Informacja
Bible Left

Dz23_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_9 Dz23_11

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_10 Gdy spór stawał się coraz gwałtowniejszy, trybun, obawiając się, żeby Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał oddziałowi zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_10 Gdy (G1096) spór (G4714) stawał (G4183) się coraz gwałtowniejszy, trybun (G5506), obawiając się (G5399), żeby Paweł (G3972) nie został przez (G5259) nich (G846) rozszarpany (G1288), rozkazał (G2753) oddziałowi (G4753) zejść (G2597), wyrwać (G726) go (G846) spośród (G3319) nich (G1537; G846) i zaprowadzić (G71) do (G1519) twierdzy (G3925). (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_10 Kiedy doszło do wielkiego wzburzenia, trybun obawiając się, żeby nie rozszarpali Pawła, rozkazał żołnierzom zejść, zabrać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 BT_4)
L04 Dz23_10 Kiedy doszło do wielkiego G4183 wzburzenia G4714 , trybun G5506 obawiając się G5399 , żeby nie rozszarpali G1288 Pawła G3972 , rozkazał G2753 żołnierzom G4753 zejść G2597 , zabrać G726 go spośród nich G1537 i zaprowadzić G71 do twierdzy G3925 . (Dz23_10 BT_4)
L05 Dz23_10 pol-(lEs) de gi-no-(me)-nEs (sta)-se-Os fo-bE-(Teis) ho CHi-(li)-ar-CHos mE di-a-spa-(sTE) ho (pau)-los hyp' au-(tOn) e-(ke)-leu-sen to (stra)-teu-ma ka-ta-(ban) har-(pa)-sai au-(ton) ek (me)-su au-(tOn), (a)-gein te eis tEn pa-rem-bo-(lEn).
L06 Dz23_10 Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
L07 Dz23_10 Wielkiego zaś gdy powstawało sporu, przestraszywszy się — trybun, aby nie został rozszarpany — Paweł przez nich, rozkazał — oddziałowi zejść porwać go ze środka nich, prowadzić też do — twierdzy.
L08 Dz23_10 *pollE=s de\ ginome/nEs sta/seOs fobETei\s o( CHili/arCHos mE\ diaspasTE=| o( *pau=los u(p' au)tO=n e)ke/leusen to\ stra/teuma kataba\n a(rpa/sai au)to\n e)k me/sou au)tO=n, a)/gein te ei)s tE\n parembolE/n.
L09 Dz23_10 pollEs de ginomenEs staseOs fobETeis ho CHiliarCHos mE diaspasTE ho paulos hyp' autOn ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesu autOn, agein te eis tEn parembolEn.
L10 Dz23_10 πολύς δέ γίνομαι στάσις φοβέω ὁ χιλίαρχος μή διασπάω ὁ Παῦλος ὑπό αὐτός κελεύω ὁ στράτευμα καταβαίνω ἁρπάζω αὐτός ἐκ μέσος αὐτός ἄγω τέ εἰς ὁ παρεμβολή
L11 Dz23_10 po-(lys) de (gi)-no-mai (sta)-sis fo-(be)-O ho CHi-(li)-ar-CHos mE di-a-(spa)-O ho (pau)-los hy-(po) au-(tos) ke-(leu)-O ho (stra)-teu-ma ka-ta-(bai)-nO har-(paD)-ZO au-(tos) ek (me)-sos au-(tos) (a)-gO te eis ho pa-rem-bo-(lE)
L12 Dz23_10 a-----gsf- c--------- v--pmpgsf- n-----gsf- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- v--aapasn- v--aan---- rp----asm- p--------- a-----gsn- rp----gpm- v--pan---- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz23_10 G4183 G1161 G1096 G4714 G5399 G3588 G5506 G3361 G1288 G3588 G3972 G5259 G846 G2753 G3588 G4753 G2597 G726 G846 G1537 G3319 G846 G71 G5037 G1519 G3588 G3925
L14 Dz23_10 Pollês dè ginoménēs stáseōs phobētheìs ho chilíarchos mḕ diaspasthêᵢ ho Paûlos hyp᾿ autôn ekéleusen tò stráteuma katabàn harpásai autòn ek mésou autôn, ágein te eis tḕn parembolḗn.
L15 Dz23_10 Pollēs de ginomenēs staseōs phobētheis ho chiliarchos mē diaspasthē ho Paulos hyp᾿ autōn ekeleusen to strateuma kataban harpasai auton ek mesou autōn, agein te eis tēn parembolēn.
L16 Dz23_10 230/356 1874/2792 416/671 7/9 69/95 11394/19889 12/21 511/1042 2/2 11395/19889 83/158 105/220 4155/5619 19/25 11396/19889 3/8 62/81 9/14 4156/5619 472/915 39/58 4157/5619 51/65 125/215 1038/1767 11397/19889 4/10
L17 Dz23_10 Dz23_10_1 Dz23_10_2 Dz23_10_3 Dz23_10_4 Dz23_10_5 Dz23_10_6 Dz23_10_7 Dz23_10_8 Dz23_10_9 Dz23_10_10 Dz23_10_11 Dz23_10_12 Dz23_10_13 Dz23_10_14 Dz23_10_15 Dz23_10_16 Dz23_10_17 Dz23_10_18 Dz23_10_19 Dz23_10_20 Dz23_10_21 Dz23_10_22 Dz23_10_23 Dz23_10_24 Dz23_10_25 Dz23_10_26 Dz23_10_27

© Cezary Podolski