| L01 |
Dz25_14 |
Gdy przebywali tam wiele dni, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła, mówiąc: „Feliks pozostawił w więzieniu pewnego męża. (Dz25_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_14 |
Gdy przebywali (G1304 ) tam (G1563 ) wiele (G4119 ) dni (G2250 ), Festus (G5347 ) przedstawił (G394 ; G2596 ) królowi (G935 ) sprawę Pawła (G3972 ), mówiąc (G3004 ): „Feliks (G5344 ) pozostawił (G2641 ) w więzieniu (G1198 ) pewnego (G5100 ; G2076 ) męża (G435 ). (Dz25_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_14 |
Gdy przebywali tam dłuższy czas, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła: Feliks pozostawił w więzieniu pewnego człowieka - powiedział. (Dz25_14 BT_4) |
| L04 |
Dz25_14 |
Gdy przebywali G1304 tam G1563 dłuższy czas G4119 , Festus G5347 przedstawił G394 królowi G935 sprawę Pawła G3972 : Feliks G5344 pozostawił G2641 w więzieniu G1198 pewnego człowieka — powiedział G3004 . (Dz25_14 BT_4) |
| L05 |
Dz25_14 |
hOs |
de |
(plei)-us |
hE-(me)-ras |
di-(e)-tri-bon |
e-(kei), |
ho |
(fE)-stos |
tO |
ba-si-(lei) |
a-(ne)-Te-to |
ta |
ka-(ta) |
ton |
(pau)-lon |
(le)-gOn, |
a-(nEr) |
tis |
(e)-stin |
ka-ta-le-leim-(me)-nos |
hy-(po) |
(fE)-li-kos |
(de)-smi-os, |
| L06 |
Dz25_14 |
ὡς |
δὲ |
πλείους |
ἡμέρας |
διέτριβον |
ἐκεῖ, |
ὁ |
Φῆστος |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἀνέθετο |
τὰ |
κατὰ |
τὸν |
Παῦλον |
λέγων, |
Ἀνήρ |
τίς |
ἐστιν |
καταλελειμμένος |
ὑπὸ |
Φήλικος |
δέσμιος, |
| L07 |
Dz25_14 |
Gdy |
zaś |
liczne |
dni |
przebywali |
tam, |
— |
Festus |
— |
królowi |
przedstawił |
— |
[rzeczy] dotyczące |
— |
Pawła, |
mówiąc: |
Mąż |
pewien |
jest |
pozostawiony |
przez |
Feliksa |
więźniem, |
| L08 |
Dz25_14 |
O(s |
de\ |
plei/ous |
E(me/ras |
die/tribon |
e)kei=, |
o( |
*fE=stos |
tO=| |
basilei= |
a)ne/Teto |
ta\ |
kata\ |
to\n |
*pau=lon |
le/gOn, |
*)anE/r |
ti/s |
e)stin |
kataleleimme/nos |
u(po\ |
*fE/likos |
de/smios, |
| L09 |
Dz25_14 |
hOs |
de |
pleius |
hEmeras |
dietribon |
ekei, |
ho |
fEstos |
tO |
basilei |
aneTeto |
ta |
kata |
ton |
paulon |
legOn, |
anEr |
tis |
estin |
kataleleimmenos |
hypo |
fElikos |
desmios, |
| L10 |
Dz25_14 |
ὡς |
δέ |
πολύς |
ἡμέρα |
διατρίβω |
ἐκεῖ |
ὁ |
Φῆστος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀνατίθημι |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Παῦλος |
λέγω |
ἀνήρ |
τὶς |
εἰμί |
καταλείπω |
ὑπό |
Φῆλιξ |
δέσμιος |
| L11 |
Dz25_14 |
hOs |
de |
po-(lys) |
hE-(me)-ra |
di-a-(tri)-bO |
e-(kei) |
ho |
(fE)-stos |
ho |
ba-si-(leus) |
a-na-(ti)-TE-mi |
ho |
ka-(ta) |
ho |
(pau)-los |
(le)-gO |
a-(nEr) |
tis |
ei-(mi) |
ka-ta-(lei)-pO |
hy-(po) |
(fE)-liKs |
(de)-smi-os |
| L12 |
Dz25_14 |
c--------- |
c--------- |
a-----apfc |
n-----apf- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3ami-s-- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz25_14 |
G5613 |
G1161 |
G4119 |
G2250 |
G1304 |
G1563 |
G3588 |
G5347 |
G3588 |
G935 |
G394 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G3972 |
G3004 |
G435 |
G5100 |
G2076 |
G2641 |
G5259 |
G5344 |
G1198 |
| L14 |
Dz25_14 |
hōs |
dè |
pleíous |
hēméras |
diétribon |
ekeî, |
ho |
Phêstos |
tôᵢ |
basileî |
anétheto |
tà |
katà |
tòn |
Paûlon |
légōn, |
Anḗr |
tís |
estin |
kataleleimménos |
hypò |
Phḗlikos |
désmios, |
| L15 |
Dz25_14 |
hōs |
de |
pleious |
hēmeras |
dietribon |
ekei, |
ho |
Phēstos |
tō |
basilei |
anetheto |
ta |
kata |
ton |
Paulon |
legōn, |
Anēr |
tis |
estin |
kataleleimmenos |
hypo |
Phēlikos |
desmios, |
| L16 |
Dz25_14 |
202/504 |
1906/2792 |
37/52 |
265/389 |
9/9 |
83/95 |
11547/19889 |
7/13 |
11548/19889 |
72/115 |
1/2 |
11549/19889 |
184/473 |
11550/19889 |
105/158 |
1070/1325 |
140/216 |
317/569 |
524/896 |
18/24 |
109/220 |
9/9 |
7/16 |
| L17 |
Dz25_14 |
Dz25_14_1 |
Dz25_14_2 |
Dz25_14_3 |
Dz25_14_4 |
Dz25_14_5 |
Dz25_14_6 |
Dz25_14_7 |
Dz25_14_8 |
Dz25_14_9 |
Dz25_14_10 |
Dz25_14_11 |
Dz25_14_12 |
Dz25_14_13 |
Dz25_14_14 |
Dz25_14_15 |
Dz25_14_16 |
Dz25_14_17 |
Dz25_14_18 |
Dz25_14_19 |
Dz25_14_20 |
Dz25_14_21 |
Dz25_14_22 |
Dz25_14_23 |
|
