| L01 |
Dz23_27 |
Męża tego pochwycili Żydzi i mieli go zabić. Wtedy przybyłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_27 |
Męża (G435 ) tego (G5126 ) pochwycili (G4815 ) Żydzi (G2453 ) i mieli (G3195 ) go (G846 ) zabić (G337 ). Wtedy przybyłem z (G4862 ) oddziałem (G4753 ) i uratowałem (G1807 ) go, dowiedziawszy się (G3129 ; G2186 ), że jest (G2076 ) Rzymianinem (G4514 ). (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_27 |
Żydzi pochwycili tego człowieka i mieli go już zabić. Wtedy nadbiegłem z wojskiem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 BT_4) |
| L04 |
Dz23_27 |
Żydzi G2453 pochwycili G4815 tego człowieka G435 i mieli go już zabić G337 . Wtedy nadbiegłem G2186 z wojskiem G4753 i uratowałem G1807 go, dowiedziawszy się G3129 , że jest G2076 Rzymianinem G4514 . (Dz23_27 BT_4) |
| L05 |
Dz23_27 |
ton |
(an)-dra |
(tu)-ton |
syl-lEmf-(Tent)-a |
hy-(po) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
kai |
(mel)-lont-a |
a-nai-(rei)-sTai |
hyp' |
au-(tOn) |
e-pi-(stas) |
syn |
tO |
stra-(teu)-ma-ti |
e-Ksei-(la)-mEn, |
ma-(TOn) |
(ho)-ti |
rO-mai-(os) |
(e)-stin: |
| L06 |
Dz23_27 |
Τὸν |
ἄνδρα |
τοῦτον |
συλλημφθέντα |
ὑπὸ |
τῶν |
Ἰουδαίων |
καὶ |
μέλλοντα |
ἀναιρεῖσθαι |
ὑπ᾿ |
αὐτῶν |
ἐπιστὰς |
σὺν |
τῷ |
στρατεύματι |
ἐξειλάμην, |
μαθὼν |
ὅτι |
Ῥωμαῖός |
ἐστιν· |
| L07 |
Dz23_27 |
— |
Męża |
tego, |
pochwyconego |
przez |
— |
Żydów |
i |
mającego |
być zabitym |
przez |
nich, |
stanąwszy przy |
z |
— |
oddziałem, |
uratowałem, |
dowiedziawszy się, |
że |
Rzymianinem |
jest |
| L08 |
Dz23_27 |
*to\n |
a)/ndra |
tou=ton |
sullEmfTe/nta |
u(po\ |
tO=n |
*)ioudai/On |
kai\ |
me/llonta |
a)nairei=sTai |
u(p' |
au)tO=n |
e)pista\s |
su\n |
tO=| |
strateu/mati |
e)Xeila/mEn, |
maTO\n |
o(/ti |
*(rOmai=o/s |
e)stin: |
| L09 |
Dz23_27 |
ton |
andra |
tuton |
syllEmfTenta |
hypo |
tOn |
iudaiOn |
kai |
mellonta |
anaireisTai |
hyp' |
autOn |
epistas |
syn |
tO |
strateumati |
eXeilamEn, |
maTOn |
hoti |
rOmaios |
estin: |
| L10 |
Dz23_27 |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
συλλαμβάνω |
ὑπό |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
μέλλω |
ἀναιρέω |
ὑπό |
αὐτός |
ἐφίστημι |
σύν |
ὁ |
στράτευμα |
ἐξαιρέω |
μανθάνω |
ὅτι |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Dz23_27 |
ho |
a-(nEr) |
(hu)-tos |
syl-lam-(ba)-nO |
hy-(po) |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(mel)-lO |
a-nai-(re)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
e-(fi)-stE-mi |
syn |
ho |
(stra)-teu-ma |
e-Ksai-(re)-O |
man-(Ta)-nO |
(ho)-ti |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz23_27 |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v--appasm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--papasm- |
v--ppn---- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1ami-s-- |
v--aapnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz23_27 |
G3588 |
G435 |
G5126 |
G4815 |
G5259 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G3195 |
G337 |
G5259 |
G846 |
G2186 |
G4862 |
G3588 |
G4753 |
G1807 |
G3129 |
G3754 |
G4514 |
G2076 |
| L14 |
Dz23_27 |
Tòn |
ándra |
toûton |
syllēmphthénta |
hypò |
tôn |
Ioudaíōn |
kaì |
méllonta |
anaireîsthai |
hyp᾿ |
autôn |
epistàs |
sỳn |
tôᵢ |
strateúmati |
exeilámēn, |
mathṑn |
hóti |
Rhōmaîós |
estin· |
| L15 |
Dz23_27 |
Ton |
andra |
touton |
syllēmphthenta |
hypo |
tōn |
Ioudaiōn |
kai |
mellonta |
anaireisthai |
hyp᾿ |
autōn |
epistas |
syn |
tō |
strateumati |
exeilamēn, |
mathōn |
hoti |
Rhōmaios |
estin· |
| L16 |
Dz23_27 |
11441/19889 |
136/216 |
48/60 |
14/17 |
106/220 |
11442/19889 |
147/194 |
5544/9020 |
58/109 |
20/24 |
107/220 |
4171/5619 |
17/21 |
81/128 |
11443/19889 |
4/8 |
6/8 |
7/25 |
794/1296 |
10/12 |
520/896 |
| L17 |
Dz23_27 |
Dz23_27_1 |
Dz23_27_2 |
Dz23_27_3 |
Dz23_27_4 |
Dz23_27_5 |
Dz23_27_6 |
Dz23_27_7 |
Dz23_27_8 |
Dz23_27_9 |
Dz23_27_10 |
Dz23_27_11 |
Dz23_27_12 |
Dz23_27_13 |
Dz23_27_14 |
Dz23_27_15 |
Dz23_27_16 |
Dz23_27_17 |
Dz23_27_18 |
Dz23_27_19 |
Dz23_27_20 |
Dz23_27_21 |
|
