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Dz22_16 |
c--------- |
d--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
v--aapnsm- |
v-2amd-s-- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
v--ampnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz22_16 |
G2532 |
G3568 |
G5101 |
G3195 |
G450 |
G907 |
G2532 |
G628 |
G3588 |
G266 |
G4675 |
G1941 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
Dz22_16 |
kaì |
nŷn |
tí |
mélleis |
anastàs |
báptisai |
kaì |
apólousai |
tàs |
hamartías |
sou |
epikalesámenos |
tò |
ónoma |
autoû. |
| L15 |
Dz22_16 |
kai |
nyn |
ti |
melleis |
anastas |
baptisai |
kai |
apolousai |
tas |
hamartias |
sou |
epikalesamenos |
to |
onoma |
autou. |
| L16 |
Dz22_16 |
5508/9020 |
70/147 |
378/520 |
52/109 |
99/109 |
64/77 |
5509/9020 |
1/2 |
11331/19889 |
48/173 |
348/479 |
15/30 |
11332/19889 |
153/230 |
4131/5619 |
| L17 |
Dz22_16 |
Dz22_16_1 |
Dz22_16_2 |
Dz22_16_3 |
Dz22_16_4 |
Dz22_16_5 |
Dz22_16_6 |
Dz22_16_7 |
Dz22_16_8 |
Dz22_16_9 |
Dz22_16_10 |
Dz22_16_11 |
Dz22_16_12 |
Dz22_16_13 |
Dz22_16_14 |
Dz22_16_15 |
|
