| L01 |
Dz25_18 |
Oskarżyciele, stanąwszy [przed sądem], nie wnieśli przeciwko niemu żadnego zarzutu dotyczącego przestępstw, których się spodziewałem. (Dz25_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_18 |
Oskarżyciele (G2725 ), stanąwszy (G2476 ) [przed sądem], nie (G5342 ; G1473 ) wnieśli przeciwko niemu żadnego (G3762 ) zarzutu (G156 ) dotyczącego przestępstw, których (G3739 ) się (G5282 ) spodziewałem (G4190 ). (Dz25_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_18 |
Oskarżyciele nie wnieśli przeciwko niemu żadnej skargi o przestępstwa, które podejrzewałem. (Dz25_18 BT_4) |
| L04 |
Dz25_18 |
Oskarżyciele G2725 nie wnieśli G5342 przeciwko niemu żadnej skargi G156 o przestępstwa, które podejrzewałem G5282 . (Dz25_18 BT_4) |
| L05 |
Dz25_18 |
pe-(ri) |
hu |
sta-(Tent)-es |
hoi |
ka-(tE)-go-roi |
u-de-(mi)-an |
ai-(ti)-an |
(e)-fe-ron |
hOn |
e-(gO) |
hy-pe-(noun) |
po-nE-(rOn), |
| L06 |
Dz25_18 |
περὶ |
οὗ |
σταθέντες |
οἱ |
κατήγοροι |
οὐδεμίαν |
αἰτίαν |
ἔφερον |
ὧν |
ἐγὼ |
ὑπενόουν |
πονηρῶν, |
| L07 |
Dz25_18 |
o |
którym |
stanąwszy |
— |
oskarżyciele |
żadnego |
oskarżenia |
nie wnosili |
z [tych rzeczy], które |
ja |
podejrzewałem |
złych, |
| L08 |
Dz25_18 |
peri\ |
ou(= |
staTe/ntes |
oi( |
katE/goroi |
ou)demi/an |
ai)ti/an |
e)/feron |
O(=n |
e)gO\ |
u(peno/oun |
ponErO=n, |
| L09 |
Dz25_18 |
peri |
hu |
staTentes |
hoi |
katEgoroi |
udemian |
aitian |
eferon |
hOn |
egO |
hypenoun |
ponErOn, |
| L10 |
Dz25_18 |
περί |
ὅς |
ἵστημι |
ὁ |
κατήγορος |
οὐδείς |
αἰτία |
φέρω |
ὅς |
ἐγώ |
ὑπονοέω |
πονηρός |
| L11 |
Dz25_18 |
pe-(ri) |
hos |
(hi)-stE-mi |
ho |
ka-(tE)-go-ros |
u-(deis) |
ai-(ti)-a |
(fe)-rO |
hos |
e-(gO) |
hy-po-no-(e)-O |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Dz25_18 |
p--------- |
rr----gsm- |
v--appnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-p-- |
rr----gpn- |
rp----ns-- |
v-1iai-s-- |
a-----gpn- |
| L13 |
Dz25_18 |
G4012 |
G3739 |
G2476 |
G3588 |
G2725 |
G3762 |
G156 |
G5342 |
G3739 |
G1473 |
G5282 |
G4190 |
| L14 |
Dz25_18 |
perì |
hoû |
stathéntes |
hoi |
katḗgoroi |
oudemían |
aitían |
épheron |
hôn |
egṑ |
hypenóoun |
ponērôn, |
| L15 |
Dz25_18 |
peri |
hou |
stathentes |
hoi |
katēgoroi |
oudemian |
aitian |
epheron |
hōn |
egō |
hypenooun |
ponērōn, |
| L16 |
Dz25_18 |
219/334 |
731/1367 |
108/155 |
11560/19889 |
4/5 |
154/234 |
13/20 |
48/66 |
732/1367 |
237/352 |
2/3 |
50/77 |
| L17 |
Dz25_18 |
Dz25_18_1 |
Dz25_18_2 |
Dz25_18_3 |
Dz25_18_4 |
Dz25_18_5 |
Dz25_18_6 |
Dz25_18_7 |
Dz25_18_8 |
Dz25_18_9 |
Dz25_18_10 |
Dz25_18_11 |
Dz25_18_12 |
|
