| L01 |
Dz23_22 |
Trybun odprawił więc młodzieńca, nakazując mu: „Nikomu nie mów, że mi to wyjawiłeś”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_22 |
Trybun (G5506 ) odprawił (G630 ) więc młodzieńca (G3495 ), nakazując (G3853 ) mu: „Nikomu (G3367 ) nie (G1583 ; G4314 ; G3165 ) mów, że mi to (G5023 ) wyjawiłeś (G1718 )”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_22 |
Wtedy trybun odprawił młodzieńca: Nie mów nikomu - nakazał mu - żeś mi o tym doniósł. (Dz23_22 BT_4) |
| L04 |
Dz23_22 |
Wtedy trybun G5506 odprawił G630 młodzieńca G3495 : Nie mów G1583 nikomu G3367 – nakazał G3853 mu – żeś mi o tym doniósł G1718 . (Dz23_22 BT_4) |
| L05 |
Dz23_22 |
ho |
men |
un |
CHi-(li)-ar-CHos |
a-(pe)-ly-se |
ton |
ne-a-(ni)-skon |
pa-raN-(gei)-las |
mE-de-(ni) |
e-kla-(lE)-sai |
(ho)-ti |
(tau)-ta |
e-ne-(fa)-ni-sas |
pros |
me. |
| L06 |
Dz23_22 |
ὁ |
μὲν |
οὖν |
χιλίαρχος |
ἀπέλυσε |
τὸν |
νεανίσκον |
παραγγείλας |
μηδενὶ |
ἐκλαλῆσαι |
ὅτι |
ταῦτα |
ἐνεφάνισας |
πρός |
με. |
| L07 |
Dz23_22 |
— |
wprawdzie |
więc |
trybun |
odprawił |
— |
młodzieńca, |
nakazawszy |
nikomu |
nie rozgłaszać, |
że |
to |
wyjawiłeś |
do |
mnie. |
| L08 |
Dz23_22 |
o( |
me\n |
ou)=n |
CHili/arCHos |
a)pe/luse |
to\n |
neani/skon |
paraggei/las |
mEdeni\ |
e)klalE=sai |
o(/ti |
tau=ta |
e)nefa/nisas |
pro/s |
me. |
| L09 |
Dz23_22 |
ho |
men |
un |
CHiliarCHos |
apelyse |
ton |
neaniskon |
paraNgeilas |
mEdeni |
eklalEsai |
hoti |
tauta |
enefanisas |
pros |
me. |
| L10 |
Dz23_22 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
χιλίαρχος |
ἀπολύω |
ὁ |
νεανίσκος |
παραγγέλλω |
μηδείς |
ἐκλαλέω |
ὅτι |
οὗτος |
ἐμφανίζω |
πρός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz23_22 |
ho |
men |
un |
CHi-(li)-ar-CHos |
a-po-(ly)-O |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
pa-raN-(gel)-lO |
mE-(deis) |
e-kla-(le)-O |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
em-fa-(niD)-ZO |
pros |
e-(gO) |
| L12 |
Dz23_22 |
ra----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
a-----dsm- |
v--aan---- |
c--------- |
rd----apn- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz23_22 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G5506 |
G630 |
G3588 |
G3495 |
G3853 |
G3367 |
G1583 |
G3754 |
G5023 |
G1718 |
G4314 |
G3165 |
| L14 |
Dz23_22 |
ho |
mèn |
oûn |
chilíarchos |
apélyse |
tòn |
neanískon |
paraggeílas |
mēdenì |
eklalêsai |
hóti |
taûta |
enephánisas |
prós |
me. |
| L15 |
Dz23_22 |
ho |
men |
oun |
chiliarchos |
apelyse |
ton |
neaniskon |
paraggeilas |
mēdeni |
eklalēsai |
hoti |
tauta |
enephanisas |
pros |
me. |
| L16 |
Dz23_22 |
11433/19889 |
81/179 |
344/500 |
17/21 |
62/66 |
11434/19889 |
9/11 |
19/32 |
38/90 |
1/1 |
793/1296 |
172/239 |
5/10 |
478/700 |
229/290 |
| L17 |
Dz23_22 |
Dz23_22_1 |
Dz23_22_2 |
Dz23_22_3 |
Dz23_22_4 |
Dz23_22_5 |
Dz23_22_6 |
Dz23_22_7 |
Dz23_22_8 |
Dz23_22_9 |
Dz23_22_10 |
Dz23_22_11 |
Dz23_22_12 |
Dz23_22_13 |
Dz23_22_14 |
Dz23_22_15 |
|
