| L01 |
Dz24_3 |
Pod każdym względem i wszędzie przyjmujemy to, najdostojniejszy Feliksie, z wszelką wdzięcznością. (Dz24_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_3 |
Pod (G3839 ) każdym względem i wszędzie (G3837 ) przyjmujemy (G588 ) to, najdostojniejszy (G2903 ) Feliksie (G5344 ), z (G3326 ) wszelką (G3956 ) wdzięcznością (G2169 ). (Dz24_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_3 |
Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością. (Dz24_3 BT_4) |
| L04 |
Dz24_3 |
Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, dostojny G2903 Feliksie G5344 , z wielką wdzięcznością G2169 . (Dz24_3 BT_4) |
| L05 |
Dz24_3 |
(pant)-E |
te |
kai |
pan-ta-(CHu) |
a-po-de-(CHo)-me-Ta, |
(kra)-ti-ste |
(fE)-liKs, |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
eu-CHa-ri-(sti)-as. |
| L06 |
Dz24_3 |
πάντῃ |
τε |
καὶ |
πανταχοῦ |
ἀποδεχόμεθα, |
κράτιστε |
Φῆλιξ, |
μετὰ |
πάσης |
εὐχαριστίας. |
| L07 |
Dz24_3 |
pod każdym względem |
też |
i |
wszędzie |
przyjmujemy, |
najdostojniejszy |
Feliksie, |
z |
wszelką |
wdzięcznością. |
| L08 |
Dz24_3 |
pa/ntE| |
te |
kai\ |
pantaCHou= |
a)podeCHo/meTa, |
kra/tiste |
*fE=liX, |
meta\ |
pa/sEs |
eu)CHaristi/as. |
| L09 |
Dz24_3 |
pantE |
te |
kai |
pantaCHu |
apodeCHomeTa, |
kratiste |
fEliX, |
meta |
pasEs |
euCHaristias. |
| L10 |
Dz24_3 |
πάντῃ |
τέ |
καί |
πανταχοῦ |
ἀποδέχομαι |
κράτιστος |
Φῆλιξ |
μετά |
πᾶς |
εὐχαριστία |
| L11 |
Dz24_3 |
(pant)-E |
te |
kai |
pan-ta-(CHu) |
a-po-(de)-CHo-mai |
(kra)-ti-stos |
(fE)-liKs |
me-(ta) |
pas |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
| L12 |
Dz24_3 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1pmi-p-- |
a-----vsms |
n-----vsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz24_3 |
G3839 |
G5037 |
G2532 |
G3837 |
G588 |
G2903 |
G5344 |
G3326 |
G3956 |
G2169 |
| L14 |
Dz24_3 |
pántēᵢ |
te |
kaì |
pantachoû |
apodechómetha, |
krátiste |
Phêlix, |
metà |
pásēs |
eucharistías. |
| L15 |
Dz24_3 |
pantē |
te |
kai |
pantachou |
apodechometha, |
kratiste |
Phēlix, |
meta |
pasēs |
eucharistias. |
| L16 |
Dz24_3 |
1/1 |
128/215 |
5553/9020 |
6/8 |
4/5 |
3/4 |
3/9 |
296/469 |
570/1244 |
1/15 |
| L17 |
Dz24_3 |
Dz24_3_1 |
Dz24_3_2 |
Dz24_3_3 |
Dz24_3_4 |
Dz24_3_5 |
Dz24_3_6 |
Dz24_3_7 |
Dz24_3_8 |
Dz24_3_9 |
Dz24_3_10 |
|
