| L01 |
Dz25_9 |
Festus jednak, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, odpowiedział Pawłowi: „Czy chcesz udać się do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tych sprawach?” (Dz25_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_9 |
Festus (G5347 ) jednak, chcąc (G2309 ) wyświadczyć (G2698 ) Żydom (G2453 ) przysługę (G5485 ), odpowiedział (G611 ) Pawłowi (G3972 ): „Czy chcesz (G2309) udać (G305 ) się (G2036 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) i tam (G1563 ) być (G2919 ) przede (G1909 ) mną (G1700 ) sądzony w tych (G5130 ) sprawach (G4012 )?” (Dz25_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_9 |
Festus, chcąc zrobić Żydom ustępstwo, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz się udać do Jerozolimy i tam odpowiadać w tej sprawie przede mną? (Dz25_9 BT_4) |
| L04 |
Dz25_9 |
Festus G5347 , chcąc G2309 zrobić Żydom G2453 ustępstwo G5485 , odpowiedział G611 Pawłowi G3972 : Czy chcesz się udać G305 do Jerozolimy G2414 i tam G1563 odpowiadać przed sądem G2919 w tej sprawie przede mną G1473 ? (Dz25_9 BT_4) |
| L05 |
Dz25_9 |
ho |
(fE)-stos |
de |
(Te)-lOn |
tois |
i-u-(dai)-ois |
(CHa)-rin |
ka-ta-(Te)-sTai |
a-po-kri-(Teis) |
tO |
(pau)-lO |
(ei)-pen, |
(Te)-leis |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-na-(bas) |
e-(kei) |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
kri-(TE)-nai |
ep' |
e-(mu) |
| L06 |
Dz25_9 |
ὁ |
Φῆστος |
δὲ |
θέλων |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
χάριν |
καταθέσθαι |
ἀποκριθεὶς |
τῷ |
Παύλῳ |
εἶπεν, |
Θέλεις |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἀναβὰς |
ἐκεῖ |
περὶ |
τούτων |
κριθῆναι |
ἐπ᾿ |
ἐμοῦ |
| L07 |
Dz25_9 |
— |
Festus |
zaś, |
chcąc |
— |
Żydom |
przysługę |
wyświadczyć, |
odpowiedziawszy |
— |
Pawłowi, |
powiedział: |
Chcesz |
do |
Jerozolimy |
wstąpiwszy |
tam |
o |
tych [sprawach] |
być sądzonym |
przede |
mną? |
| L08 |
Dz25_9 |
o( |
*fE=stos |
de\ |
Te/lOn |
toi=s |
*)ioudai/ois |
CHa/rin |
kataTe/sTai |
a)pokriTei\s |
tO=| |
*pau/lO| |
ei)=pen, |
*Te/leis |
ei)s |
*(ieroso/luma |
a)naba\s |
e)kei= |
peri\ |
tou/tOn |
kriTE=nai |
e)p' |
e)mou= |
| L09 |
Dz25_9 |
ho |
fEstos |
de |
TelOn |
tois |
iudaiois |
CHarin |
kataTesTai |
apokriTeis |
tO |
paulO |
eipen, |
Teleis |
eis |
hierosolyma |
anabas |
ekei |
peri |
tutOn |
kriTEnai |
ep' |
emu |
| L10 |
Dz25_9 |
ὁ |
Φῆστος |
δέ |
θέλω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
χάρις |
κατατίθημι |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Παῦλος |
λέγω |
θέλω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἀναβαίνω |
ἐκεῖ |
περί |
οὗτος |
κρίνω |
ἐπί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz25_9 |
ho |
(fE)-stos |
de |
(Te)-lO |
ho |
i-u-(dai)-os |
(CHa)-ris |
ka-ta-(ti)-TE-mi |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(pau)-los |
(le)-gO |
(Te)-lO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-na-(bai)-nO |
e-(kei) |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
(kri)-nO |
e-(pi) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz25_9 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----asf- |
v--amn---- |
v--appnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
v--aapnsm- |
d--------- |
p--------- |
rd----gpn- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz25_9 |
G3588 |
G5347 |
G1161 |
G2309 |
G3588 |
G2453 |
G5485 |
G2698 |
G611 |
G3588 |
G3972 |
G2036 |
G2309 |
G1519 |
G2414 |
G305 |
G1563 |
G4012 |
G5130 |
G2919 |
G1909 |
G1700 |
| L14 |
Dz25_9 |
ho |
Phêstos |
dè |
thélōn |
toîs |
Ioudaíois |
chárin |
katathésthai |
apokritheìs |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
eîpen, |
Théleis |
eis |
Hierosólyma |
anabàs |
ekeî |
perì |
toútōn |
krithênai |
ep᾿ |
emoû |
| L15 |
Dz25_9 |
ho |
Phēstos |
de |
thelōn |
tois |
Ioudaiois |
charin |
katathesthai |
apokritheis |
tō |
Paulō |
eipen, |
Theleis |
eis |
Hierosolyma |
anabas |
ekei |
peri |
toutōn |
krithēnai |
ep᾿ |
emou |
| L16 |
Dz25_9 |
11537/19889 |
4/13 |
1902/2792 |
130/208 |
11538/19889 |
156/194 |
29/155 |
2/2 |
227/231 |
11539/19889 |
103/158 |
885/934 |
131/208 |
1060/1767 |
56/66 |
62/82 |
82/95 |
216/334 |
43/68 |
46/114 |
543/890 |
77/113 |
| L17 |
Dz25_9 |
Dz25_9_1 |
Dz25_9_2 |
Dz25_9_3 |
Dz25_9_4 |
Dz25_9_5 |
Dz25_9_6 |
Dz25_9_7 |
Dz25_9_8 |
Dz25_9_9 |
Dz25_9_10 |
Dz25_9_11 |
Dz25_9_12 |
Dz25_9_13 |
Dz25_9_14 |
Dz25_9_15 |
Dz25_9_16 |
Dz25_9_17 |
Dz25_9_18 |
Dz25_9_19 |
Dz25_9_20 |
Dz25_9_21 |
Dz25_9_22 |
|
