| L01 |
Dz23_24 |
Przygotujcie też zwierzęta, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić do namiestnika Feliksa”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_24 |
Przygotujcie też zwierzęta (G2934 ), aby wsadzić (G3936 ) na nie Pawła (G3972 ) i bezpiecznie (G1295 ) doprowadzić (G1913 ) do (G4314 ) namiestnika (G2232 ) Feliksa (G5344 )”. (Dz23_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_24 |
Kazał też przygotować zwierzęta juczne, aby wsadzili na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzili do namiestnika Feliksa. (Dz23_24 BT_4) |
| L04 |
Dz23_24 |
Kazał też przygotować G3936 zwierzęta juczne G2934 , aby wsadzili na nie Pawła G3972 i bezpiecznie G1295 doprowadzili go do namiestnika G2232 Feliksa G5344 . (Dz23_24 BT_4) |
| L05 |
Dz23_24 |
(ktE)-nE |
te |
pa-ra-(stE)-sai |
(hi)-na |
e-pi-bi-(ba)-sant-es |
ton |
(pau)-lon |
di-a-(sO)-sO-si |
pros |
(fE)-li-ka |
ton |
hE-ge-(mo)-na, |
| L06 |
Dz23_24 |
κτήνη |
τε |
παραστῆσαι |
ἵνα |
ἐπιβιβάσαντες |
τὸν |
Παῦλον |
διασώσωσι |
πρὸς |
Φήλικα |
τὸν |
ἡγεμόνα, |
| L07 |
Dz23_24 |
zwierzęta |
też |
przygotować, |
aby |
wsadziwszy |
— |
Pawła, |
bezpiecznie doprowadzili |
do |
Feliksa, |
— |
namiestnika, |
| L08 |
Dz23_24 |
ktE/nE |
te |
parastE=sai |
i(/na |
e)pibiba/santes |
to\n |
*pau=lon |
diasO/sOsi |
pro\s |
*fE/lika |
to\n |
E(gemo/na, |
| L09 |
Dz23_24 |
ktEnE |
te |
parastEsai |
hina |
epibibasantes |
ton |
paulon |
diasOsOsi |
pros |
fElika |
ton |
hEgemona, |
| L10 |
Dz23_24 |
κτῆνος |
τέ |
παρίστημι |
ἵνα |
ἐπιβιβάζω |
ὁ |
Παῦλος |
διασῴζω |
πρός |
Φῆλιξ |
ὁ |
ἡγεμών |
| L11 |
Dz23_24 |
(ktE)-nos |
te |
pa-(ri)-stE-mi |
(hi)-na |
e-pi-bi-(baD)-ZO |
ho |
(pau)-los |
di-a-(sOD)-ZO |
pros |
(fE)-liKs |
ho |
hE-ge-(mOn) |
| L12 |
Dz23_24 |
n-----apn- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz23_24 |
G2934 |
G5037 |
G3936 |
G2443 |
G1913 |
G3588 |
G3972 |
G1295 |
G4314 |
G5344 |
G3588 |
G2232 |
| L14 |
Dz23_24 |
ktḗnē |
te |
parastêsai |
hína |
epibibásantes |
tòn |
Paûlon |
diasṓsōsi |
pròs |
Phḗlika |
tòn |
hēgemóna, |
| L15 |
Dz23_24 |
ktēnē |
te |
parastēsai |
hina |
epibibasantes |
ton |
Paulon |
diasōsōsi |
pros |
Phēlika |
ton |
hēgemona, |
| L16 |
Dz23_24 |
2/4 |
126/215 |
21/41 |
307/663 |
3/3 |
11437/19889 |
91/158 |
3/8 |
479/700 |
1/9 |
11438/19889 |
14/20 |
| L17 |
Dz23_24 |
Dz23_24_1 |
Dz23_24_2 |
Dz23_24_3 |
Dz23_24_4 |
Dz23_24_5 |
Dz23_24_6 |
Dz23_24_7 |
Dz23_24_8 |
Dz23_24_9 |
Dz23_24_10 |
Dz23_24_11 |
Dz23_24_12 |
|
