| L01 |
Dz24_8 |
Przesłuchując go, sam będziesz mógł dowiedzieć się o wszystkich tych sprawach, o które go oskarżamy”. (Dz24_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_8 |
Przesłuchując (G350 ) go, sam (G846 ) będziesz (G1410 ) mógł dowiedzieć się (G1921 ) o (G4012 ) wszystkich (G3956 ) tych (G5130 ) sprawach, o (G3739 ) które (G3739) go (G846) oskarżamy (G2723 )”. (Dz24_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_8 |
Przesłuchawszy go będziesz mógł sam od niego dowiedzieć się wszystkiego, o co go oskarżamy. (Dz24_8 BT_4) |
| L04 |
Dz24_8 |
Przesłuchawszy G350 go będziesz mógł sam od niego dowiedzieć się G1921 wszystkiego, o co go oskarżamy G2723 . (Dz24_8 BT_4) |
| L05 |
Dz24_8 |
par' |
u |
dy-(nE)-sE |
au-(tos) |
a-na-(kri)-nas |
pe-(ri) |
(pant)-On |
(tu)-tOn |
e-pi-(gnO)-nai |
hOn |
hE-(meis) |
ka-tE-go-(ru)-men |
au-(tu). |
| L06 |
Dz24_8 |
παρ᾿ |
οὗ |
δυνήσῃ |
αὐτὸς |
ἀνακρίνας |
περὶ |
πάντων |
τούτων |
ἐπιγνῶναι |
ὧν |
ἡμεῖς |
κατηγοροῦμεν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz24_8 |
od |
którego |
będziesz mógł |
sam |
przesłuchawszy |
o |
wszystkich |
tych [sprawach] |
dowiedzieć się |
[rzeczy], o które |
my |
oskarżamy |
go. |
| L08 |
Dz24_8 |
par' |
ou(= |
dunE/sE| |
au)to\s |
a)nakri/nas |
peri\ |
pa/ntOn |
tou/tOn |
e)pignO=nai |
O(=n |
E(mei=s |
katEgorou=men |
au)tou=. |
| L09 |
Dz24_8 |
par' |
u |
dynEsE |
autos |
anakrinas |
peri |
pantOn |
tutOn |
epignOnai |
hOn |
hEmeis |
katEgorumen |
autu. |
| L10 |
Dz24_8 |
παρά |
ὅς |
δύναμαι |
αὐτός |
ἀνακρίνω |
περί |
πᾶς |
οὗτος |
ἐπιγινώσκω |
ὅς |
ἐγώ |
κατηγορέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz24_8 |
pa-(ra) |
hos |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
a-na-(kri)-nO |
pe-(ri) |
pas |
(hu)-tos |
e-pi-gi-(nO)-skO |
hos |
e-(gO) |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz24_8 |
p--------- |
rr----gsm- |
v-2fmi-s-- |
rp----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
rd----gpn- |
v--aan---- |
rr----gpn- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz24_8 |
G3844 |
G3739 |
G1410 |
G846 |
G350 |
G4012 |
G3956 |
G5130 |
G1921 |
G3739 |
G2249 |
G2723 |
G846 |
| L14 |
Dz24_8 |
par᾿ |
hoû |
dynḗsēᵢ |
autòs |
anakrínas |
perì |
pántōn |
toútōn |
epignônai |
hôn |
hēmeîs |
katēgoroûmen |
autoû. |
| L15 |
Dz24_8 |
par᾿ |
hou |
dynēsē |
autos |
anakrinas |
peri |
pantōn |
toutōn |
epignōnai |
hōn |
hēmeis |
katēgoroumen |
autou. |
| L16 |
Dz24_8 |
124/194 |
718/1367 |
135/210 |
4181/5619 |
5/16 |
208/334 |
572/1244 |
42/68 |
26/44 |
719/1367 |
51/127 |
15/23 |
4182/5619 |
| L17 |
Dz24_8 |
Dz24_8_1 |
Dz24_8_2 |
Dz24_8_3 |
Dz24_8_4 |
Dz24_8_5 |
Dz24_8_6 |
Dz24_8_7 |
Dz24_8_8 |
Dz24_8_9 |
Dz24_8_10 |
Dz24_8_11 |
Dz24_8_12 |
Dz24_8_13 |
|
