| L01 |
Dz22_3 |
„Ja jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście; u stóp Gamaliela zostałem wykształcony według ścisłych zasad ojczystego Prawa, będąc gorliwym dla Boga, tak jak wy wszyscy jesteście dzisiaj. (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_3 |
„Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Żydem (G2453 ; G435 ), urodzonym (G1080 ) w (G1722 ) Tarsie (G5019 ) w Cylicji (G2791 ), lecz wychowanym (G397 ) w (G1722) tym (G3778 ) mieście (G4172 ); u (G3844 ) stóp (G4228 ) Gamaliela (G1059 ) zostałem wykształcony (G3811 ) według (G2596 ) ścisłych (G195 ) zasad ojczystego (G3971 ) Prawa (G3551 ), będąc (G5225 ) gorliwym (G2207 ) dla Boga (G2316 ), tak jak (G2531 ) wy (G5210 ) wszyscy (G3956 ) jesteście (G2075 ) dzisiaj (G4594 ). (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_3 |
Ja jestem Żydem - mówił - urodzonym w Tarsie w Cylicji. Wychowałem się jednak w tym mieście, u stóp Gamaliela otrzymałem staranne wykształcenie w Prawie ojczystym. Gorliwie służyłem Bogu, jak wy wszyscy dzisiaj służycie. (Dz22_3 BT_4) |
| L04 |
Dz22_3 |
Ja G1473 jestem G1510 Żydem G2453 – mówił – urodzonym G1080 w Tarsie G5019 w Cylicji G2791 . Wychowałem się G397 jednak w tym G3778 mieście G4172 , u stóp G4228 Gamaliela G1059 otrzymałem G3811 staranne wykształcenie w Prawie G3551 ojczystym G3971 . Gorliwie G2207 służyłem G5225 Bogu G2316 , jak G2531 wy G5210 wszyscy G3956 dzisiaj G4594 służycie. (Dz22_3 BT_4) |
| L05 |
Dz22_3 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os, |
ge-gen-nE-(me)-nos |
en |
tars-(O) |
tEs |
ki-li-(ki)-as, |
a-na-te-Tram-(me)-nos |
de |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE, |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
ga-ma-li-(El) |
pe-pai-deu-(me)-nos |
ka-(ta) |
a-(kri)-bei-an |
tu |
pa-(trOu) |
(no)-mu, |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHOn |
tu |
Teu |
ka-(TOs) |
(pant)-es |
hy-(meis) |
(e)-ste |
(sE)-me-ron: |
| L06 |
Dz22_3 |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἀνὴρ |
Ἰουδαῖος, |
γεγεννημένος |
ἐν |
Ταρσῷ |
τῆς |
Κιλικίας, |
ἀνατεθραμμένος |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ, |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
Γαμαλιὴλ |
πεπαιδευμένος |
κατὰ |
ἀκρίβειαν |
τοῦ |
πατρῴου |
νόμου, |
ζηλωτὴς |
ὑπάρχων |
τοῦ |
θεοῦ |
καθὼς |
πάντες |
ὑμεῖς |
ἐστε |
σήμερον· |
| L07 |
Dz22_3 |
Ja |
jestem |
mężem |
Żydem, |
urodzonym |
w |
Tarsie |
— |
Cylicji, |
wychowanym |
zaś |
w |
— |
mieście |
tym, |
u |
— |
stóp |
Gamaliela, |
wykształconym |
według |
ścisłości |
— |
ojczystego |
Prawa, |
gorliwcem |
będąc |
— |
Boga, |
tak jak |
wszyscy |
wy |
jesteście |
dzisiaj |
| L08 |
Dz22_3 |
*)egO/ |
ei)mi |
a)nE\r |
*)ioudai=os, |
gegennEme/nos |
e)n |
*tarsO=| |
tE=s |
*kiliki/as, |
a)nateTramme/nos |
de\ |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE|, |
para\ |
tou\s |
po/das |
*gamaliE\l |
pepaideume/nos |
kata\ |
a)kri/beian |
tou= |
patrO/|ou |
no/mou, |
DZElOtE\s |
u(pa/rCHOn |
tou= |
Teou= |
kaTO\s |
pa/ntes |
u(mei=s |
e)ste |
sE/meron: |
| L09 |
Dz22_3 |
egO |
eimi |
anEr |
iudaios, |
gegennEmenos |
en |
tarsO |
tEs |
kilikias, |
anateTrammenos |
de |
en |
tE |
polei |
tautE, |
para |
tus |
podas |
gamaliEl |
pepaideumenos |
kata |
akribeian |
tu |
patrOu |
nomu, |
DZElOtEs |
hyparCHOn |
tu |
Teu |
kaTOs |
pantes |
hymeis |
este |
sEmeron: |
| L10 |
Dz22_3 |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
γεννάω |
ἐν |
Ταρσός |
ὁ |
Κιλικία |
ἀνατρέφω |
δέ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
παρά |
ὁ |
πούς |
Γαμαλιήλ |
παιδεύω |
κατά |
ἀκρίβεια |
ὁ |
πατρῷος |
νόμος |
ζηλωτής |
ὑπάρχω |
ὁ |
θεός |
καθώς |
πᾶς |
σύ |
εἰμί |
σήμερον |
| L11 |
Dz22_3 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
a-(nEr) |
i-u-(dai)-os |
gen-(na)-O |
en |
tars-(os) |
ho |
ki-li-(ki)-a |
a-na-(tre)-fO |
de |
en |
ho |
(po)-lis |
(hu)-tos |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ga-ma-li-(El) |
pai-(deu)-O |
ka-(ta) |
a-(kri)-bei-a |
ho |
pa-(trO)-os |
(no)-mos |
DZE-lO-(tEs) |
hy-(par)-CHO |
ho |
Te-(os) |
ka-(TOs) |
pas |
sy |
ei-(mi) |
(sE)-me-ron |
| L12 |
Dz22_3 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xppnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
| L13 |
Dz22_3 |
G1473 |
G1510 |
G435 |
G2453 |
G1080 |
G1722 |
G5019 |
G3588 |
G2791 |
G397 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G3778 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G1059 |
G3811 |
G2596 |
G195 |
G3588 |
G3971 |
G3551 |
G2207 |
G5225 |
G3588 |
G2316 |
G2531 |
G3956 |
G5210 |
G2075 |
G4594 |
| L14 |
Dz22_3 |
Egṓ |
eimi |
anḕr |
Ioudaîos, |
gegennēménos |
en |
Tarsôᵢ |
tês |
Kilikías, |
anatethramménos |
dè |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ, |
parà |
toùs |
pódas |
Gamaliḕl |
pepaideuménos |
katà |
akríbeian |
toû |
patrṓᵢou |
nómou, |
dzēlōtḕs |
hypárchōn |
toû |
theoû |
kathṑs |
pántes |
hymeîs |
este |
sḗmeron· |
| L15 |
Dz22_3 |
Egō |
eimi |
anēr |
Ioudaios, |
gegennēmenos |
en |
Tarsō |
tēs |
Kilikias, |
anatethrammenos |
de |
en |
tē |
polei |
tautē, |
para |
tous |
podas |
Gamaliēl |
pepaideumenos |
kata |
akribeian |
tou |
patrōou |
nomou, |
dzēlōtēs |
hyparchōn |
tou |
theou |
kathōs |
pantes |
hymeis |
este |
sēmeron· |
| L16 |
Dz22_3 |
225/352 |
97/141 |
130/216 |
142/194 |
74/97 |
1257/2758 |
3/3 |
11300/19889 |
5/8 |
3/3 |
1844/2792 |
1258/2758 |
11301/19889 |
121/163 |
326/461 |
122/194 |
11302/19889 |
67/93 |
2/2 |
4/13 |
169/473 |
1/1 |
11303/19889 |
1/3 |
43/194 |
4/8 |
26/45 |
11304/19889 |
450/1317 |
70/182 |
563/1244 |
152/236 |
42/92 |
25/41 |
| L17 |
Dz22_3 |
Dz22_3_1 |
Dz22_3_2 |
Dz22_3_3 |
Dz22_3_4 |
Dz22_3_5 |
Dz22_3_6 |
Dz22_3_7 |
Dz22_3_8 |
Dz22_3_9 |
Dz22_3_10 |
Dz22_3_11 |
Dz22_3_12 |
Dz22_3_13 |
Dz22_3_14 |
Dz22_3_15 |
Dz22_3_16 |
Dz22_3_17 |
Dz22_3_18 |
Dz22_3_19 |
Dz22_3_20 |
Dz22_3_21 |
Dz22_3_22 |
Dz22_3_23 |
Dz22_3_24 |
Dz22_3_25 |
Dz22_3_26 |
Dz22_3_27 |
Dz22_3_28 |
Dz22_3_29 |
Dz22_3_30 |
Dz22_3_31 |
Dz22_3_32 |
Dz22_3_33 |
Dz22_3_34 |
|
