| L01 |
Dz23_30 |
Gdy mi doniesiono, że przygotowywana jest zasadzka na tego męża, natychmiast wysłałem go do ciebie, nakazując także oskarżycielom, aby przed tobą przedstawili [zarzuty] przeciwko niemu”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_30 |
Gdy mi (G3427 ) doniesiono (G3377 ), że przygotowywana jest zasadzka (G1917 ) na tego (G2071 ) męża (G435 ), natychmiast (G1824 ) wysłałem (G3992 ) go do (G4314 ) ciebie (G4571 ), nakazując (G3853 ) także (G2532 ) oskarżycielom (G2725 ), aby przed (G1909 ) tobą (G4675 ) przedstawili (G3004 ) [zarzuty] przeciwko (G1519 ; G4314) niemu (G846 )”. (Dz23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_30 |
Kiedy mi doniesiono o zasadzce na tego człowieka, wysłałem go natychmiast do ciebie, zawiadamiając oskarżycieli, aby przed tobą wytoczyli sprawę przeciwko niemu. Bądź zdrów! (Dz23_30 BT_4) |
| L04 |
Dz23_30 |
Kiedy mi doniesiono G3377 o zasadzce G1917 na tego człowieka G435 , wysłałem G3992 go natychmiast G1824 do ciebie G4571 , zawiadamiając G3853 oskarżycieli G2725 , aby przed tobą G4675 wytoczyli sprawę G3004 przeciwko niemu G846 . (Dz23_30 BT_4) |
| L05 |
Dz23_30 |
mE-ny-(Tei)-sEs |
de |
moi |
e-pi-bu-(lEs) |
eis |
ton |
(an)-dra |
(e)-se-sTai, |
e-Ksau-(tEs) |
(e)-pem-PSa |
pros |
se, |
pa-raN-(gei)-las |
kai |
tois |
ka-tE-(go)-rois |
(le)-gein |
[ta] |
pros |
au-(ton) |
e-(pi) |
su. |
| L06 |
Dz23_30 |
μηνυθείσης |
δέ |
μοι |
ἐπιβουλῆς |
εἰς |
τὸν |
ἄνδρα |
ἔσεσθαι, |
ἐξαυτῆς |
ἔπεμψα |
πρὸς |
σέ, |
παραγγείλας |
καὶ |
τοῖς |
κατηγόροις |
λέγειν |
[τὰ] |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
σοῦ. |
| L07 |
Dz23_30 |
Gdy doniesiono |
zaś |
mi |
o zasadzce |
przeciwko |
— |
mężowi |
mającej być, |
natychmiast |
wysłałem |
do |
ciebie, |
nakazawszy |
także |
— |
oskarżycielom |
mówić |
[rzeczy] |
przeciwko |
niemu |
przed |
tobą. |
| L08 |
Dz23_30 |
mEnuTei/sEs |
de/ |
moi |
e)piboulE=s |
ei)s |
to\n |
a)/ndra |
e)/sesTai, |
e)XautE=s |
e)/pemPSa |
pro\s |
se/, |
paraggei/las |
kai\ |
toi=s |
katEgo/rois |
le/gein |
[ta\] |
pro\s |
au)to\n |
e)pi\ |
sou=. |
| L09 |
Dz23_30 |
mEnyTeisEs |
de |
moi |
epibulEs |
eis |
ton |
andra |
esesTai, |
eXautEs |
epemPSa |
pros |
se, |
paraNgeilas |
kai |
tois |
katEgorois |
legein |
[ta] |
pros |
auton |
epi |
su. |
| L10 |
Dz23_30 |
μηνύω |
δέ |
ἐγώ |
ἐπιβουλή |
εἰς |
ὁ |
ἀνήρ |
εἰμί |
ἐξαυτῆς |
πέμπω |
πρός |
σύ |
παραγγέλλω |
καί |
ὁ |
κατήγορος |
λέγω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
ἐπί |
σύ |
| L11 |
Dz23_30 |
mE-(ny)-O |
de |
e-(gO) |
e-pi-bu-(lE) |
eis |
ho |
a-(nEr) |
ei-(mi) |
e-Ksau-(tEs) |
(pemp)-O |
pros |
sy |
pa-raN-(gel)-lO |
kai |
ho |
ka-(tE)-go-ros |
(le)-gO |
ho |
pros |
au-(tos) |
e-(pi) |
sy |
| L12 |
Dz23_30 |
v--appgsf- |
c--------- |
rp----ds-- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--fmn---- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--aapnsm- |
d--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v--pan---- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz23_30 |
G3377 |
G1161 |
G3427 |
G1917 |
G1519 |
G3588 |
G435 |
G2071 |
G1824 |
G3992 |
G4314 |
G4571 |
G3853 |
G2532 |
G3588 |
G2725 |
G3004 |
G3588 |
G4314 |
G846 |
G1909 |
G4675 |
| L14 |
Dz23_30 |
mēnytheísēs |
dé |
moi |
epiboulês |
eis |
tòn |
ándra |
ésesthai, |
exautês |
épempsa |
pròs |
sé, |
paraggeílas |
kaì |
toîs |
katēgórois |
légein |
[tà] |
pròs |
autòn |
epì |
soû. |
| L15 |
Dz23_30 |
mēnytheisēs |
de |
moi |
epiboulēs |
eis |
ton |
andra |
esesthai, |
exautēs |
epempsa |
pros |
se, |
paraggeilas |
kai |
tois |
katēgorois |
legein |
[ta] |
pros |
auton |
epi |
sou. |
| L16 |
Dz23_30 |
3/4 |
1884/2792 |
134/225 |
4/4 |
1045/1767 |
11447/19889 |
137/216 |
129/190 |
5/6 |
56/79 |
480/700 |
144/200 |
20/32 |
5545/9020 |
11448/19889 |
1/5 |
1066/1325 |
11449/19889 |
481/700 |
4175/5619 |
537/890 |
353/479 |
| L17 |
Dz23_30 |
Dz23_30_1 |
Dz23_30_2 |
Dz23_30_3 |
Dz23_30_4 |
Dz23_30_5 |
Dz23_30_6 |
Dz23_30_7 |
Dz23_30_8 |
Dz23_30_9 |
Dz23_30_10 |
Dz23_30_11 |
Dz23_30_12 |
Dz23_30_13 |
Dz23_30_14 |
Dz23_30_15 |
Dz23_30_16 |
Dz23_30_17 |
Dz23_30_18 |
Dz23_30_19 |
Dz23_30_20 |
Dz23_30_21 |
Dz23_30_22 |
|
