| L01 |
Dz22_4 |
Prześladowałem tę Drogę aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety, (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_4 |
Prześladowałem (G1377 ) tę (G3778 ) Drogę (G3598 ) aż do (G891 ) śmierci (G2288 ), wiążąc (G1195 ) i (G3739 ) wydając (G3860 ) do (G1519 ) więzień (G5441 ) zarówno mężczyzn (G435 ), jak i kobiety (G1135 ), (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_4 |
Prześladowałem tę drogę, głosując nawet za karą śmierci, wiążąc i wtrącając do więzienia mężczyzn i kobiety, (Dz22_4 BT_4) |
| L04 |
Dz22_4 |
Prześladowałem G1377 tę G3778 drogę G3598 aż do G891 śmierci G2288 , wiążąc G1195 i wtrącając G3860 do więzienia G5438 mężczyzn G435 i kobiety G1135 , (Dz22_4 BT_4) |
| L05 |
Dz22_4 |
hos |
(tau)-tEn |
tEn |
ho-(don) |
e-(di)-O-Ksa |
(a)-CHri |
Ta-(na)-tu, |
de-(smeu)-On |
kai |
pa-ra-di-(dus) |
eis |
fy-la-(kas) |
(an)-dras |
te |
kai |
gy-(nai)-kas, |
| L06 |
Dz22_4 |
ὃς |
ταύτην |
τὴν |
ὁδὸν |
ἐδίωξα |
ἄχρι |
θανάτου, |
δεσμεύων |
καὶ |
παραδιδοὺς |
εἰς |
φυλακὰς |
ἄνδρας |
τε |
καὶ |
γυναῖκας, |
| L07 |
Dz22_4 |
który |
tę |
— |
drogę |
prześladowałem |
aż do |
śmierci, |
wiążąc |
i |
wydając |
do |
więzień |
mężów |
też |
i |
kobiety, |
| L08 |
Dz22_4 |
o(\s |
tau/tEn |
tE\n |
o(do\n |
e)di/OXa |
a)/CHri |
Tana/tou, |
desmeu/On |
kai\ |
paradidou\s |
ei)s |
fulaka\s |
a)/ndras |
te |
kai\ |
gunai=kas, |
| L09 |
Dz22_4 |
hos |
tautEn |
tEn |
hodon |
ediOXa |
aCHri |
Tanatu, |
desmeuOn |
kai |
paradidus |
eis |
fylakas |
andras |
te |
kai |
gynaikas, |
| L10 |
Dz22_4 |
ὅς |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
διώκω |
ἄχρι |
θάνατος |
δεσμεύω |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
φυλακή |
ἀνήρ |
τέ |
καί |
γυνή |
| L11 |
Dz22_4 |
hos |
(hu)-tos |
ho |
ho-(dos) |
di-(O)-kO |
(a)-CHri |
(Ta)-na-tos |
de-(smeu)-O |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
eis |
fy-la-(kE) |
a-(nEr) |
te |
kai |
gy-(nE) |
| L12 |
Dz22_4 |
rr----nsm- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----apm- |
c--------- |
c--------- |
n-----apf- |
| L13 |
Dz22_4 |
G3739 |
G3778 |
G3588 |
G3598 |
G1377 |
G891 |
G2288 |
G1195 |
G2532 |
G3860 |
G1519 |
G5441 |
G435 |
G5037 |
G2532 |
G1135 |
| L14 |
Dz22_4 |
hòs |
taútēn |
tḕn |
hodòn |
edíōxa |
áchri |
thanátou, |
desmeúōn |
kaì |
paradidoùs |
eis |
phylakàs |
ándras |
te |
kaì |
gynaîkas, |
| L15 |
Dz22_4 |
hos |
tautēn |
tēn |
hodon |
ediōxa |
achri |
thanatou, |
desmeuōn |
kai |
paradidous |
eis |
phylakas |
andras |
te |
kai |
gynaikas, |
| L16 |
Dz22_4 |
707/1367 |
327/461 |
11305/19889 |
78/101 |
16/45 |
16/49 |
31/120 |
3/3 |
5496/9020 |
94/119 |
1026/1767 |
5/5 |
131/216 |
120/215 |
5497/9020 |
127/215 |
| L17 |
Dz22_4 |
Dz22_4_1 |
Dz22_4_2 |
Dz22_4_3 |
Dz22_4_4 |
Dz22_4_5 |
Dz22_4_6 |
Dz22_4_7 |
Dz22_4_8 |
Dz22_4_9 |
Dz22_4_10 |
Dz22_4_11 |
Dz22_4_12 |
Dz22_4_13 |
Dz22_4_14 |
Dz22_4_15 |
Dz22_4_16 |
|
