Informacja
Bible Left

Dz23_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_19 Dz23_21

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_20 Odpowiedział: „Żydzi umówili się prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, jak gdyby mieli dokładniej zbadać jego sprawę. (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_20 Odpowiedział (G2036): „Żydzi (G2453) umówili się (G4441; G4934) prosić (G2065) cię (G4571), abyś jutro (G839) sprowadził (G2609) Pawła (G3972) do (G1519) Sanhedrynu (G4892), jak gdyby (G3195) mieli dokładniej (G199) zbadać jego (G846) sprawę (G4012). (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_20 Odpowiedział: Żydzi postanowili prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy. (Dz23_20 BT_4)
L04 Dz23_20 Odpowiedział G2036 : Żydzi G2453 postanowili G4934 prosić G2065 cię, abyś jutro sprowadził Pawła G3972 do Sanhedrynu G4892 pod pozorem dokładniejszego G197 zbadania G4441 jego sprawy G4012 . (Dz23_20 BT_4)
L05 Dz23_20 (ei)-pen de (ho)-ti hoi i-u-(dai)-oi sy-(ne)-Tent-o tu e-rO-tE-(sai) se (ho)-pOs (au)-ri-on ton (pau)-lon ka-ta-(ga)-gEs eis to sy-(ne)-dri-on hOs (mel)-lon ti a-kri-(be)-ste-ron pyn-(Ta)-ne-sTai pe-(ri) au-(tu).
L06 Dz23_20 εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
L07 Dz23_20 Powiedział zaś, że: — Żydzi umówili się — poprosić cię, aby jutro — Pawła sprowadziłbyś do — Sanhedrynu, jakby mający coś dokładniej wypytywać o niego.
L08 Dz23_20 ei)=pen de\ o(/ti *oi( *)ioudai=oi sune/Tento tou= e)rOtE=sai/ se o(/pOs au)/rion to\n *pau=lon kataga/gE|s ei)s to\ sune/drion O(s me/llon ti a)kribe/steron punTa/nesTai peri\ au)tou=.
L09 Dz23_20 eipen de hoti hoi iudaioi syneTento tu erOtEsai se hopOs aurion ton paulon katagagEs eis to synedrion hOs mellon ti akribesteron pynTanesTai peri autu.
L10 Dz23_20 λέγω δέ ὅτι ὁ Ἰουδαῖος συντίθημι ὁ ἐρωτάω σύ ὅπως αὔριον ὁ Παῦλος κατάγω εἰς ὁ συνέδριον ὡς μέλλω τὶς ἀκριβής πυνθάνομαι περί αὐτός
L11 Dz23_20 (le)-gO de (ho)-ti ho i-u-(dai)-os synt-(i)-TE-mi ho e-rO-(ta)-O sy (ho)-pOs (au)-ri-on ho (pau)-los ka-(ta)-gO eis ho sy-(ne)-dri-on hOs (mel)-lO tis a-kri-(bEs) pyn-(Ta)-no-mai pe-(ri) au-(tos)
L12 Dz23_20 v-3aai-s-- c--------- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3ami-p-- ra----gsn- v--aan---- rp----as-- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-2aas-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--papasn- ri----asn- d--------- v--pmn---- p--------- rp----gsm-
L13 Dz23_20 G2036 G1161 G3754 G3588 G2453 G4934 G3588 G2065 G4571 G3704 G839 G3588 G3972 G2609 G1519 G3588 G4892 G5613 G3195 G5100 G199 G4441 G4012 G846
L14 Dz23_20 eîpen dè hóti Hoi Ioudaîoi synéthento toû erōtêsaí se hópōs aúrion tòn Paûlon katagágēᵢs eis tò synédrion hōs méllon ti akribésteron pynthánesthai perì autoû.
L15 Dz23_20 eipen de hoti Hoi Ioudaioi synethento tou erōtēsai se hopōs aurion ton Paulon katagagēs eis to synedrion hōs mellon ti akribesteron pynthanesthai peri autou.
L16 Dz23_20 881/934 1882/2792 792/1296 11428/19889 146/194 3/4 11429/19889 57/63 143/200 37/53 10/14 11430/19889 90/158 5/9 1043/1767 11431/19889 20/22 200/504 57/109 304/569 6/9 11/12 206/334 4166/5619
L17 Dz23_20 Dz23_20_1 Dz23_20_2 Dz23_20_3 Dz23_20_4 Dz23_20_5 Dz23_20_6 Dz23_20_7 Dz23_20_8 Dz23_20_9 Dz23_20_10 Dz23_20_11 Dz23_20_12 Dz23_20_13 Dz23_20_14 Dz23_20_15 Dz23_20_16 Dz23_20_17 Dz23_20_18 Dz23_20_19 Dz23_20_20 Dz23_20_21 Dz23_20_22 Dz23_20_23 Dz23_20_24

© Cezary Podolski