| L01 |
Dz24_27 |
Gdy upłynęły dwa lata, następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks zaś, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, pozostawił Pawła w więzach. (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_27 |
Gdy (G4137 ) upłynęły dwa (G2983 ) lata (G1333 ), następcą (G1240 ) Feliksa (G5344 ) został Porcjusz (G4201 ) Festus (G5347 ). Feliks (G5344) zaś, chcąc (G2309 ) wyświadczyć (G2698 ) Żydom (G2453 ) przysługę (G5485 ), pozostawił (G2641 ) Pawła (G3972 ) w więzach (G1210 ). (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_27 |
Po upływie dwóch lat następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks jednak pozostawił Pawła w więzieniu, chcąc okazać Żydom życzliwość. (Dz24_27 BT_4) |
| L04 |
Dz24_27 |
Po upływie dwóch lat G1333 następcą Feliksa został Porcjusz Festus G4201 G5347 . Feliks jednak pozostawił G2641 Pawła G3972 w więzieniu G1210 , chcąc okazać Żydom G2453 życzliwość G5485 . (Dz24_27 BT_4) |
| L05 |
Dz24_27 |
di-e-(ti)-as |
de |
plE-rO-(Tei)-sEs |
(e)-la-ben |
di-(a)-do-CHon |
ho |
(fE)-liKs |
(por)-ki-on |
(fE)-ston: |
(Te)-lOn |
te |
(CHa)-ri-ta |
ka-ta-(Te)-sTai |
tois |
i-u-(dai)-ois |
ho |
(fE)-liKs |
ka-(te)-li-pe |
ton |
(pau)-lon |
de-de-(me)-non. |
| L06 |
Dz24_27 |
Διετίας |
δὲ |
πληρωθείσης |
ἔλαβεν |
διάδοχον |
ὁ |
Φῆλιξ |
Πόρκιον |
Φῆστον· |
θέλων |
τε |
χάριτα |
καταθέσθαι |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
ὁ |
Φῆλιξ |
κατέλιπε |
τὸν |
Παῦλον |
δεδεμένον. |
| L07 |
Dz24_27 |
Dwuletniego [okresu] |
zaś |
gdy dopełniono, |
otrzymał |
następcę |
— |
Feliks, |
Porcjusza |
Festusa |
chcąc |
też |
przysługę |
wyświadczyć |
— |
Żydom, |
— |
Feliks |
pozostawił |
— |
Pawła |
związanego. |
| L08 |
Dz24_27 |
*dieti/as |
de\ |
plErOTei/sEs |
e)/laben |
dia/doCHon |
o( |
*fE=liX |
*po/rkion |
*fE=ston: |
Te/lOn |
te |
CHa/rita |
kataTe/sTai |
toi=s |
*)ioudai/ois |
o( |
*fE=liX |
kate/lipe |
to\n |
*pau=lon |
dedeme/non. |
| L09 |
Dz24_27 |
dietias |
de |
plErOTeisEs |
elaben |
diadoCHon |
ho |
fEliX |
porkion |
fEston: |
TelOn |
te |
CHarita |
kataTesTai |
tois |
iudaiois |
ho |
fEliX |
katelipe |
ton |
paulon |
dedemenon. |
| L10 |
Dz24_27 |
διετία |
δέ |
πληρόω |
λαμβάνω |
διάδοχος |
ὁ |
Φῆλιξ |
Πόρκιος |
Φῆστος |
θέλω |
τέ |
χάρις |
κατατίθημι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
Φῆλιξ |
καταλείπω |
ὁ |
Παῦλος |
δέω |
| L11 |
Dz24_27 |
di-e-(ti)-a |
de |
plE-(ro)-O |
lam-(ba)-nO |
di-(a)-do-CHos |
ho |
(fE)-liKs |
(por)-ki-os |
(fE)-stos |
(Te)-lO |
te |
(CHa)-ris |
ka-ta-(ti)-TE-mi |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
(fE)-liKs |
ka-ta-(lei)-pO |
ho |
(pau)-los |
(de)-O |
| L12 |
Dz24_27 |
n-----gsf- |
c--------- |
v--appgsf- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----asf- |
v--amn---- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
| L13 |
Dz24_27 |
G1333 |
G1161 |
G4137 |
G2983 |
G1240 |
G3588 |
G5344 |
G4201 |
G5347 |
G2309 |
G5037 |
G5485 |
G2698 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G5344 |
G2641 |
G3588 |
G3972 |
G1210 |
| L14 |
Dz24_27 |
Dietías |
dè |
plērōtheísēs |
élaben |
diádochon |
ho |
Phêlix |
Pórkion |
Phêston· |
thélōn |
te |
chárita |
katathésthai |
toîs |
Ioudaíois |
ho |
Phêlix |
katélipe |
tòn |
Paûlon |
dedeménon. |
| L15 |
Dz24_27 |
Dietias |
de |
plērōtheisēs |
elaben |
diadochon |
ho |
Phēlix |
Porkion |
Phēston· |
thelōn |
te |
charita |
katathesthai |
tois |
Ioudaiois |
ho |
Phēlix |
katelipe |
ton |
Paulon |
dedemenon. |
| L16 |
Dz24_27 |
1/2 |
1898/2792 |
58/86 |
164/258 |
1/1 |
11515/19889 |
7/9 |
1/1 |
1/13 |
129/208 |
133/215 |
27/155 |
1/2 |
11516/19889 |
152/194 |
11517/19889 |
8/9 |
17/24 |
11518/19889 |
98/158 |
36/43 |
| L17 |
Dz24_27 |
Dz24_27_1 |
Dz24_27_2 |
Dz24_27_3 |
Dz24_27_4 |
Dz24_27_5 |
Dz24_27_6 |
Dz24_27_7 |
Dz24_27_8 |
Dz24_27_9 |
Dz24_27_10 |
Dz24_27_11 |
Dz24_27_12 |
Dz24_27_13 |
Dz24_27_14 |
Dz24_27_15 |
Dz24_27_16 |
Dz24_27_17 |
Dz24_27_18 |
Dz24_27_19 |
Dz24_27_20 |
Dz24_27_21 |
|
