| L01 |
Dz25_1 |
Festus więc, objąwszy władzę w prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_1 |
Festus (G5347 ) więc, objąwszy (G1910 ) władzę w prowincji (G1885 ), po (G3326 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) udał się (G305 ) z (G575 ) Cezarei (G2542 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ). (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_1 |
Po trzech dniach od objęcia urzędowania w prowincji udał się Festus z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 BT_4) |
| L04 |
Dz25_1 |
Po trzech G5140 dniach G2250 od objęcia urzędowania w prowincji G1885 udał się Festus G5347 z Cezarei G2542 do Jerozolimy G2414 . (Dz25_1 BT_4) |
| L05 |
Dz25_1 |
(fE)-stos |
un |
e-pi-(bas) |
tE |
e-par-(CHei)-a |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ras |
a-(ne)-bE |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-(po) |
kai-sa-(rei)-as, |
| L06 |
Dz25_1 |
Φῆστος |
οὖν |
ἐπιβὰς |
τῇ |
ἐπαρχείᾳ |
μετὰ |
τρεῖς |
ἡμέρας |
ἀνέβη |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἀπὸ |
Καισαρείας, |
| L07 |
Dz25_1 |
Festus |
więc, |
objąwszy |
— |
prowincję, |
po |
trzech |
dniach |
wstąpił |
do |
Jerozolimy |
z |
Cezarei, |
| L08 |
Dz25_1 |
*fE=stos |
ou)=n |
e)piba\s |
tE=| |
e)parCHei/a| |
meta\ |
trei=s |
E(me/ras |
a)ne/bE |
ei)s |
*(ieroso/luma |
a)po\ |
*kaisarei/as, |
| L09 |
Dz25_1 |
fEstos |
un |
epibas |
tE |
eparCHeia |
meta |
treis |
hEmeras |
anebE |
eis |
hierosolyma |
apo |
kaisareias, |
| L10 |
Dz25_1 |
Φῆστος |
οὖν |
ἐπιβαίνω |
ὁ |
ἐπαρχεία |
μετά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἀπό |
Καισάρεια |
| L11 |
Dz25_1 |
(fE)-stos |
un |
e-pi-(bai)-nO |
ho |
e-par-(CHei)-a |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ra |
a-na-(bai)-nO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-(po) |
kai-(sa)-rei-a |
| L12 |
Dz25_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz25_1 |
G5347 |
G3767 |
G1910 |
G3588 |
G1885 |
G3326 |
G5140 |
G2250 |
G305 |
G1519 |
G2414 |
G575 |
G2542 |
| L14 |
Dz25_1 |
Phêstos |
oûn |
epibàs |
têᵢ |
eparcheíaᵢ |
metà |
treîs |
hēméras |
anébē |
eis |
Hierosólyma |
apò |
Kaisareías, |
| L15 |
Dz25_1 |
Phēstos |
oun |
epibas |
tē |
eparcheia |
meta |
treis |
hēmeras |
anebē |
eis |
Hierosolyma |
apo |
Kaisareias, |
| L16 |
Dz25_1 |
2/13 |
346/500 |
5/6 |
11519/19889 |
2/2 |
300/469 |
42/69 |
262/389 |
61/82 |
1053/1767 |
54/66 |
433/646 |
14/17 |
| L17 |
Dz25_1 |
Dz25_1_1 |
Dz25_1_2 |
Dz25_1_3 |
Dz25_1_4 |
Dz25_1_5 |
Dz25_1_6 |
Dz25_1_7 |
Dz25_1_8 |
Dz25_1_9 |
Dz25_1_10 |
Dz25_1_11 |
Dz25_1_12 |
Dz25_1_13 |
|
