Informacja
Bible Left

Dz23_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_20 Dz23_22

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_21 Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_21 Ty (G4771) jednak nie (G3361) daj (G3982) się im (G846) przekonać, bo czyha (G1748) na (G846) niego (G846) ponad (G4119) czterdziestu (G5062) ich (G1537) mężów (G435). Zobowiązali się (G1438) pod klątwą (G332) ani nie jeść (G5315), ani nie pić (G4095), dopóki go (G846) nie zabiją (G337), i już (G3568) są (G1526) gotowi (G2092), oczekując (G4327) twojej (G4675) zgody (G1860)”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_21 Lecz ty ich nie słuchaj, bo ponad czterdziestu spośród nich czyha na niego. Oni zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki go nie zabiją, i już teraz są w pogotowiu, czekając na twoje przyzwolenie. (Dz23_21 BT_4)
L04 Dz23_21 Lecz ty ich nie słuchaj G3982 , bo przeszło G4119 czterdziestu G5062 spośród nich G1537 czyha G1748 na niego G846 . Oni zobowiązali się G1438 pod klątwą G332 , że nie będą ani jeść G5315 , ani pić G4095 , dopóki go nie zabiją G337 , i już teraz są w pogotowiu G2092 , czekając G4327 na twoje G4675 przyzwolenie G1860 . (Dz23_21 BT_4)
L05 Dz23_21 sy un mE pei-(sTEs) au-(tois): e-ne-(dreu)-u-sin gar au-(ton) eKs au-(tOn) (an)-dres (plei)-us tes-se-(ra)-kont-a, (hoi)-ti-nes a-ne-Te-(ma)-ti-san he-au-(tus) (mE)-te fa-(gein) (mE)-te pi-(ein) (he)-Os hu a-(ne)-lO-sin au-(ton), kai nyn (ei)-sin (he)-toi-moi pros-de-(CHo)-me-noi tEn a-(po) su e-paN-ge-(li)-an.
L06 Dz23_21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
L07 Dz23_21 Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.
L08 Dz23_21 su\ ou)=n mE\ peisTE=|s au)toi=s: e)nedreu/ousin ga\r au)to\n e)X au)tO=n a)/ndres plei/ous tessera/konta, oi(/tines a)neTema/tisan e(autou\s mE/te fagei=n mE/te piei=n e(/Os ou(= a)ne/lOsin au)to/n, kai\ nu=n ei)sin e(/toimoi prosdeCHo/menoi tE\n a)po\ sou= e)paggeli/an.
L09 Dz23_21 sy un mE peisTEs autois: enedreuusin gar auton eX autOn andres pleius tesserakonta, hoitines aneTematisan heautus mEte fagein mEte piein heOs hu anelOsin auton, kai nyn eisin hetoimoi prosdeCHomenoi tEn apo su epaNgelian.
L10 Dz23_21 σύ οὖν μή πείθω αὐτός ἐνεδρεύω γάρ αὐτός ἐκ αὐτός ἀνήρ πολύς τεσσεράκοντα ὅστις ἀναθεματίζω ἑαυτοῦ μήτε ἐσθίω μήτε πίνω ἕως ὅς ἀναιρέω αὐτός καί νῦν εἰμί ἕτοιμος προσδέχομαι ὁ ἀπό σύ ἐπαγγελία
L11 Dz23_21 sy un mE (pei)-TO au-(tos) e-ne-(dreu)-O gar au-(tos) ek au-(tos) a-(nEr) po-(lys) tes-se-(ra)-kont-a (ho)-stis a-na-Te-ma-(tiD)-ZO he-au-(tu) (mE)-te e-(sTi)-O (mE)-te (pi)-nO (he)-Os hos a-nai-(re)-O au-(tos) kai nyn ei-(mi) (he)-toi-mos pros-(de)-CHo-mai ho a-(po) sy e-paN-ge-(li)-a
L12 Dz23_21 rp----ns-- c--------- d--------- v-2aps-s-- rp----dpm- v-3pai-p-- c--------- rp----asm- p--------- rp----gpm- n-----npm- a-----npmc a-----gpm- rr----npm- v-3aai-p-- rp----apm- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- p--------- rr----gsm- v-3aas-p-- rp----asm- c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- v--pmpnpm- ra----asf- p--------- rp----gs-- n-----asf-
L13 Dz23_21 G4771 G3767 G3361 G3982 G846 G1748 G1063 G846 G1537 G846 G435 G4119 G5062 G3748 G332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G337 G846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G575 G4675 G1860
L14 Dz23_21 sỳ oûn mḕ peisthêᵢs autoîs· enedreúousin gàr autòn ex autôn ándres pleíous tesserákonta, hoítines anethemátisan heautoùs mḗte phageîn mḗte pieîn héōs hoû anélōsin autón, kaì nŷn eisin hétoimoi prosdechómenoi tḕn apò soû epaggelían.
L15 Dz23_21 sy oun mē peisthēs autois· enedreuousin gar auton ex autōn andres pleious tesserakonta, hoitines anethematisan heautous mēte phagein mēte piein heōs hou anelōsin auton, kai nyn eisin hetoimoi prosdechomenoi tēn apo sou epaggelian.
L16 Dz23_21 129/174 343/500 512/1042 19/52 4167/5619 2/2 417/1042 4168/5619 473/915 4169/5619 135/216 32/52 13/22 72/139 4/4 158/317 17/34 71/93 18/34 54/73 120/146 25/43 19/24 4170/5619 5540/9020 72/147 77/157 11/17 7/14 11432/19889 428/646 352/479 8/52
L17 Dz23_21 Dz23_21_1 Dz23_21_2 Dz23_21_3 Dz23_21_4 Dz23_21_5 Dz23_21_6 Dz23_21_7 Dz23_21_8 Dz23_21_9 Dz23_21_10 Dz23_21_11 Dz23_21_12 Dz23_21_13 Dz23_21_14 Dz23_21_15 Dz23_21_16 Dz23_21_17 Dz23_21_18 Dz23_21_19 Dz23_21_20 Dz23_21_21 Dz23_21_22 Dz23_21_23 Dz23_21_24 Dz23_21_25 Dz23_21_26 Dz23_21_27 Dz23_21_28 Dz23_21_29 Dz23_21_30 Dz23_21_31 Dz23_21_32 Dz23_21_33

© Cezary Podolski