| L01 |
Dz23_29 |
Stwierdziłem, że jest oskarżany o kwestie sporne dotyczące ich Prawa, lecz nie ma żadnego zarzutu godnego śmierci lub więzów. (Dz23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_29 |
Stwierdziłem (G2147 ), że jest oskarżany (G1458 ) o (G4012 ) kwestie (G2213 ) sporne dotyczące ich (G3739 ; G846 ) Prawa (G3551 ), lecz nie ma (G2192 ) żadnego (G3367 ) zarzutu (G1462 ) godnego (G514 ) śmierci (G2288 ) lub więzów (G1199 ). (Dz23_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_29 |
Stwierdziłem, że oskarżają go o sporne kwestie z ich Prawa, a nie o przestępstwo podlegające karze śmierci lub więzienia. (Dz23_29 BT_4) |
| L04 |
Dz23_29 |
Stwierdziłem G2147 , że oskarżają go o sporne kwestie G2213 z ich Prawa G3551 , a nie o przestępstwo G1462 podlegające karze śmierci G2288 lub więzienia G1199 . (Dz23_29 BT_4) |
| L05 |
Dz23_29 |
hon |
(heu)-ron |
eN-ka-(lu)-me-non |
pe-(ri) |
DZE-tE-(ma)-tOn |
tu |
(no)-mu |
au-(tOn), |
mE-(den) |
de |
(a)-Ksi-on |
Ta-(na)-tu |
E |
de-(smOn) |
(e)-CHont-a |
(eN)-klE-ma. |
| L06 |
Dz23_29 |
ὃν |
εὗρον |
ἐγκαλούμενον |
περὶ |
ζητημάτων |
τοῦ |
νόμου |
αὐτῶν, |
μηδὲν |
δὲ |
ἄξιον |
θανάτου |
ἢ |
δεσμῶν |
ἔχοντα |
ἔγκλημα. |
| L07 |
Dz23_29 |
którego |
znalazłem |
oskarżanego |
o |
kwestie sporne |
— |
Prawa |
ich, |
nic |
zaś |
godnego |
śmierci |
albo |
więzów |
mającego |
zarzutu. |
| L08 |
Dz23_29 |
o(\n |
eu(=ron |
e)gkalou/menon |
peri\ |
DZEtEma/tOn |
tou= |
no/mou |
au)tO=n, |
mEde\n |
de\ |
a)/Xion |
Tana/tou |
E)\ |
desmO=n |
e)/CHonta |
e)/gklEma. |
| L09 |
Dz23_29 |
hon |
heuron |
eNkalumenon |
peri |
DZEtEmatOn |
tu |
nomu |
autOn, |
mEden |
de |
aXion |
Tanatu |
E |
desmOn |
eCHonta |
eNklEma. |
| L10 |
Dz23_29 |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἐγκαλέω |
περί |
ζήτημα |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
μηδείς |
δέ |
ἄξιος |
θάνατος |
ἤ |
δεσμός |
ἔχω |
ἔγκλημα |
| L11 |
Dz23_29 |
hos |
heu-(ri)-skO |
eN-ka-(le)-O |
pe-(ri) |
(DZE)-tE-ma |
ho |
(no)-mos |
au-(tos) |
mE-(deis) |
de |
(a)-Ksi-os |
(Ta)-na-tos |
E |
de-(smos) |
(e)-CHO |
(eN)-klE-ma |
| L12 |
Dz23_29 |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
v--pppasm- |
p--------- |
n-----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gpm- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gpm- |
v--papasm- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz23_29 |
G3739 |
G2147 |
G1458 |
G4012 |
G2213 |
G3588 |
G3551 |
G846 |
G3367 |
G1161 |
G514 |
G2288 |
G2228 |
G1199 |
G2192 |
G1462 |
| L14 |
Dz23_29 |
hòn |
heûron |
egkaloúmenon |
perì |
dzētēmátōn |
toû |
nómou |
autôn, |
mēdèn |
dè |
áxion |
thanátou |
ḕ |
desmôn |
échonta |
égklēma. |
| L15 |
Dz23_29 |
hon |
heuron |
egkaloumenon |
peri |
dzētēmatōn |
tou |
nomou |
autōn, |
mēden |
de |
axion |
thanatou |
ē |
desmōn |
echonta |
egklēma. |
| L16 |
Dz23_29 |
715/1367 |
129/176 |
4/7 |
207/334 |
3/5 |
11446/19889 |
46/194 |
4174/5619 |
39/90 |
1883/2792 |
21/41 |
32/120 |
183/345 |
6/18 |
339/708 |
1/2 |
| L17 |
Dz23_29 |
Dz23_29_1 |
Dz23_29_2 |
Dz23_29_3 |
Dz23_29_4 |
Dz23_29_5 |
Dz23_29_6 |
Dz23_29_7 |
Dz23_29_8 |
Dz23_29_9 |
Dz23_29_10 |
Dz23_29_11 |
Dz23_29_12 |
Dz23_29_13 |
Dz23_29_14 |
Dz23_29_15 |
Dz23_29_16 |
|
