Informacja
Bible Left

Dz22_30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz22_29 Dz23_1

Filtruj wiersze:

L01 Dz22_30 Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz22_30 Nazajutrz (G1887), chcąc (G1014) dokładnie (G804) dowiedzieć się (G1097), o co (G5101) Żydzi (G2453) go oskarżają (G2723), uwolnił (G3089) go (G846) z więzów, rozkazał (G2753) zebrać (G4905) się arcykapłanom (G749) i całemu (G3956) Sanhedrynowi (G4892), a sprowadziwszy (G2609) Pawła (G3972), postawił (G2476) go przed (G1519) nimi (G846). (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz22_30 Następnego dnia, chcąc dowiedzieć się dokładnie, o co go Żydzi oskarżali, zdjął z niego więzy, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi i wyprowadziwszy Pawła stawił go przed nimi. (Dz22_30 BT_4)
L04 Dz22_30 Następnego dnia G1887 , chcąc G1014 dowiedzieć się dokładnie G804 , o co G5101 go Żydzi G2453 oskarżali G2723 , zdjął G3089 z niego G846 więzy i rozkazał G2753 zebrać się arcykapłanom G749 i całemu G3956 Sanhedrynowi G4892 . Wyprowadziwszy G2609 Pawła G3972 , stawił G2476 go przed nimi G848 . (Dz22_30 BT_4)
L05 Dz22_30 tE de e-(pau)-ri-on bu-(lo)-me-nos (gnO)-nai to a-sfa-(les) to ti ka-tE-go-(rei)-tai hy-(po) tOn i-u-(dai)-On (e)-ly-sen au-(ton), kai e-(ke)-leu-sen sy-nel-(Tein) tus ar-CHi-e-(reis) kai pan to sy-(ne)-dri-on, kai ka-ta-ga-(gOn) ton (pau)-lon (e)-stE-sen eis au-(tus).
L06 Dz22_30 Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
L07 Dz22_30 — zaś nazajutrz, chcąc poznać — pewne [to], — o co jest oskarżany przez — Żydów, uwolnił go i rozkazał zebrać się — arcykapłanom i całemu — Sanhedrynowi, i sprowadziwszy — Pawła, postawił przed nimi.
L08 Dz22_30 *tE=| de\ e)pau/rion boulo/menos gnO=nai to\ a)sfale\s to\ ti/ katEgorei=tai u(po\ tO=n *)ioudai/On e)/lusen au)to/n, kai\ e)ke/leusen sunelTei=n tou\s a)rCHierei=s kai\ pa=n to\ sune/drion, kai\ katagagO\n to\n *pau=lon e)/stEsen ei)s au)tou/s.
L09 Dz22_30 tE de epaurion bulomenos gnOnai to asfales to ti katEgoreitai hypo tOn iudaiOn elysen auton, kai ekeleusen synelTein tus arCHiereis kai pan to synedrion, kai katagagOn ton paulon estEsen eis autus.
L10 Dz22_30 ὁ δέ ἐπαύριον βούλομαι γινώσκω ὁ ἀσφαλής ὁ τίς κατηγορέω ὑπό ὁ Ἰουδαῖος λύω αὐτός καί κελεύω συνέρχομαι ὁ ἀρχιερεύς καί πᾶς ὁ συνέδριον καί κατάγω ὁ Παῦλος ἵστημι εἰς αὐτός
L11 Dz22_30 ho de e-(pau)-ri-on (bu)-lo-mai gi-(nO)-skO ho a-sfa-(lEs) ho tis ka-tE-go-(re)-O hy-(po) ho i-u-(dai)-os (ly)-O au-(tos) kai ke-(leu)-O sy-(ner)-CHo-mai ho ar-CHi-e-(reus) kai pas ho sy-(ne)-dri-on kai ka-(ta)-gO ho (pau)-los (hi)-stE-mi eis au-(tos)
L12 Dz22_30 ra----dsf- c--------- d--------- v--pmpnsm- v--aan---- ra----asn- a-----asn- ra----asn- ri----asn- v-3ppi-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s-- v--aan---- ra----apm- n-----apm- c--------- a-----asn- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Dz22_30 G3588 G1161 G1887 G1014 G1097 G3588 G804 G3588 G5101 G2723 G5259 G3588 G2453 G3089 G846 G2532 G2753 G4905 G3588 G749 G2532 G3956 G3588 G4892 G2532 G2609 G3588 G3972 G2476 G1519 G846
L14 Dz22_30 Têᵢ dè epaúrion boulómenos gnônai tò asphalès tò tí katēgoreîtai hypò tôn Ioudaíōn élysen autón, kaì ekéleusen syneltheîn toùs archiereîs kaì pân tò synédrion, kaì katagagṑn tòn Paûlon éstēsen eis autoús.
L15 Dz22_30 Tē de epaurion boulomenos gnōnai to asphales to ti katēgoreitai hypo tōn Ioudaiōn elysen auton, kai ekeleusen synelthein tous archiereis kai pan to synedrion, kai katagagōn ton Paulon estēsen eis autous.
L16 Dz22_30 11361/19889 1864/2792 14/17 15/37 130/220 11362/19889 2/5 11363/19889 380/520 13/23 104/220 11364/19889 144/194 29/42 4148/5619 5526/9020 17/25 20/29 11365/19889 96/122 5527/9020 568/1244 11366/19889 16/22 5528/9020 3/9 11367/19889 78/158 104/155 1037/1767 4149/5619
L17 Dz22_30 Dz22_30_1 Dz22_30_2 Dz22_30_3 Dz22_30_4 Dz22_30_5 Dz22_30_6 Dz22_30_7 Dz22_30_8 Dz22_30_9 Dz22_30_10 Dz22_30_11 Dz22_30_12 Dz22_30_13 Dz22_30_14 Dz22_30_15 Dz22_30_16 Dz22_30_17 Dz22_30_18 Dz22_30_19 Dz22_30_20 Dz22_30_21 Dz22_30_22 Dz22_30_23 Dz22_30_24 Dz22_30_25 Dz22_30_26 Dz22_30_27 Dz22_30_28 Dz22_30_29 Dz22_30_30 Dz22_30_31

© Cezary Podolski