| L01 |
Dz24_1 |
Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z niektórymi starszymi i pewnym retorem Tertullosem; oni wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_1 |
Po (G3326 ) pięciu (G4002 ) dniach (G2250 ) przybył (G2597 ) arcykapłan (G749 ) Ananiasz (G367 ) z (G3326) niektórymi starszymi (G4245 ) i pewnym (G5100 ) retorem (G4489 ) Tertullosem (G5061 ); oni (G3748 ) wnieśli (G1718 ) przed namiestnika (G2232 ) oskarżenie przeciwko (G2596 ) Pawłowi (G3972 ). (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_1 |
Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z kilkoma starszymi i retorem, niejakim Tertullosem. Oni to wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 BT_4) |
| L04 |
Dz24_1 |
Po pięciu dniach przybył arcykapłan H749 Ananiasz G367 z kilkoma starszymi G4245 i retorem, niejakim Tertullosem G5061 . Oni to wnieśli przed namiestnika G2232 oskarżenie G2723 przeciwko Pawłowi G3972 . (Dz24_1 BT_4) |
| L05 |
Dz24_1 |
me-(ta) |
de |
(pent)-e |
hE-(me)-ras |
ka-(te)-bE |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ha-na-(ni)-as |
me-(ta) |
pres-by-(te)-rOn |
ti-(nOn) |
kai |
(rE)-to-ros |
ter-(tyl)-lu |
ti-(nos), |
(hoi)-ti-nes |
e-ne-(fa)-ni-san |
tO |
hE-ge-(mo)-ni |
ka-(ta) |
tu |
(pau)-lu. |
| L06 |
Dz24_1 |
Μετὰ |
δὲ |
πέντε |
ἡμέρας |
κατέβη |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
Ἁνανίας |
μετὰ |
πρεσβυτέρων |
τινῶν |
καὶ |
ῥήτορος |
Τερτύλλου |
τινός, |
οἵτινες |
ἐνεφάνισαν |
τῷ |
ἡγεμόνι |
κατὰ |
τοῦ |
Παύλου. |
| L07 |
Dz24_1 |
Po |
zaś |
pięciu |
dniach |
przybył |
— |
arcykapłan |
Ananiasz |
z |
starszymi |
pewnymi |
i |
retorem |
Tertullosem |
pewnym, |
którzy |
wnieśli [oskarżenie] |
— |
namiestnikowi |
przeciwko |
— |
Pawłowi. |
| L08 |
Dz24_1 |
*meta\ |
de\ |
pe/nte |
E(me/ras |
kate/bE |
o( |
a)rCHiereu\s |
*(anani/as |
meta\ |
presbute/rOn |
tinO=n |
kai\ |
r(E/toros |
*tertu/llou |
tino/s, |
oi(/tines |
e)nefa/nisan |
tO=| |
E(gemo/ni |
kata\ |
tou= |
*pau/lou. |
| L09 |
Dz24_1 |
meta |
de |
pente |
hEmeras |
katebE |
ho |
arCHiereus |
hananias |
meta |
presbyterOn |
tinOn |
kai |
rEtoros |
tertyllu |
tinos, |
hoitines |
enefanisan |
tO |
hEgemoni |
kata |
tu |
paulu. |
| L10 |
Dz24_1 |
μετά |
δέ |
πέντε |
ἡμέρα |
καταβαίνω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
Ἁνανίας |
μετά |
πρεσβύτερος |
τὶς |
καί |
ῥήτωρ |
Τέρτυλλος |
τὶς |
ὅστις |
ἐμφανίζω |
ὁ |
ἡγεμών |
κατά |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz24_1 |
me-(ta) |
de |
(pent)-e |
hE-(me)-ra |
ka-ta-(bai)-nO |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ha-na-(ni)-as |
me-(ta) |
pres-(by)-te-ros |
tis |
kai |
(rE)-tOr |
(ter)-tyl-los |
tis |
(ho)-stis |
em-fa-(niD)-ZO |
ho |
hE-ge-(mOn) |
ka-(ta) |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz24_1 |
p--------- |
c--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
ri----gpm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ri----gsm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz24_1 |
G3326 |
G1161 |
G4002 |
G2250 |
G2597 |
G3588 |
G749 |
G367 |
G3326 |
G4245 |
G5100 |
G2532 |
G4489 |
G5061 |
G5100 |
G3748 |
G1718 |
G3588 |
G2232 |
G2596 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz24_1 |
Metà |
dè |
pénte |
hēméras |
katébē |
ho |
archiereùs |
Hananías |
metà |
presbytérōn |
tinôn |
kaì |
rhḗtoros |
Tertýllou |
tinós, |
hoítines |
enephánisan |
tôᵢ |
hēgemóni |
katà |
toû |
Paúlou. |
| L15 |
Dz24_1 |
Meta |
de |
pente |
hēmeras |
katebē |
ho |
archiereus |
Hananias |
meta |
presbyterōn |
tinōn |
kai |
rhētoros |
Tertyllou |
tinos, |
hoitines |
enephanisan |
tō |
hēgemoni |
kata |
tou |
Paulou. |
| L16 |
Dz24_1 |
294/469 |
1887/2792 |
34/38 |
259/389 |
63/81 |
11464/19889 |
101/122 |
11/11 |
295/469 |
42/66 |
306/569 |
5551/9020 |
1/1 |
1/2 |
307/569 |
74/139 |
6/10 |
11465/19889 |
17/20 |
175/473 |
11466/19889 |
94/158 |
| L17 |
Dz24_1 |
Dz24_1_1 |
Dz24_1_2 |
Dz24_1_3 |
Dz24_1_4 |
Dz24_1_5 |
Dz24_1_6 |
Dz24_1_7 |
Dz24_1_8 |
Dz24_1_9 |
Dz24_1_10 |
Dz24_1_11 |
Dz24_1_12 |
Dz24_1_13 |
Dz24_1_14 |
Dz24_1_15 |
Dz24_1_16 |
Dz24_1_17 |
Dz24_1_18 |
Dz24_1_19 |
Dz24_1_20 |
Dz24_1_21 |
Dz24_1_22 |
|
