| L01 | Dz25_22 | Agryppa powiedział do Festusa: „Ja także chciałbym posłuchać tego człowieka”. [Festus] odrzekł: „Jutro go usłyszysz”. (Dz25_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz25_22 | Agryppa (G67 ) powiedział (G5346 ) do (G4314 ) Festusa (G5347 ): „Ja także (G2532 ) chciałbym (G1014 ) posłuchać (G191 ) tego (G846 ) człowieka (G444 )”. [Festus] odrzekł: „Jutro (G839 ) go (G846) usłyszysz (G191)”. (Dz25_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz25_22 | Chciałbym i ja posłuchać tego człowieka - /powiedział/ Agryppa do Festusa. /A on/ odpowiedział: Jutro go usłyszysz. (Dz25_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz25_22 | Chciałbym i ja posłuchać G191 tego człowieka G444 — [powiedział] Agryppa G67 do Festusa G5347 . [A on] odpowiedział G5346 : Jutro G839 go usłyszysz. (Dz25_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz25_22 | a-(grip)-pas | de | pros | ton | (fE)-ston, | e-bu-(lo)-mEn | kai | au-(tos) | tu | an-(TrO)-pu | a-(ku)-sai. | (au)-ri-on, | fE-(sin), | a-(ku)-sE | au-(tu). |
| L06 | Dz25_22 | Ἀγρίππας | δὲ | πρὸς | τὸν | Φῆστον, | Ἐβουλόμην | καὶ | αὐτὸς | τοῦ | ἀνθρώπου | ἀκοῦσαι. | Αὔριον, | φησίν, | ἀκούσῃ | αὐτοῦ. |
| L07 | Dz25_22 | Agryppa | zaś | do | — | Festusa: | Chciałbym | także | sam | — | człowieka | posłuchać. | Jutro, | mówi, | usłyszysz | go. |
| L08 | Dz25_22 | *)agri/ppas | de\ | pro\s | to\n | *fE=ston, | *)eboulo/mEn | kai\ | au)to\s | tou= | a)nTrO/pou | a)kou=sai. | *au)/rion, | fEsi/n, | a)kou/sE| | au)tou=. |
| L09 | Dz25_22 | agrippas | de | pros | ton | fEston, | ebulomEn | kai | autos | tu | anTrOpu | akusai. | aurion, | fEsin, | akusE | autu. |
| L10 | Dz25_22 | Ἀγρίππας | δέ | πρός | ὁ | Φῆστος | βούλομαι | καί | αὐτός | ὁ | ἄνθρωπος | ἀκούω | αὔριον | φημί | ἀκούω | αὐτός |
| L11 | Dz25_22 | a-(grip)-pas | de | pros | ho | (fE)-stos | (bu)-lo-mai | kai | au-(tos) | ho | (an)-TrO-pos | a-(ku)-O | (au)-ri-on | fE-(mi) | a-(ku)-O | au-(tos) |
| L12 | Dz25_22 | n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1imi-s-- |
d--------- |
rp----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v-2fmi-s-- |
rp----gsm- |
| L13 | Dz25_22 | G67 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G5347 |
G1014 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G444 |
G191 |
G839 |
G5346 |
G191 |
G846 |
| L14 | Dz25_22 | Agríppas | dè | pròs | tòn | Phêston, | Eboulómēn | kaì | autòs | toû | anthrṓpou | akoûsai. | Aúrion, | phēsín, | akoúsēᵢ | autoû. |
| L15 | Dz25_22 | Agrippas | de | pros | ton | Phēston, | Eboulomēn | kai | autos | tou | anthrōpou | akousai. | Aurion, | phēsin, | akousē | autou. |
| L16 | Dz25_22 | 2/11 | 1910/2792 | 488/700 | 11567/19889 | 8/13 | 18/37 | 5580/9020 | 4213/5619 | 11568/19889 | 368/550 | 310/428 | 11/14 | 53/66 | 311/428 | 4214/5619 |
| L17 | Dz25_22 | Dz25_22_1 | Dz25_22_2 | Dz25_22_3 | Dz25_22_4 | Dz25_22_5 | Dz25_22_6 | Dz25_22_7 | Dz25_22_8 | Dz25_22_9 | Dz25_22_10 | Dz25_22_11 | Dz25_22_12 | Dz25_22_13 | Dz25_22_14 | Dz25_22_15 |
Dz25_22
