Informacja
Bible Left

Dz23_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_14 Dz23_16

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_15 Teraz więc wy, wraz z Sanhedrynem, powiadomcie trybuna, aby sprowadził go do was, jak gdybyście chcieli dokładniej zbadać jego sprawę; my zaś jesteśmy gotowi zabić go, zanim się zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_15 Teraz (G3568) więc wy (G5210), wraz z (G4862) Sanhedrynem (G4892), powiadomcie (G1718) trybuna (G5506), aby sprowadził (G2609) go (G846) do (G1519) was (G5209), jak gdybyście chcieli (G3195) dokładniej (G199) zbadać (G1231) jego (G846) sprawę (G4012); my (G2249) zaś jesteśmy (G2070) gotowi (G2092) zabić (G337) go (G846), zanim się (G1448) zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_15 Teraz wy, razem z Sanhedrynem, przekonajcie trybuna, aby go do was sprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy gotowi go zabić, zanim dojdzie. (Dz23_15 BT_4)
L04 Dz23_15 Teraz wy, razem z Sanhedrynem G4892 , przekonajcie trybuna G5506 , aby go do was sprowadził G2609 pod pozorem dokładniejszego G197 zbadania jego sprawy G1231 , a my jesteśmy gotowi G2092 go zabić G337 , zanim dojdzie G1448 . (Dz23_15 BT_4)
L05 Dz23_15 nyn un hy-(meis) em-fa-(ni)-sa-te tO CHi-li-(ar)-CHO syn tO sy-ne-(dri)-O (ho)-pOs ka-ta-(ga)-gE au-(ton) eis hy-(mas) hOs (mel)-lont-as di-a-gi-(nO)-skein a-kri-(be)-ste-ron ta pe-(ri) au-(tu): hE-(meis) de pro tu eN-(gi)-sai au-(ton) he-toi-(moi) (e)-smen tu a-ne-(lein) au-(ton).
L06 Dz23_15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
L07 Dz23_15 Teraz więc wy powiadomcie — trybuna wraz z — Sanhedrynem, aby sprowadził go do was, jakby mających zbadać dokładniej — sprawy jego my zaś przed — zbliżeniem się jego gotowi jesteśmy — zabić go.
L08 Dz23_15 nu=n ou)=n u(mei=s e)mfani/sate tO=| CHilia/rCHO| su\n tO=| sunedri/O| o(/pOs kataga/gE| au)to\n ei)s u(ma=s O(s me/llontas diaginO/skein a)kribe/steron ta\ peri\ au)tou=: E(mei=s de\ pro\ tou= e)ggi/sai au)to\n e(/toimoi/ e)smen tou= a)nelei=n au)to/n.
L09 Dz23_15 nyn un hymeis emfanisate tO CHiliarCHO syn tO synedriO hopOs katagagE auton eis hymas hOs mellontas diaginOskein akribesteron ta peri autu: hEmeis de pro tu eNgisai auton hetoimoi esmen tu anelein auton.
L10 Dz23_15 νῦν οὖν σύ ἐμφανίζω ὁ χιλίαρχος σύν ὁ συνέδριον ὅπως κατάγω αὐτός εἰς σύ ὡς μέλλω διαγινώσκω ἀκριβής ὁ περί αὐτός ἐγώ δέ πρό ὁ ἐγγίζω αὐτός ἕτοιμος εἰμί ὁ ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz23_15 nyn un sy em-fa-(niD)-ZO ho CHi-(li)-ar-CHos syn ho sy-(ne)-dri-on (ho)-pOs ka-(ta)-gO au-(tos) eis sy hOs (mel)-lO di-a-gi-(nO)-skO a-kri-(bEs) ho pe-(ri) au-(tos) e-(gO) de pro ho eN-(giD)-ZO au-(tos) (he)-toi-mos ei-(mi) ho a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz23_15 d--------- c--------- rp----np-- v-2aad-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aas-s-- rp----asm- p--------- rp----ap-- c--------- v--papapm- v--pan---- a-----asnc ra----apn- p--------- rp----gsm- rp----np-- c--------- p--------- ra----gsn- v--aan---- rp----asm- a-----npm- v-1pai-p-- ra----gsn- v--aan---- rp----asm-
L13 Dz23_15 G3568 G3767 G5210 G1718 G3588 G5506 G4862 G3588 G4892 G3704 G2609 G846 G1519 G5209 G5613 G3195 G1231 G199 G3588 G4012 G846 G2249 G1161 G4253 G3588 G1448 G846 G2092 G2070 G3588 G337 G846
L14 Dz23_15 nŷn oûn hymeîs emphanísate tôᵢ chiliárchōᵢ sỳn tôᵢ synedríōᵢ hópōs katagágēᵢ autòn eis hymâs hōs méllontas diaginṓskein akribésteron tà perì autoû· hēmeîs dè prò toû eggísai autòn hétoimoí esmen toû aneleîn autón.
L15 Dz23_15 nyn oun hymeis emphanisate tō chiliarchō syn tō synedriō hopōs katagagē auton eis hymas hōs mellontas diaginōskein akribesteron ta peri autou· hēmeis de pro tou eggisai auton hetoimoi esmen tou anelein auton.
L16 Dz23_15 71/147 341/500 153/236 4/10 11408/19889 13/21 80/128 11409/19889 19/22 36/53 4/9 4159/5619 1041/1767 145/435 199/504 56/109 1/2 5/9 11410/19889 205/334 4160/5619 50/127 1878/2792 29/47 11411/19889 34/42 4161/5619 10/17 15/52 11412/19889 18/24 4162/5619
L17 Dz23_15 Dz23_15_1 Dz23_15_2 Dz23_15_3 Dz23_15_4 Dz23_15_5 Dz23_15_6 Dz23_15_7 Dz23_15_8 Dz23_15_9 Dz23_15_10 Dz23_15_11 Dz23_15_12 Dz23_15_13 Dz23_15_14 Dz23_15_15 Dz23_15_16 Dz23_15_17 Dz23_15_18 Dz23_15_19 Dz23_15_20 Dz23_15_21 Dz23_15_22 Dz23_15_23 Dz23_15_24 Dz23_15_25 Dz23_15_26 Dz23_15_27 Dz23_15_28 Dz23_15_29 Dz23_15_30 Dz23_15_31 Dz23_15_32

© Cezary Podolski