Informacja
Bible Left

Dz23_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_22 Dz23_24

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_23 Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_23 Następnie przywołał (G4341) dwóch (G1417) setników (G1543) i powiedział (G2036): „Przygotujcie (G2090) dwustu (G1250) żołnierzy (G4757), siedemdziesięciu (G1440) jeźdźców (G2460) i dwustu (G1250) oszczepników (G1187), aby od (G575) trzeciej (G5154) godziny (G5610) nocy (G3571) wyruszyli (G4198) do (G2193) Cezarei (G2542). (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_23 Przywoławszy dwóch setników, rozkazał: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei dwustu żołnierzy i siedemdziesięciu jezdnych, i dwustu oszczepników na trzecią godzinę w nocy. (Dz23_23 BT_4)
L04 Dz23_23 Przywoławszy G4341 dwóch G1417 setników G1543 , rozkazał G2036 : Przygotujcie G2090 do wymarszu do Cezarei G2542 dwustu G1250 żołnierzy G4757 i siedemdziesięciu G1440 jezdnych G2460 , i dwustu G1250 oszczepników G1187 na trzecią G5154 godzinę G5610 w nocy G3571 . (Dz23_23 BT_4)
L05 Dz23_23 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (dy)-o [ti-(nas)] tOn he-ka-ton-tar-(CHOn) (ei)-pen, he-toi-(ma)-sa-te stra-ti-(O)-tas di-a-ko-(si)-us (ho)-pOs po-reu-(TO)-sin (he)-Os kai-sa-(rei)-as, kai hip-(peis) heb-do-(mE)-kont-a kai de-Ksi-o-(la)-bus di-a-ko-(si)-us, a-(po) (tri)-tEs (hO)-ras tEs ny-(ktos),
L06 Dz23_23 Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
L07 Dz23_23 I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,
L08 Dz23_23 *kai\ proskalesa/menos du/o [tina\s] tO=n e(katontarCHO=n ei)=pen, *(etoima/sate stratiO/tas diakosi/ous o(/pOs poreuTO=sin e(/Os *kaisarei/as, kai\ i(ppei=s e(bdomE/konta kai\ deXiola/bous diakosi/ous, a)po\ tri/tEs O(/ras tE=s nukto/s,
L09 Dz23_23 kai proskalesamenos dyo [tinas] tOn hekatontarCHOn eipen, hetoimasate stratiOtas diakosius hopOs poreuTOsin heOs kaisareias, kai hippeis hebdomEkonta kai deXiolabus diakosius, apo tritEs hOras tEs nyktos,
L10 Dz23_23 καί προσκαλέω δύο τὶς ὁ ἑκατοντάρχης λέγω ἑτοιμάζω στρατιώτης διακόσιοι ὅπως πορεύομαι ἕως Καισάρεια καί ἱππεύς ἑβδομήκοντα καί δεξιολάβος διακόσιοι ἀπό τρίτος ὥρα ὁ νύξ
L11 Dz23_23 kai pro-ska-(le)-O (dy)-o tis ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (le)-gO he-toi-(maDZ)-O stra-ti-(O)-tEs di-a-(ko)-si-oi (ho)-pOs po-(reu)-o-mai (he)-Os kai-(sa)-rei-a kai hip-(peus) heb-do-(mE)-kont-a kai de-Ksi-o-(la)-bos di-a-(ko)-si-oi a-(po) (tri)-tos (hO)-ra ho nyKs
L12 Dz23_23 c--------- v--ampnsm- a-----apm- ri----apm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- n-----apm- a-----apm- c--------- v-3aps-p-- p--------- n-----gsf- c--------- n-----apm- a-----apm- c--------- n-----apm- a-----apm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz23_23 G2532 G4341 G1417 G5100 G3588 G1543 G2036 G2090 G4757 G1250 G3704 G4198 G2193 G2542 G2532 G2460 G1440 G2532 G1187 G1250 G575 G5154 G5610 G3588 G3571
L14 Dz23_23 Kaì proskalesámenos dýo [tinàs] tôn hekatontarchôn eîpen, Hetoimásate stratiṓtas diakosíous hópōs poreuthôsin héōs Kaisareías, kaì hippeîs hebdomḗkonta kaì dexiolábous diakosíous, apò trítēs hṓras tês nyktós,
L15 Dz23_23 Kai proskalesamenos dyo [tinas] tōn hekatontarchōn eipen, Hetoimasate stratiōtas diakosious hopōs poreuthōsin heōs Kaisareias, kai hippeis hebdomēkonta kai dexiolabous diakosious, apo tritēs hōras tēs nyktos,
L16 Dz23_23 5541/9020 28/29 113/136 305/569 11435/19889 14/20 882/934 29/40 20/26 4/8 38/53 129/153 121/146 12/17 5542/9020 1/2 4/5 5543/9020 1/1 5/8 429/646 27/56 87/106 11436/19889 37/61
L17 Dz23_23 Dz23_23_1 Dz23_23_2 Dz23_23_3 Dz23_23_4 Dz23_23_5 Dz23_23_6 Dz23_23_7 Dz23_23_8 Dz23_23_9 Dz23_23_10 Dz23_23_11 Dz23_23_12 Dz23_23_13 Dz23_23_14 Dz23_23_15 Dz23_23_16 Dz23_23_17 Dz23_23_18 Dz23_23_19 Dz23_23_20 Dz23_23_21 Dz23_23_22 Dz23_23_23 Dz23_23_24 Dz23_23_25

© Cezary Podolski