| L01 |
Dz25_19 |
Mieli z nim jedynie pewne spory dotyczące ich własnej religii i pewnego zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdził, że żyje. (Dz25_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_19 |
Mieli (G2192 ) z (G4314 ) nim jedynie pewne (G5100 ) spory (G2213 ) dotyczące ich (G846 ) własnej (G2398 ) religii (G1175 ) i pewnego (G5100) zmarłego (G2348 ) Jezusa (G2424 ), o (G4012 ) którym (G3739 ) Paweł (G3972 ) twierdził (G5335 ), że żyje (G2198 ). (Dz25_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_19 |
Mieli z nim tylko spory o ich wierzenia i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje. (Dz25_19 BT_4) |
| L04 |
Dz25_19 |
Mieli z nim tylko spory G2213 o ich wierzenia G1175 i o jakiegoś Jezusa G2424 , który umarł G2348 , o którym Paweł G3972 twierdzi G5335 , że żyje G2198 . (Dz25_19 BT_4) |
| L05 |
Dz25_19 |
DZE-(tE)-ma-ta |
de |
(ti)-na |
pe-(ri) |
tEs |
i-(di)-as |
dei-si-dai-mo-(ni)-as |
(ei)-CHon |
pros |
au-(ton) |
kai |
pe-(ri) |
(ti)-nos |
i-E-(su) |
te-TnE-(ko)-tos, |
hon |
(e)-fa-sken |
ho |
(pau)-los |
DZEn. |
| L06 |
Dz25_19 |
ζητήματα |
δέ |
τινα |
περὶ |
τῆς |
ἰδίας |
δεισιδαιμονίας |
εἶχον |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
περί |
τινος |
Ἰησοῦ |
τεθνηκότος, |
ὃν |
ἔφασκεν |
ὁ |
Παῦλος |
ζῆν. |
| L07 |
Dz25_19 |
kwestie sporne |
zaś |
pewne |
o |
— |
własnej |
religii |
mieli |
przeciwko |
niemu |
i |
o |
pewnym |
Jezusie |
zmarłym, |
którego |
twierdził |
— |
Paweł |
żyć. |
| L08 |
Dz25_19 |
DZEtE/mata |
de/ |
tina |
peri\ |
tE=s |
i)di/as |
deisidaimoni/as |
ei)=CHon |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
peri/ |
tinos |
*)iEsou= |
teTnEko/tos, |
o(\n |
e)/fasken |
o( |
*pau=los |
DZE=n. |
| L09 |
Dz25_19 |
DZEtEmata |
de |
tina |
peri |
tEs |
idias |
deisidaimonias |
eiCHon |
pros |
auton |
kai |
peri |
tinos |
iEsu |
teTnEkotos, |
hon |
efasken |
ho |
paulos |
DZEn. |
| L10 |
Dz25_19 |
ζήτημα |
δέ |
τὶς |
περί |
ὁ |
ἴδιος |
δεισιδαιμονία |
ἔχω |
πρός |
αὐτός |
καί |
περί |
τὶς |
Ἰησοῦς |
θνῄσκω |
ὅς |
φάσκω |
ὁ |
Παῦλος |
ζάω |
| L11 |
Dz25_19 |
(DZE)-tE-ma |
de |
tis |
pe-(ri) |
ho |
(i)-di-os |
dei-si-dai-mo-(ni)-a |
(e)-CHO |
pros |
au-(tos) |
kai |
pe-(ri) |
tis |
i-E-(sus) |
(TnE)-skO |
hos |
(fa)-skO |
ho |
(pau)-los |
(DZa)-O |
| L12 |
Dz25_19 |
n-----apn- |
c--------- |
ri----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
p--------- |
ri----gsm- |
n-----gsm- |
v--xapgsm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz25_19 |
G2213 |
G1161 |
G5100 |
G4012 |
G3588 |
G2398 |
G1175 |
G2192 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G4012 |
G5100 |
G2424 |
G2348 |
G3739 |
G5335 |
G3588 |
G3972 |
G2198 |
| L14 |
Dz25_19 |
dzētḗmata |
dé |
tina |
perì |
tês |
idías |
deisidaimonías |
eîchon |
pròs |
autòn |
kaì |
perí |
tinos |
Iēsoû |
tethnēkótos, |
hòn |
éphasken |
ho |
Paûlos |
dzên. |
| L15 |
Dz25_19 |
dzētēmata |
de |
tina |
peri |
tēs |
idias |
deisidaimonias |
eichon |
pros |
auton |
kai |
peri |
tinos |
Iēsou |
tethnēkotos, |
hon |
ephasken |
ho |
Paulos |
dzēn. |
| L16 |
Dz25_19 |
4/5 |
1907/2792 |
319/569 |
220/334 |
11561/19889 |
54/114 |
1/1 |
347/708 |
486/700 |
4209/5619 |
5579/9020 |
221/334 |
320/569 |
631/917 |
8/9 |
733/1367 |
2/3 |
11562/19889 |
106/158 |
45/141 |
| L17 |
Dz25_19 |
Dz25_19_1 |
Dz25_19_2 |
Dz25_19_3 |
Dz25_19_4 |
Dz25_19_5 |
Dz25_19_6 |
Dz25_19_7 |
Dz25_19_8 |
Dz25_19_9 |
Dz25_19_10 |
Dz25_19_11 |
Dz25_19_12 |
Dz25_19_13 |
Dz25_19_14 |
Dz25_19_15 |
Dz25_19_16 |
Dz25_19_17 |
Dz25_19_18 |
Dz25_19_19 |
Dz25_19_20 |
|
