| L01 |
Dz23_14 |
Przyszli oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: „Zobowiązaliśmy się pod klątwą niczego nie skosztować, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_14 |
Przyszli oni (G3748 ) do (G2193 ) arcykapłanów (G749 ) i starszych (G4245 ) i powiedzieli (G2036 ): „Zobowiązaliśmy się (G4334 ; G1438 ) pod (G332 ) klątwą (G331 ) niczego (G3367 ) nie (G1089 ) skosztować, dopóki nie zabijemy (G615 ) Pawła (G3972 ). (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_14 |
Udali się oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: Zobowiązaliśmy się pod klątwą, że nic nie weźmiemy do ust, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 BT_4) |
| L04 |
Dz23_14 |
Udali się oni do arcykapłanów G749 i starszych G4245 i powiedzieli G2036 : Zobowiązaliśmy się pod klątwą G331 , że nic nie weźmiemy do ust G3367 , dopóki nie zabijemy G615 Pawła G3972 . (Dz23_14 BT_4) |
| L05 |
Dz23_14 |
(hoi)-ti-nes |
pro-sel-(Tont)-es |
tois |
ar-CHi-e-(reu)-sin |
kai |
tois |
pres-by-(te)-rois |
(ei)-pan, |
a-na-(Te)-ma-ti |
a-ne-Te-ma-(ti)-sa-men |
he-au-(tus) |
mE-de-(nos) |
(geu)-sa-sTai |
(he)-Os |
hu |
a-po-(ktei)-nO-men |
ton |
(pau)-lon. |
| L06 |
Dz23_14 |
οἵτινες |
προσελθόντες |
τοῖς |
ἀρχιερεῦσιν |
καὶ |
τοῖς |
πρεσβυτέροις |
εἶπαν, |
Ἀναθέματι |
ἀνεθεματίσαμεν |
ἑαυτοὺς |
μηδενὸς |
γεύσασθαι |
ἕως |
οὗ |
ἀποκτείνωμεν |
τὸν |
Παῦλον. |
| L07 |
Dz23_14 |
którzy |
podszedłszy |
do |
arcykapłanów |
i |
do |
starszych, |
powiedzieli: |
Klątwą |
zobowiązaliśmy pod klątwą |
siebie, |
niczego |
nie skosztować, |
aż do |
[czasu], gdy |
zabijemy |
— |
Pawła. |
| L08 |
Dz23_14 |
oi(/tines |
proselTo/ntes |
toi=s |
a)rCHiereu=sin |
kai\ |
toi=s |
presbute/rois |
ei)=pan, |
*)anaTe/mati |
a)neTemati/samen |
e(autou\s |
mEdeno\s |
geu/sasTai |
e(/Os |
ou(= |
a)poktei/nOmen |
to\n |
*pau=lon. |
| L09 |
Dz23_14 |
hoitines |
proselTontes |
tois |
arCHiereusin |
kai |
tois |
presbyterois |
eipan, |
anaTemati |
aneTematisamen |
heautus |
mEdenos |
geusasTai |
heOs |
hu |
apokteinOmen |
ton |
paulon. |
| L10 |
Dz23_14 |
ὅστις |
προσέρχομαι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
λέγω |
ἀνάθεμα |
ἀναθεματίζω |
ἑαυτοῦ |
μηδείς |
γεύομαι |
ἕως |
ὅς |
ἀποκτείνω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz23_14 |
(ho)-stis |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
(le)-gO |
a-(na)-Te-ma |
a-na-Te-ma-(tiD)-ZO |
he-au-(tu) |
mE-(deis) |
(geu)-o-mai |
(he)-Os |
hos |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz23_14 |
rr----npm- |
v--aapnpm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v-3aai-p-- |
n-----dsn- |
v-1aai-p-- |
rp----apm- |
a-----gsn- |
v--amn---- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-1aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz23_14 |
G3748 |
G4334 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G2036 |
G331 |
G332 |
G1438 |
G3367 |
G1089 |
G2193 |
G3757 |
G615 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz23_14 |
hoítines |
proselthóntes |
toîs |
archiereûsin |
kaì |
toîs |
presbytérois |
eîpan, |
Anathémati |
anethematísamen |
heautoùs |
mēdenòs |
geúsasthai |
héōs |
hoû |
apokteínōmen |
tòn |
Paûlon. |
| L15 |
Dz23_14 |
hoitines |
proselthontes |
tois |
archiereusin |
kai |
tois |
presbyterois |
eipan, |
Anathemati |
anethematisamen |
heautous |
mēdenos |
geusasthai |
heōs |
hou |
apokteinōmen |
ton |
Paulon. |
| L16 |
Dz23_14 |
71/139 |
76/86 |
11405/19889 |
100/122 |
5536/9020 |
11406/19889 |
41/66 |
880/934 |
1/6 |
3/4 |
157/317 |
37/90 |
10/15 |
119/146 |
24/43 |
53/74 |
11407/19889 |
85/158 |
| L17 |
Dz23_14 |
Dz23_14_1 |
Dz23_14_2 |
Dz23_14_3 |
Dz23_14_4 |
Dz23_14_5 |
Dz23_14_6 |
Dz23_14_7 |
Dz23_14_8 |
Dz23_14_9 |
Dz23_14_10 |
Dz23_14_11 |
Dz23_14_12 |
Dz23_14_13 |
Dz23_14_14 |
Dz23_14_15 |
Dz23_14_16 |
Dz23_14_17 |
Dz23_14_18 |
|
