Informacja
Bible Left

Dz23_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_17 Dz23_19

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_18 Ten więc wziął go, zaprowadził do trybuna i powiedział: „Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_18 Ten więc wziął (G3880) go (G846), zaprowadził (G71) do (G4314) trybuna (G5506) i powiedział (G2980; G5346): „Więzień (G1198) Paweł (G3972) przywołał (G4341) mnie (G3165) i poprosił (G2065), abym przyprowadził (G71) do (G4314) ciebie (G4571) tego (G5126) młodzieńca (G3495), który ma (G2192) ci (G4671) coś (G5100) powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_18 Ten więc zabrał go z sobą, zaprowadził do trybuna i rzekł: Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma tobie coś do powiedzenia. (Dz23_18 BT_4)
L04 Dz23_18 Ten więc zabrał G3880 go z sobą, zaprowadził G71 do trybuna G5506 i rzekł G5346 : Więzień G1198 Paweł G3972 przywołał G4341 mnie i poprosił G2065 , abym przyprowadził G71 do ciebie G4571 tego młodzieńca G3495 , który ma tobie coś do powiedzenia G2980 . (Dz23_18 BT_4)
L05 Dz23_18 ho men un pa-ra-la-(bOn) au-(ton) (E)-ga-gen pros ton CHi-(li)-ar-CHon kai fE-(sin), ho (de)-smi-os (pau)-los pro-ska-le-sa-me-(nos) me E-(rO)-tE-sen (tu)-ton ton ne-a-(ni)-skon a-ga-(gein) pros se, e-CHont-(a) ti la-lE-(sai) soi.
L06 Dz23_18 ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
L07 Dz23_18 On wprawdzie więc, wziąwszy go, zaprowadził do — trybuna i mówi: — więzień Paweł, przywoławszy mnie, poprosił tego — młodzieńca przyprowadzić do ciebie, mającego coś powiedzieć ci.
L08 Dz23_18 o( me\n ou)=n paralabO\n au)to\n E)/gagen pro\s to\n CHili/arCHon kai\ fEsi/n, *(o de/smios *pau=los proskalesa/meno/s me E)rO/tEsen tou=ton to\n neani/skon a)gagei=n pro\s se/, e)/CHonta/ ti lalE=sai/ soi.
L09 Dz23_18 ho men un paralabOn auton Egagen pros ton CHiliarCHon kai fEsin, ho desmios paulos proskalesamenos me ErOtEsen tuton ton neaniskon agagein pros se, eCHonta ti lalEsai soi.
L10 Dz23_18 ὁ μέν οὖν παραλαμβάνω αὐτός ἄγω πρός ὁ χιλίαρχος καί φημί ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλέω ἐγώ ἐρωτάω οὗτος ὁ νεανίσκος ἄγω πρός σύ ἔχω τὶς λαλέω σύ
L11 Dz23_18 ho men un pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) (a)-gO pros ho CHi-(li)-ar-CHos kai fE-(mi) ho (de)-smi-os (pau)-los pro-ska-(le)-O e-(gO) e-rO-(ta)-O (hu)-tos ho ne-a-(ni)-skos (a)-gO pros sy (e)-CHO tis la-(le)-O sy
L12 Dz23_18 ra----nsm- x--------- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v--ampnsm- rp----as-- v-3aai-s-- rd----asm- ra----asm- n-----asm- v--aan---- p--------- rp----as-- v--papasm- ri----asn- v--aan---- rp----ds--
L13 Dz23_18 G3588 G3303 G3767 G3880 G846 G71 G4314 G3588 G5506 G2532 G5346 G3588 G1198 G3972 G4341 G3165 G2065 G5126 G3588 G3495 G71 G4314 G4571 G2192 G5100 G2980 G4671
L14 Dz23_18 ho mèn oûn paralabṑn autòn ḗgagen pròs tòn chilíarchon kaì phēsín, Ho désmios Paûlos proskalesámenós me ērṓtēsen toûton tòn neanískon agageîn pròs sé, échontá ti lalêsaí soi.
L15 Dz23_18 ho men oun paralabōn auton ēgagen pros ton chiliarchon kai phēsin, Ho desmios Paulos proskalesamenos me ērōtēsen touton ton neaniskon agagein pros se, echonta ti lalēsai soi.
L16 Dz23_18 11422/19889 80/179 342/500 37/49 4164/5619 52/65 476/700 11423/19889 15/21 5538/9020 50/66 11424/19889 6/16 89/158 27/29 228/290 56/63 46/60 11425/19889 8/11 53/65 477/700 142/200 336/708 303/569 190/296 158/213
L17 Dz23_18 Dz23_18_1 Dz23_18_2 Dz23_18_3 Dz23_18_4 Dz23_18_5 Dz23_18_6 Dz23_18_7 Dz23_18_8 Dz23_18_9 Dz23_18_10 Dz23_18_11 Dz23_18_12 Dz23_18_13 Dz23_18_14 Dz23_18_15 Dz23_18_16 Dz23_18_17 Dz23_18_18 Dz23_18_19 Dz23_18_20 Dz23_18_21 Dz23_18_22 Dz23_18_23 Dz23_18_24 Dz23_18_25 Dz23_18_26 Dz23_18_27

© Cezary Podolski