| L01 |
Dz22_17 |
Gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, znalazłem się w zachwyceniu (Dz22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_17 |
Gdy wróciłem (G5290 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ) i modliłem się (G4336 ; G1096 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ), znalazłem się (G1096) w (G1722) zachwyceniu (G1611 ) (Dz22_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_17 |
A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie. (Dz22_17 BT_4) |
| L04 |
Dz22_17 |
A gdy wróciłem G5290 do Jerozolimy G2419 i modliłem się G4336 w świątyni G2411 , wpadłem G1096 w zachwycenie G1611 . (Dz22_17 BT_4) |
| L05 |
Dz22_17 |
e-(ge)-ne-to |
de |
moi |
hy-po-(stre)-PSant-i |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
pro-seu-CHo-(me)-nu |
mu |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
ge-(ne)-sTai |
me |
en |
eks-(ta)-sei |
| L06 |
Dz22_17 |
Ἐγένετο |
δέ |
μοι |
ὑποστρέψαντι |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
καὶ |
προσευχομένου |
μου |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
γενέσθαι |
με |
ἐν |
ἐκστάσει |
| L07 |
Dz22_17 |
Stało się |
zaś |
mi, |
gdy wróciłem |
do |
Jerozolimy |
i |
gdy modliłem się |
ja |
w |
— |
świątyni, |
znaleźć się |
mnie |
w |
zachwyceniu, |
| L08 |
Dz22_17 |
*)ege/neto |
de/ |
moi |
u(postre/PSanti |
ei)s |
*)ierousalE\m |
kai\ |
proseuCHome/nou |
mou |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
gene/sTai |
me |
e)n |
e)ksta/sei |
| L09 |
Dz22_17 |
egeneto |
de |
moi |
hypostrePSanti |
eis |
ierusalEm |
kai |
proseuCHomenu |
mu |
en |
tO |
hierO |
genesTai |
me |
en |
ekstasei |
| L10 |
Dz22_17 |
γίνομαι |
δέ |
ἐγώ |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
προσεύχομαι |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
γίνομαι |
ἐγώ |
ἐν |
ἔκστασις |
| L11 |
Dz22_17 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(gO) |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
e-(gO) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
en |
(eks)-ta-sis |
| L12 |
Dz22_17 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
rp----ds-- |
v--aapdsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--amn---- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz22_17 |
G1096 |
G1161 |
G3427 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G2532 |
G4336 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G1096 |
G3165 |
G1722 |
G1611 |
| L14 |
Dz22_17 |
Egéneto |
dé |
moi |
hypostrépsanti |
eis |
Ierousalḕm |
kaì |
proseuchoménou |
mou |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
genésthai |
me |
en |
ekstásei |
| L15 |
Dz22_17 |
Egeneto |
de |
moi |
hypostrepsanti |
eis |
Ierousalēm |
kai |
proseuchomenou |
mou |
en |
tō |
hierō |
genesthai |
me |
en |
ekstasei |
| L16 |
Dz22_17 |
412/671 |
1854/2792 |
130/225 |
31/35 |
1033/1767 |
58/73 |
5510/9020 |
59/85 |
353/563 |
1259/2758 |
11333/19889 |
66/72 |
413/671 |
224/290 |
1260/2758 |
7/7 |
| L17 |
Dz22_17 |
Dz22_17_1 |
Dz22_17_2 |
Dz22_17_3 |
Dz22_17_4 |
Dz22_17_5 |
Dz22_17_6 |
Dz22_17_7 |
Dz22_17_8 |
Dz22_17_9 |
Dz22_17_10 |
Dz22_17_11 |
Dz22_17_12 |
Dz22_17_13 |
Dz22_17_14 |
Dz22_17_15 |
Dz22_17_16 |
|
