| L01 |
Dz24_9 |
Do oskarżenia przyłączyli się także Żydzi, twierdząc, że tak właśnie się rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_9 |
Do oskarżenia przyłączyli (G4934 ) się także (G2532 ) Żydzi (G2453 ), twierdząc (G5335 ), że (G5023 ) tak (G3779 ) właśnie się (G2192 ) rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_9 |
Żydzi potwierdzili to, oświadczając, że sprawa tak się przedstawia. (Dz24_9 BT_4) |
| L04 |
Dz24_9 |
Żydzi G2453 potwierdzili to, oświadczając G5335 , że sprawa tak się przedstawia G2192 . (Dz24_9 BT_4) |
| L05 |
Dz24_9 |
sy-ne-(pe)-Tent-o |
de |
kai |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
(fa)-skont-es |
(tau)-ta |
(hu)-tOs |
(e)-CHein. |
| L06 |
Dz24_9 |
συνεπέθεντο |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
φάσκοντες |
ταῦτα |
οὕτως |
ἔχειν. |
| L07 |
Dz24_9 |
Przyłączyli się |
zaś |
także |
— |
Żydzi, |
twierdząc, |
że to |
tak |
ma się. |
| L08 |
Dz24_9 |
sunepe/Tento |
de\ |
kai\ |
oi( |
*)ioudai=oi |
fa/skontes |
tau=ta |
ou(/tOs |
e)/CHein. |
| L09 |
Dz24_9 |
synepeTento |
de |
kai |
hoi |
iudaioi |
faskontes |
tauta |
hutOs |
eCHein. |
| L10 |
Dz24_9 |
συνεπιτίθημι |
δέ |
καί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
φάσκω |
οὗτος |
οὕτω |
ἔχω |
| L11 |
Dz24_9 |
sy-ne-pi-(ti)-TE-mi |
de |
kai |
ho |
i-u-(dai)-os |
(fa)-skO |
(hu)-tos |
(hu)-tO |
(e)-CHO |
| L12 |
Dz24_9 |
v-3ami-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
rd----apn- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz24_9 |
G4934 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G2453 |
G5335 |
G5023 |
G3779 |
G2192 |
| L14 |
Dz24_9 |
synepéthento |
dè |
kaì |
hoi |
Ioudaîoi |
pháskontes |
taûta |
hoútōs |
échein. |
| L15 |
Dz24_9 |
synepethento |
de |
kai |
hoi |
Ioudaioi |
phaskontes |
tauta |
houtōs |
echein. |
| L16 |
Dz24_9 |
4/4 |
1890/2792 |
5557/9020 |
11478/19889 |
149/194 |
1/3 |
173/239 |
99/208 |
340/708 |
| L17 |
Dz24_9 |
Dz24_9_1 |
Dz24_9_2 |
Dz24_9_3 |
Dz24_9_4 |
Dz24_9_5 |
Dz24_9_6 |
Dz24_9_7 |
Dz24_9_8 |
Dz24_9_9 |
|
