| L01 |
Dz23_28 |
Chcąc zaś poznać przyczynę, z powodu której go oskarżali, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_28 |
Chcąc (G1014 ) zaś poznać (G1921 ) przyczynę (G156 ), z powodu (G1223 ) której (G3739 ) go (G846 ) oskarżali (G1458 ), sprowadziłem (G2609 ) go przed ich (G846) Sanhedryn (G4892 ). (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_28 |
Aby się dowiedzieć, co mu zarzucają, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 BT_4) |
| L04 |
Dz23_28 |
Aby się dowiedzieć G1921 , co mu zarzucają G1458 , sprowadziłem go G2609 przed ich Sanhedryn G4892 . (Dz23_28 BT_4) |
| L05 |
Dz23_28 |
bu-lo-me-(nos) |
te |
e-pi-(gnO)-nai |
tEn |
ai-(ti)-an |
di' |
En |
e-ne-(ka)-lun |
au-(tO) |
ka-(tE)-ga-gon |
eis |
to |
sy-(ne)-dri-on |
au-(tOn): |
| L06 |
Dz23_28 |
βουλόμενός |
τε |
ἐπιγνῶναι |
τὴν |
αἰτίαν |
δι᾿ |
ἣν |
ἐνεκάλουν |
αὐτῷ |
κατήγαγον |
εἰς |
τὸ |
συνέδριον |
αὐτῶν· |
| L07 |
Dz23_28 |
chcąc |
też |
poznać |
— |
przyczynę, |
z powodu |
której |
oskarżali |
go, |
sprowadziłem |
do |
— |
Sanhedrynu |
ich |
| L08 |
Dz23_28 |
boulo/meno/s |
te |
e)pignO=nai |
tE\n |
ai)ti/an |
di' |
E(\n |
e)neka/loun |
au)tO=| |
katE/gagon |
ei)s |
to\ |
sune/drion |
au)tO=n: |
| L09 |
Dz23_28 |
bulomenos |
te |
epignOnai |
tEn |
aitian |
di' |
En |
enekalun |
autO |
katEgagon |
eis |
to |
synedrion |
autOn: |
| L10 |
Dz23_28 |
βούλομαι |
τέ |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
αἰτία |
διά |
ὅς |
ἐγκαλέω |
αὐτός |
κατάγω |
εἰς |
ὁ |
συνέδριον |
αὐτός |
| L11 |
Dz23_28 |
(bu)-lo-mai |
te |
e-pi-gi-(nO)-skO |
ho |
ai-(ti)-a |
di-(a) |
hos |
eN-ka-(le)-O |
au-(tos) |
ka-(ta)-gO |
eis |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
au-(tos) |
| L12 |
Dz23_28 |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----asf- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz23_28 |
G1014 |
G5037 |
G1921 |
G3588 |
G156 |
G1223 |
G3739 |
G1458 |
G846 |
G2609 |
G1519 |
G3588 |
G4892 |
G846 |
| L14 |
Dz23_28 |
boulómenós |
te |
epignônai |
tḕn |
aitían |
di᾿ |
hḕn |
enekáloun |
autôᵢ |
katḗgagon |
eis |
tò |
synédrion |
autôn· |
| L15 |
Dz23_28 |
boulomenos |
te |
epignōnai |
tēn |
aitian |
di᾿ |
hēn |
enekaloun |
autō |
katēgagon |
eis |
to |
synedrion |
autōn· |
| L16 |
Dz23_28 |
16/37 |
127/215 |
25/44 |
11444/19889 |
12/20 |
252/667 |
714/1367 |
3/7 |
4172/5619 |
6/9 |
1044/1767 |
11445/19889 |
21/22 |
4173/5619 |
| L17 |
Dz23_28 |
Dz23_28_1 |
Dz23_28_2 |
Dz23_28_3 |
Dz23_28_4 |
Dz23_28_5 |
Dz23_28_6 |
Dz23_28_7 |
Dz23_28_8 |
Dz23_28_9 |
Dz23_28_10 |
Dz23_28_11 |
Dz23_28_12 |
Dz23_28_13 |
Dz23_28_14 |
|
