| L01 |
Dz22_20 |
a gdy przelewano krew Szczepana, Twojego świadka, ja sam stałem przy tym, zgadzałem się [na to] i pilnowałem szat tych, którzy go zabijali». (Dz22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_20 |
a gdy przelewano (G1632 ) krew (G129 ) Szczepana (G4736 ), Twojego (G4675 ) świadka (G3144 ), ja sam (G846 ) stałem przy tym (G2252 ; G2186 ), zgadzałem się (G4909 ) [na to] i (G2532 ) pilnowałem (G5442 ) szat (G2440 ) tych, którzy go (G846) zabijali (G337 )». (Dz22_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_20 |
a kiedy przelewano krew Szczepana, Twego świadka, byłem przy tym i zgadzałem się, i pilnowałem szat jego zabójców. (Dz22_20 BT_4) |
| L04 |
Dz22_20 |
A kiedy przelewano G1632 krew G129 Szczepana G4736 , Twego G4675 świadka G3144 , byłem przy tym G2252 i zgadzałem się G4909 , i pilnowałem G5442 szat G2440 jego zabójców G337 . (Dz22_20 BT_4) |
| L05 |
Dz22_20 |
kai |
(ho)-te |
e-Kse-(CHyn)-ne-to |
to |
(hai)-ma |
ste-(fa)-nu |
tu |
mar-ty-(ros) |
su, |
kai |
au-(tos) |
(E)-mEn |
e-fe-(stOs) |
kai |
sy-neu-do-(kOn) |
kai |
fy-(las)-sOn |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tOn |
a-nai-(runt)-On |
au-(ton). |
| L06 |
Dz22_20 |
καὶ |
ὅτε |
ἐξεχύννετο |
τὸ |
αἷμα |
Στεφάνου |
τοῦ |
μάρτυρός |
σου, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἤμην |
ἐφεστὼς |
καὶ |
συνευδοκῶν |
καὶ |
φυλάσσων |
τὰ |
ἱμάτια |
τῶν |
ἀναιρούντων |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz22_20 |
i |
gdy |
wylewana była |
— |
krew |
Szczepana, |
— |
świadka |
Twojego, |
także |
sam |
byłem |
stojąc przy [tym] |
i |
zgadzając się |
i |
pilnując |
— |
szat |
— |
zabijających |
go. |
| L08 |
Dz22_20 |
kai\ |
o(/te |
e)XeCHu/nneto |
to\ |
ai(=ma |
*stefa/nou |
tou= |
ma/rturo/s |
sou, |
kai\ |
au)to\s |
E)/mEn |
e)festO\s |
kai\ |
suneudokO=n |
kai\ |
fula/ssOn |
ta\ |
i(ma/tia |
tO=n |
a)nairou/ntOn |
au)to/n. |
| L09 |
Dz22_20 |
kai |
hote |
eXeCHynneto |
to |
haima |
stefanu |
tu |
martyros |
su, |
kai |
autos |
EmEn |
efestOs |
kai |
syneudokOn |
kai |
fylassOn |
ta |
himatia |
tOn |
anairuntOn |
auton. |
| L10 |
Dz22_20 |
καί |
ὅτε |
ἐκχέω |
ὁ |
αἷμα |
Στέφανος |
ὁ |
μάρτυς |
σύ |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐφίστημι |
καί |
συνευδοκέω |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz22_20 |
kai |
(ho)-te |
e-(kCHe)-O |
ho |
(hai)-ma |
(ste)-fa-nos |
ho |
(mart)-ys |
sy |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
e-(fi)-stE-mi |
kai |
sy-neu-do-(ke)-O |
kai |
fy-(las)-sO |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
ho |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz22_20 |
c--------- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-1imi-s-- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz22_20 |
G2532 |
G3753 |
G1632 |
G3588 |
G129 |
G4736 |
G3588 |
G3144 |
G4675 |
G2532 |
G846 |
G2252 |
G2186 |
G2532 |
G4909 |
G2532 |
G5442 |
G3588 |
G2440 |
G3588 |
G337 |
G846 |
| L14 |
Dz22_20 |
kaì |
hóte |
exechýnneto |
tò |
haîma |
Stephánou |
toû |
mártyrós |
sou, |
kaì |
autòs |
ḗmēn |
ephestṑs |
kaì |
syneudokôn |
kaì |
phylássōn |
tà |
himátia |
tôn |
anairoúntōn |
autón. |
| L15 |
Dz22_20 |
kai |
hote |
exechynneto |
to |
haima |
Stephanou |
tou |
martyros |
sou, |
kai |
autos |
ēmēn |
ephestōs |
kai |
syneudokōn |
kai |
phylassōn |
ta |
himatia |
tōn |
anairountōn |
auton. |
| L16 |
Dz22_20 |
5514/9020 |
65/103 |
14/27 |
11336/19889 |
39/97 |
7/7 |
11337/19889 |
17/35 |
350/479 |
5515/9020 |
4134/5619 |
12/15 |
15/21 |
5516/9020 |
3/6 |
5517/9020 |
17/31 |
11338/19889 |
48/60 |
11339/19889 |
17/24 |
4135/5619 |
| L17 |
Dz22_20 |
Dz22_20_1 |
Dz22_20_2 |
Dz22_20_3 |
Dz22_20_4 |
Dz22_20_5 |
Dz22_20_6 |
Dz22_20_7 |
Dz22_20_8 |
Dz22_20_9 |
Dz22_20_10 |
Dz22_20_11 |
Dz22_20_12 |
Dz22_20_13 |
Dz22_20_14 |
Dz22_20_15 |
Dz22_20_16 |
Dz22_20_17 |
Dz22_20_18 |
Dz22_20_19 |
Dz22_20_20 |
Dz22_20_21 |
Dz22_20_22 |
|
