| L01 |
Dz22_19 |
A ja powiedziałem: «Panie, oni sami wiedzą, że to ja zamykałem w więzieniach i biłem po synagogach tych, którzy wierzyli w Ciebie; (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_19 |
A ja powiedziałem (G2036 ): «Panie (G2962 ), oni (G846 ) sami wiedzą (G1987 ), że to ja (G1473 ) zamykałem (G2252 ) w więzieniach (G5439 ) i biłem (G1194 ) po (G2596 ) synagogach (G4864 ) tych, którzy wierzyli (G4100 ) w (G1909 ) Ciebie (G4571 ); (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_19 |
A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że zamykałem w więzieniach tych, którzy wierzą w Ciebie, i biczowałem w synagogach, (Dz22_19 BT_4) |
| L04 |
Dz22_19 |
A ja odpowiedziałem G2036 : Panie G2962 , oni G846 wiedzą G1987 , że zamykałem w więzieniach G5439 tych, którzy wierzą G4100 w Ciebie G4571 , i biczowałem G1194 w synagogach G4864 . (Dz22_19 BT_4) |
| L05 |
Dz22_19 |
ka-(gO) |
(ei)-pon, |
(ky)-ri-e, |
au-(toi) |
e-(pi)-stan-tai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(E)-mEn |
fy-la-(kiDZ)-On |
kai |
(de)-rOn |
ka-(ta) |
tas |
sy-na-gO-(gas) |
tus |
pi-(steu)-ont-as |
e-(pi) |
se: |
| L06 |
Dz22_19 |
κἀγὼ |
εἶπον, |
Κύριε, |
αὐτοὶ |
ἐπίστανται |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἤμην |
φυλακίζων |
καὶ |
δέρων |
κατὰ |
τὰς |
συναγωγὰς |
τοὺς |
πιστεύοντας |
ἐπὶ |
σέ· |
| L07 |
Dz22_19 |
A ja |
powiedziałem: |
Panie, |
oni sami |
wiedzą, |
że |
ja |
byłem |
zamykającym w więzieniach |
i |
bijącym |
po |
— |
synagogach |
— |
wierzących |
w |
Ciebie |
| L08 |
Dz22_19 |
ka)gO\ |
ei)=pon, |
*ku/rie, |
au)toi\ |
e)pi/stantai |
o(/ti |
e)gO\ |
E)/mEn |
fulaki/DZOn |
kai\ |
de/rOn |
kata\ |
ta\s |
sunagOga\s |
tou\s |
pisteu/ontas |
e)pi\ |
se/: |
| L09 |
Dz22_19 |
kagO |
eipon, |
kyrie, |
autoi |
epistantai |
hoti |
egO |
EmEn |
fylakiDZOn |
kai |
derOn |
kata |
tas |
synagOgas |
tus |
pisteuontas |
epi |
se: |
| L10 |
Dz22_19 |
κἀγώ |
λέγω |
κύριος |
αὐτός |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
φυλακίζω |
καί |
δέρω |
κατά |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
σύ |
| L11 |
Dz22_19 |
ka-(gO) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
e-(pi)-sta-mai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
fy-la-(kiDZ)-O |
kai |
(de)-rO |
ka-(ta) |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
sy |
| L12 |
Dz22_19 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----vsm- |
rp----npm- |
v-3pmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1imi-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz22_19 |
G2504 |
G2036 |
G2962 |
G846 |
G1987 |
G3754 |
G1473 |
G2252 |
G5439 |
G2532 |
G1194 |
G2596 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G4571 |
| L14 |
Dz22_19 |
kagṑ |
eîpon, |
Kýrie, |
autoì |
epístantai |
hóti |
egṑ |
ḗmēn |
phylakídzōn |
kaì |
dérōn |
katà |
tàs |
synagōgàs |
toùs |
pisteúontas |
epì |
sé· |
| L15 |
Dz22_19 |
kagō |
eipon, |
Kyrie, |
autoi |
epistantai |
hoti |
egō |
ēmēn |
phylakidzōn |
kai |
derōn |
kata |
tas |
synagōgas |
tous |
pisteuontas |
epi |
se· |
| L16 |
Dz22_19 |
49/84 |
870/934 |
356/717 |
4133/5619 |
8/14 |
785/1296 |
228/352 |
11/15 |
1/1 |
5513/9020 |
13/15 |
171/473 |
11334/19889 |
51/56 |
11335/19889 |
165/241 |
536/890 |
138/200 |
| L17 |
Dz22_19 |
Dz22_19_1 |
Dz22_19_2 |
Dz22_19_3 |
Dz22_19_4 |
Dz22_19_5 |
Dz22_19_6 |
Dz22_19_7 |
Dz22_19_8 |
Dz22_19_9 |
Dz22_19_10 |
Dz22_19_11 |
Dz22_19_12 |
Dz22_19_13 |
Dz22_19_14 |
Dz22_19_15 |
Dz22_19_16 |
Dz22_19_17 |
Dz22_19_18 |
|
