| L01 |
Dz23_35 |
powiedział: „Przesłucham cię, gdy przybędą także twoi oskarżyciele”. I rozkazał strzec go w pretorium Heroda. (Dz23_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_35 |
powiedział (G5346 ): „Przesłucham (G1251 ) cię (G4675 ), gdy przybędą (G3854 ) także (G2532 ) twoi (G4675) oskarżyciele (G2725 )”. I rozkazał (G2753 ) strzec (G5442 ) go (G846 ) w (G1722 ) pretorium (G4232 ) Heroda (G2264 ). (Dz23_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_35 |
rzekł: Przesłucham cię, gdy przybędą też twoi oskarżyciele. I rozkazał strzec go w pretorium Heroda. (Dz23_35 BT_4) |
| L04 |
Dz23_35 |
rzekł G5346 : Przesłucham G1251 cię, gdy przybędą G3854 też twoi G4675 oskarżyciele G2725 . I rozkazał G2753 strzec G5442 go w pretorium G4232 Heroda G2264 . (Dz23_35 BT_4) |
| L05 |
Dz23_35 |
di-a-ku-so-(mai) |
su, |
(e)-fE, |
(ho)-tan |
kai |
hoi |
ka-tE-go-(roi) |
su |
pa-ra-(ge)-nOn-tai: |
ke-(leu)-sas |
en |
tO |
prai-tO-(ri)-O |
tu |
hE-(rO)-du |
fy-(las)-se-sTai |
au-(ton). |
| L06 |
Dz23_35 |
Διακούσομαί |
σου, |
ἔφη, |
ὅταν |
καὶ |
οἱ |
κατήγοροί |
σου |
παραγένωνται· |
κελεύσας |
ἐν |
τῷ |
πραιτωρίῳ |
τοῦ |
Ἡρῴδου |
φυλάσσεσθαι |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz23_35 |
Przesłucham |
cię, |
rzekł, |
kiedy |
także |
— |
oskarżyciele |
twoi |
przybędą |
rozkazawszy |
w |
— |
pretorium |
— |
Heroda |
być strzeżonym |
go. |
| L08 |
Dz23_35 |
*diakou/somai/ |
sou, |
e)/fE, |
o(/tan |
kai\ |
oi( |
katE/goroi/ |
sou |
parage/nOntai: |
keleu/sas |
e)n |
tO=| |
praitOri/O| |
tou= |
*(ErO/|dou |
fula/ssesTai |
au)to/n. |
| L09 |
Dz23_35 |
diakusomai |
su, |
efE, |
hotan |
kai |
hoi |
katEgoroi |
su |
paragenOntai: |
keleusas |
en |
tO |
praitOriO |
tu |
hErOdu |
fylassesTai |
auton. |
| L10 |
Dz23_35 |
διακούω |
σύ |
φημί |
ὅταν |
καί |
ὁ |
κατήγορος |
σύ |
παραγίνομαι |
κελεύω |
ἐν |
ὁ |
πραιτώριον |
ὁ |
Ἡρῴδης |
φυλάσσω |
αὐτός |
| L11 |
Dz23_35 |
di-a-(ku)-O |
sy |
fE-(mi) |
(ho)-tan |
kai |
ho |
ka-(tE)-go-ros |
sy |
pa-ra-(gi)-no-mai |
ke-(leu)-O |
en |
ho |
prai-(tO)-ri-on |
ho |
hE-(rO)-dEs |
fy-(las)-sO |
au-(tos) |
| L12 |
Dz23_35 |
v-1fmi-s-- |
rp----gs-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-3ams-p-- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz23_35 |
G1251 |
G4675 |
G5346 |
G3752 |
G2532 |
G3588 |
G2725 |
G4675 |
G3854 |
G2753 |
G1722 |
G3588 |
G4232 |
G3588 |
G2264 |
G5442 |
G846 |
| L14 |
Dz23_35 |
Diakoúsomaí |
sou, |
éphē, |
hótan |
kaì |
hoi |
katḗgoroí |
sou |
paragénōntai· |
keleúsas |
en |
tôᵢ |
praitōríōᵢ |
toû |
Hērṓᵢdou |
phylássesthai |
autón. |
| L15 |
Dz23_35 |
Diakousomai |
sou, |
ephē, |
hotan |
kai |
hoi |
katēgoroi |
sou |
paragenōntai· |
keleusas |
en |
tō |
praitōriō |
tou |
Hērōdou |
phylassesthai |
auton. |
| L16 |
Dz23_35 |
1/1 |
354/479 |
51/66 |
87/123 |
5550/9020 |
11461/19889 |
2/5 |
355/479 |
30/37 |
20/25 |
1264/2758 |
11462/19889 |
7/8 |
11463/19889 |
43/43 |
18/31 |
4179/5619 |
| L17 |
Dz23_35 |
Dz23_35_1 |
Dz23_35_2 |
Dz23_35_3 |
Dz23_35_4 |
Dz23_35_5 |
Dz23_35_6 |
Dz23_35_7 |
Dz23_35_8 |
Dz23_35_9 |
Dz23_35_10 |
Dz23_35_11 |
Dz23_35_12 |
Dz23_35_13 |
Dz23_35_14 |
Dz23_35_15 |
Dz23_35_16 |
Dz23_35_17 |
|
