| L01 |
Dz23_19 |
Trybun wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i wypytywał: „Co masz mi donieść?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_19 |
Trybun (G5506 ) wziął (G1949 ) go (G846 ) za rękę (G5495 ), odszedł z nim (G2398 ) na (G2596 ) bok (G402 ) i wypytywał (G4441 ): „Co (G5101 ; G3739 ) masz (G2076 ; G2192 ) mi (G3427 ) donieść (G518 )?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_19 |
Trybun wziął go za rękę i odprowadziwszy na bok, dopytywał się: Cóż to masz mi oznajmić? (Dz23_19 BT_4) |
| L04 |
Dz23_19 |
Trybun G5506 wziął G1949 go za rękę G5495 i odprowadziwszy na bok G402 , dopytywał się G4441 : Cóż to masz mi oznajmić G518 ? (Dz23_19 BT_4) |
| L05 |
Dz23_19 |
e-pi-la-(bo)-me-nos |
de |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tu) |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
a-na-CHO-(rE)-sas |
kat' |
i-(di)-an |
e-pyn-(Ta)-ne-to, |
ti |
(e)-stin |
ho |
(e)-CHeis |
a-paN-gei-(lai) |
moi |
| L06 |
Dz23_19 |
ἐπιλαβόμενος |
δὲ |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
χιλίαρχος |
καὶ |
ἀναχωρήσας |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
ἐπυνθάνετο, |
Τί |
ἐστιν |
ὃ |
ἔχεις |
ἀπαγγεῖλαί |
μοι |
| L07 |
Dz23_19 |
Ująwszy |
zaś |
— |
rękę |
jego, |
— |
trybun, |
i |
odszedłszy |
na |
osobność, |
wypytywał: |
Co |
jest, |
co |
masz |
donieść |
mi? |
| L08 |
Dz23_19 |
e)pilabo/menos |
de\ |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou= |
o( |
CHili/arCHos |
kai\ |
a)naCHOrE/sas |
kat' |
i)di/an |
e)punTa/neto, |
*ti/ |
e)stin |
o(\ |
e)/CHeis |
a)paggei=lai/ |
moi |
| L09 |
Dz23_19 |
epilabomenos |
de |
tEs |
CHeiros |
autu |
ho |
CHiliarCHos |
kai |
anaCHOrEsas |
kat' |
idian |
epynTaneto, |
ti |
estin |
ho |
eCHeis |
apaNgeilai |
moi |
| L10 |
Dz23_19 |
ἐπιλαμβάνομαι |
δέ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ἀναχωρέω |
κατά |
ἴδιος |
πυνθάνομαι |
τίς |
εἰμί |
ὅς |
ἔχω |
ἀπαγγέλλω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz23_19 |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
de |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
kai |
a-na-CHO-(re)-O |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
pyn-(Ta)-no-mai |
tis |
ei-(mi) |
hos |
(e)-CHO |
a-paN-(gel)-lO |
e-(gO) |
| L12 |
Dz23_19 |
v--ampnsm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----asf- |
v-3imi-s-- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
rr----asn- |
v-2pai-s-- |
v--aan---- |
rp----ds-- |
| L13 |
Dz23_19 |
G1949 |
G1161 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G3588 |
G5506 |
G2532 |
G402 |
G2596 |
G2398 |
G4441 |
G5101 |
G2076 |
G3739 |
G2192 |
G518 |
G3427 |
| L14 |
Dz23_19 |
epilabómenos |
dè |
tês |
cheiròs |
autoû |
ho |
chilíarchos |
kaì |
anachōrḗsas |
kat᾿ |
idían |
epyntháneto, |
Tí |
estin |
hò |
écheis |
apaggeîlaí |
moi |
| L15 |
Dz23_19 |
epilabomenos |
de |
tēs |
cheiros |
autou |
ho |
chiliarchos |
kai |
anachōrēsas |
kat᾿ |
idian |
epynthaneto, |
Ti |
estin |
ho |
echeis |
apaggeilai |
moi |
| L16 |
Dz23_19 |
14/19 |
1881/2792 |
11426/19889 |
131/177 |
4165/5619 |
11427/19889 |
16/21 |
5539/9020 |
13/14 |
173/473 |
51/114 |
10/12 |
381/520 |
519/896 |
713/1367 |
337/708 |
39/46 |
133/225 |
| L17 |
Dz23_19 |
Dz23_19_1 |
Dz23_19_2 |
Dz23_19_3 |
Dz23_19_4 |
Dz23_19_5 |
Dz23_19_6 |
Dz23_19_7 |
Dz23_19_8 |
Dz23_19_9 |
Dz23_19_10 |
Dz23_19_11 |
Dz23_19_12 |
Dz23_19_13 |
Dz23_19_14 |
Dz23_19_15 |
Dz23_19_16 |
Dz23_19_17 |
Dz23_19_18 |
|
