| L01 |
Dz25_15 |
Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydów wnieśli przeciwko niemu oskarżenie, prosząc o wyrok skazujący. (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_15 |
Gdy (G1096 ) byłem w (G1519 ) Jerozolimie (G2414 ), arcykapłani (G749 ) i (G3739 ) starsi (G4245 ) Żydów (G2453 ) wnieśli (G1718 ) przeciwko (G2596 ) niemu (G846 ) oskarżenie, prosząc (G154 ) o (G4012 ) wyrok skazujący (G1349 ). (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_15 |
Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydowscy wnieśli przeciw niemu skargę, żądając dla niego wyroku skazującego. (Dz25_15 BT_4) |
| L04 |
Dz25_15 |
Gdy byłem w Jerozolimie G2414 , arcykapłani G749 i starsi G4245 Żydowscy G2453 wnieśli przeciw niemu skargę G1718 , żądając G154 dla niego wyroku skazującego G1349 . (Dz25_15 BT_4) |
| L05 |
Dz25_15 |
pe-(ri) |
hu |
ge-no-(me)-nu |
mu |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
e-ne-(fa)-ni-san |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
ai-(tu)-me-noi |
kat' |
au-(tu) |
ka-ta-(di)-kEn: |
| L06 |
Dz25_15 |
περὶ |
οὗ |
γενομένου |
μου |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐνεφάνισαν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
αἰτούμενοι |
κατ᾿ |
αὐτοῦ |
καταδίκην· |
| L07 |
Dz25_15 |
o |
którym |
gdy znalazłem się |
ja |
w |
Jerozolimie, |
wnieśli [skargę] |
— |
arcykapłani |
i |
— |
starsi |
— |
Żydów, |
prosząc |
przeciwko |
niemu |
[o] wyrok skazujący |
| L08 |
Dz25_15 |
peri\ |
ou(= |
genome/nou |
mou |
ei)s |
*(ieroso/luma |
e)nefa/nisan |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
tO=n |
*)ioudai/On, |
ai)tou/menoi |
kat' |
au)tou= |
katadi/kEn: |
| L09 |
Dz25_15 |
peri |
hu |
genomenu |
mu |
eis |
hierosolyma |
enefanisan |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tOn |
iudaiOn, |
aitumenoi |
kat' |
autu |
katadikEn: |
| L10 |
Dz25_15 |
περί |
ὅς |
γίνομαι |
ἐγώ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐμφανίζω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
αἰτέω |
κατά |
αὐτός |
καταδίκη |
| L11 |
Dz25_15 |
pe-(ri) |
hos |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
em-fa-(niD)-ZO |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
ho |
i-u-(dai)-os |
ai-(te)-O |
ka-(ta) |
au-(tos) |
ka-ta-(di)-kE |
| L12 |
Dz25_15 |
p--------- |
rr----gsm- |
v--ampgsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----apn- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz25_15 |
G4012 |
G3739 |
G1096 |
G3450 |
G1519 |
G2414 |
G1718 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G3588 |
G2453 |
G154 |
G2596 |
G846 |
G1349 |
| L14 |
Dz25_15 |
perì |
hoû |
genoménou |
mou |
eis |
Hierosólyma |
enephánisan |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
tôn |
Ioudaíōn, |
aitoúmenoi |
kat᾿ |
autoû |
katadíkēn· |
| L15 |
Dz25_15 |
peri |
hou |
genomenou |
mou |
eis |
Hierosolyma |
enephanisan |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tōn |
Ioudaiōn, |
aitoumenoi |
kat᾿ |
autou |
katadikēn· |
| L16 |
Dz25_15 |
217/334 |
729/1367 |
420/671 |
358/563 |
1062/1767 |
57/66 |
8/10 |
11551/19889 |
103/122 |
5578/9020 |
11552/19889 |
43/66 |
11553/19889 |
158/194 |
55/70 |
185/473 |
4207/5619 |
1/4 |
| L17 |
Dz25_15 |
Dz25_15_1 |
Dz25_15_2 |
Dz25_15_3 |
Dz25_15_4 |
Dz25_15_5 |
Dz25_15_6 |
Dz25_15_7 |
Dz25_15_8 |
Dz25_15_9 |
Dz25_15_10 |
Dz25_15_11 |
Dz25_15_12 |
Dz25_15_13 |
Dz25_15_14 |
Dz25_15_15 |
Dz25_15_16 |
Dz25_15_17 |
Dz25_15_18 |
|
