| L01 |
Dz23_1 |
Paweł zaś, wpatrzywszy się w Sanhedryn, powiedział: „Mężowie, bracia, aż do tego dnia postępowałem przed Bogiem z całkowicie dobrym sumieniem”. (Dz23_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_1 |
Paweł (G3972 ) zaś, wpatrzywszy (G816 ) się w Sanhedryn (G4892 ), powiedział (G2036 ): „Mężowie (G435 ), bracia (G80 ), aż do (G891 ) tego (G3778 ) dnia (G2250 ) postępowałem (G4176 ) przed Bogiem (G2316 ) z (G3956 ) całkowicie dobrym (G18 ) sumieniem (G4893 )”. (Dz23_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_1 |
Paweł zaś, spojrzawszy śmiało na Sanhedryn, przemówił: Bracia, aż do dnia dzisiejszego służyłem Bogu z zupełnie spokojnym sumieniem. (Dz23_1 BT_4) |
| L04 |
Dz23_1 |
Paweł G3972 zaś, spojrzawszy śmiało G816 na Sanhedryn G4892 , przemówił: Bracia G80 , aż do dnia G2250 dzisiejszego G5026 służyłem G4176 Bogu G2316 z zupełnie spokojnym G18 sumieniem G4893 . (Dz23_1 BT_4) |
| L05 |
Dz23_1 |
a-te-(ni)-sas |
de |
ho |
(pau)-los |
tO |
sy-ne-(dri)-O |
(ei)-pen, |
(an)-dres |
a-del-(foi), |
e-(gO) |
(pa)-sE |
sy-nei-(dE)-sei |
a-ga-(TE) |
pe-po-(li)-teu-mai |
tO |
Te-(O) |
(a)-CHri |
(tau)-tEs |
tEs |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
Dz23_1 |
ἀτενίσας |
δὲ |
ὁ |
Παῦλος |
τῷ |
συνεδρίῳ |
εἶπεν, |
Ἄνδρες |
ἀδελφοί, |
ἐγὼ |
πάσῃ |
συνειδήσει |
ἀγαθῇ |
πεπολίτευμαι |
τῷ |
θεῷ |
ἄχρι |
ταύτης |
τῆς |
ἡμέρας. |
| L07 |
Dz23_1 |
Wpatrzywszy się |
zaś |
— |
Paweł |
w |
Sanhedryn, |
powiedział: |
Mężowie, |
bracia, |
ja |
z całym |
sumieniem |
dobrym |
postępowałem |
wobec |
Boga |
aż do |
tego |
— |
dnia. |
| L08 |
Dz23_1 |
a)teni/sas |
de\ |
o( |
*pau=los |
tO=| |
sunedri/O| |
ei)=pen, |
*)/andres |
a)delfoi/, |
e)gO\ |
pa/sE| |
suneidE/sei |
a)gaTE=| |
pepoli/teumai |
tO=| |
TeO=| |
a)/CHri |
tau/tEs |
tE=s |
E(me/ras. |
| L09 |
Dz23_1 |
atenisas |
de |
ho |
paulos |
tO |
synedriO |
eipen, |
andres |
adelfoi, |
egO |
pasE |
syneidEsei |
agaTE |
pepoliteumai |
tO |
TeO |
aCHri |
tautEs |
tEs |
hEmeras. |
| L10 |
Dz23_1 |
ἀτενίζω |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
ὁ |
συνέδριον |
λέγω |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
πᾶς |
συνείδησις |
ἀγαθός |
πολιτεύομαι |
ὁ |
θεός |
ἄχρι |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L11 |
Dz23_1 |
a-te-(niD)-ZO |
de |
ho |
(pau)-los |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
(le)-gO |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
pas |
sy-(nei)-dE-sis |
a-ga-(Tos) |
po-li-(teu)-o-mai |
ho |
Te-(os) |
(a)-CHri |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Dz23_1 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-s-- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
rp----ns-- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v-1xmi-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rd----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz23_1 |
G816 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G3588 |
G4892 |
G2036 |
G435 |
G80 |
G1473 |
G3956 |
G4893 |
G18 |
G4176 |
G3588 |
G2316 |
G891 |
G3778 |
G3588 |
G2250 |
| L14 |
Dz23_1 |
atenísas |
dè |
ho |
Paûlos |
tôᵢ |
synedríōᵢ |
eîpen, |
Ándres |
adelphoí, |
egṑ |
pásēᵢ |
syneidḗsei |
agathêᵢ |
pepolíteumai |
tôᵢ |
theôᵢ |
áchri |
taútēs |
tês |
hēméras. |
| L15 |
Dz23_1 |
atenisas |
de |
ho |
Paulos |
tō |
synedriō |
eipen, |
Andres |
adelphoi, |
egō |
pasē |
syneidēsei |
agathē |
pepoliteumai |
tō |
theō |
achri |
tautēs |
tēs |
hēmeras. |
| L16 |
Dz23_1 |
12/14 |
1865/2792 |
11368/19889 |
79/158 |
11369/19889 |
17/22 |
875/934 |
133/216 |
148/343 |
232/352 |
569/1244 |
1/30 |
42/102 |
1/2 |
11370/19889 |
452/1317 |
18/49 |
330/461 |
11371/19889 |
257/389 |
| L17 |
Dz23_1 |
Dz23_1_1 |
Dz23_1_2 |
Dz23_1_3 |
Dz23_1_4 |
Dz23_1_5 |
Dz23_1_6 |
Dz23_1_7 |
Dz23_1_8 |
Dz23_1_9 |
Dz23_1_10 |
Dz23_1_11 |
Dz23_1_12 |
Dz23_1_13 |
Dz23_1_14 |
Dz23_1_15 |
Dz23_1_16 |
Dz23_1_17 |
Dz23_1_18 |
Dz23_1_19 |
Dz23_1_20 |
|
