| L01 |
Dz22_18 |
i zobaczyłem Go, mówiącego do mnie: «Pośpiesz się i szybko wyjdź z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twojego świadectwa o Mnie». (Dz22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_18 |
i zobaczyłem (G1492 ) Go (G846 ), mówiącego (G3004 ) do mnie (G3427 ): «Pośpiesz się (G4692 ) i szybko (G1722 ; G5034 ) wyjdź (G1831 ) z (G1537 ) Jerozolimy (G2419 ), ponieważ nie (G3756 ) przyjmą (G3858 ) twojego (G4675 ) świadectwa (G3141 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 )». (Dz22_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_18 |
Ujrzałem Go: Spiesz się i szybko opuść Jerozolimę - powiedział do mnie - gdyż nie przyjmą twego świadectwa o Mnie. (Dz22_18 BT_4) |
| L04 |
Dz22_18 |
Ujrzałem G3708 Go G846 : Spiesz się G4692 i szybko G1722 G5034 opuść G1831 Jerozolimę G2419 – powiedział G3004 do mnie G3427 – gdyż nie przyjmą G3858 twego G4675 świadectwa G3141 o Mnie G1473 . (Dz22_18 BT_4) |
| L05 |
Dz22_18 |
kai |
i-(dein) |
au-(ton) |
le-gont-(a) |
moi, |
(speu)-son |
kai |
(e)-KselT-e |
en |
(ta)-CHei |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm), |
di-(o)-ti |
u |
pa-ra-de-Kson-(tai) |
su |
mar-ty-(ri)-an |
pe-(ri) |
e-(mu). |
| L06 |
Dz22_18 |
καὶ |
ἰδεῖν |
αὐτὸν |
λέγοντά |
μοι, |
Σπεῦσον |
καὶ |
ἔξελθε |
ἐν |
τάχει |
ἐξ |
Ἰερουσαλήμ, |
διότι |
οὐ |
παραδέξονταί |
σου |
μαρτυρίαν |
περὶ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
Dz22_18 |
i |
ujrzeć |
Go |
mówiącego |
mi: |
Pośpiesz się |
i |
wyjdź |
w |
pośpiechu |
z |
Jerozolimy, |
ponieważ |
nie |
przyjmą |
twojego |
świadectwa |
o |
Mnie. |
| L08 |
Dz22_18 |
kai\ |
i)dei=n |
au)to\n |
le/gonta/ |
moi, |
*speu=son |
kai\ |
e)/XelTe |
e)n |
ta/CHei |
e)X |
*)ierousalE/m, |
dio/ti |
ou) |
parade/Xontai/ |
sou |
marturi/an |
peri\ |
e)mou=. |
| L09 |
Dz22_18 |
kai |
idein |
auton |
legonta |
moi, |
speuson |
kai |
eXelTe |
en |
taCHei |
eX |
ierusalEm, |
dioti |
u |
paradeXontai |
su |
martyrian |
peri |
emu. |
| L10 |
Dz22_18 |
καί |
οἶδα |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
σπεύδω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
τάχος |
ἐκ |
Ἱεροσόλυμα |
διότι |
οὐ |
παραδέχομαι |
σύ |
μαρτυρία |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz22_18 |
kai |
(oi)-da |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(speu)-dO |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
en |
(ta)-CHos |
ek |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
di-(o)-ti |
u |
pa-ra-(de)-CHo-mai |
sy |
mar-ty-(ri)-a |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz22_18 |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
v--papasm- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
rp----gs-- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz22_18 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G3004 |
G3427 |
G4692 |
G2532 |
G1831 |
G1722 |
G5034 |
G1537 |
G2419 |
G1360 |
G3756 |
G3858 |
G4675 |
G3141 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
Dz22_18 |
kaì |
ideîn |
autòn |
légontá |
moi, |
Speûson |
kaì |
éxelthe |
en |
táchei |
ex |
Ierousalḗm, |
dióti |
ou |
paradéxontaí |
sou |
martyrían |
perì |
emoû. |
| L15 |
Dz22_18 |
kai |
idein |
auton |
legonta |
moi, |
Speuson |
kai |
exelthe |
en |
tachei |
ex |
Ierousalēm, |
dioti |
ou |
paradexontai |
sou |
martyrian |
peri |
emou. |
| L16 |
Dz22_18 |
5511/9020 |
425/666 |
4132/5619 |
1059/1325 |
131/225 |
5/6 |
5512/9020 |
185/219 |
1261/2758 |
3/8 |
471/915 |
59/73 |
8/23 |
864/1628 |
4/6 |
349/479 |
19/37 |
202/334 |
75/113 |
| L17 |
Dz22_18 |
Dz22_18_1 |
Dz22_18_2 |
Dz22_18_3 |
Dz22_18_4 |
Dz22_18_5 |
Dz22_18_6 |
Dz22_18_7 |
Dz22_18_8 |
Dz22_18_9 |
Dz22_18_10 |
Dz22_18_11 |
Dz22_18_12 |
Dz22_18_13 |
Dz22_18_14 |
Dz22_18_15 |
Dz22_18_16 |
Dz22_18_17 |
Dz22_18_18 |
Dz22_18_19 |
|
