Informacja
Bible Left

Dz25_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz25_22 Dz25_24

Filtruj wiersze:

L01 Dz25_23 Nazajutrz więc Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali przesłuchań wraz z trybunami i wybitnymi mężami miasta; na rozkaz Festusa przyprowadzono Pawła. (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_23 Nazajutrz (G1887) więc Agryppa (G67) i Berenike (G959) przybyli (G2064) z (G3326) wielką (G4183) okazałością (G5325) i weszli (G1525) do (G1519) sali przesłuchań (G201) wraz z (G4862) trybunami (G5506) i wybitnymi (G1851) mężami (G435) miasta (G4172); na (G2596) rozkaz (G2753) Festusa (G5347) przyprowadzono (G71) Pawła (G3972). (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_23 Kiedy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali posłuchań wraz z trybunami i najwybitniejszymi obywatelami miasta, na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła. (Dz25_23 BT_4)
L04 Dz25_23 Kiedy nazajutrz G1887 Agryppa G67 i Berenike G959 przybyli G2064 z wielką okazałością G5325 i weszli G1525 do sali posłuchań G201 wraz z trybunami G5506 i najwybitniejszymi obywatelami G1851 miasta G4172 , na rozkaz G2753 Festusa G5347 wprowadzono G71 Pawła G3972 . (Dz25_23 BT_4)
L05 Dz25_23 tE un e-(pau)-ri-on el-(Tont)-os tu a-(grip)-pa kai tEs ber-(ni)-kEs me-(ta) pol-(lEs) fan-ta-(si)-as kai ei-sel-(Tont)-On eis to a-kro-a-(tE)-ri-on syn te CHi-li-(ar)-CHois kai an-(dra)-sin tois kat' e-Kso-(CHEn) tEs (po)-le-Os, kai ke-(leu)-sant-os tu (fE)-stu (ECHT)-E ho (pau)-los.
L06 Dz25_23 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾿ ἐξοχὴν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
L07 Dz25_23 — więc nazajutrz, gdy przybył — Agryppa i — Berenike z wielką okazałością i gdy weszli do — sali przesłuchań z też trybunami i mężami — według wybitności — miasta, i gdy rozkazał — Festus, został przyprowadzony — Paweł.
L08 Dz25_23 *tE=| ou)=n e)pau/rion e)lTo/ntos tou= *)agri/ppa kai\ tE=s *berni/kEs meta\ pollE=s fantasi/as kai\ ei)selTo/ntOn ei)s to\ a)kroatE/rion su/n te CHilia/rCHois kai\ a)ndra/sin toi=s kat' e)XoCHE\n tE=s po/leOs, kai\ keleu/santos tou= *fE/stou E)/CHTE o( *pau=los.
L09 Dz25_23 tE un epaurion elTontos tu agrippa kai tEs bernikEs meta pollEs fantasias kai eiselTontOn eis to akroatErion syn te CHiliarCHois kai andrasin tois kat' eXoCHEn tEs poleOs, kai keleusantos tu fEstu ECHTE ho paulos.
L10 Dz25_23 ὁ οὖν ἐπαύριον ἔρχομαι ὁ Ἀγρίππας καί ὁ Βερνίκη μετά πολύς φαντασία καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἀκροατήριον σύν τέ χιλίαρχος καί ἀνήρ ὁ κατά ἐξοχή ὁ πόλις καί κελεύω ὁ Φῆστος ἄγω ὁ Παῦλος
L11 Dz25_23 ho un e-(pau)-ri-on (er)-CHo-mai ho a-(grip)-pas kai ho ber-(ni)-kE me-(ta) po-(lys) fan-ta-(si)-a kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho a-kro-a-(tE)-ri-on syn te CHi-(li)-ar-CHos kai a-(nEr) ho ka-(ta) e-Kso-(CHE) ho (po)-lis kai ke-(leu)-O ho (fE)-stos (a)-gO ho (pau)-los
L12 Dz25_23 ra----dsf- c--------- d--------- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapgpm- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz25_23 G3588 G3767 G1887 G2064 G3588 G67 G2532 G3588 G959 G3326 G4183 G5325 G2532 G1525 G1519 G3588 G201 G4862 G5037 G5506 G2532 G435 G3588 G2596 G1851 G3588 G4172 G2532 G2753 G3588 G5347 G71 G3588 G3972
L14 Dz25_23 Têᵢ oûn epaúrion elthóntos toû Agríppa kaì tês Berníkēs metà pollês phantasías kaì eiselthóntōn eis tò akroatḗrion sýn te chiliárchois kaì andrásin toîs kat᾿ exochḕn tês póleōs, kaì keleúsantos toû Phḗstou ḗchthē ho Paûlos.
L15 Dz25_23 Tē oun epaurion elthontos tou Agrippa kai tēs Bernikēs meta pollēs phantasias kai eiselthontōn eis to akroatērion syn te chiliarchois kai andrasin tois kat᾿ exochēn tēs poleōs, kai keleusantos tou Phēstou ēchthē ho Paulos.
L16 Dz25_23 11569/19889 351/500 17/17 502/632 11570/19889 3/11 5581/9020 11571/19889 2/3 302/469 234/356 1/1 5582/9020 163/194 1065/1767 11572/19889 1/1 84/128 136/215 19/21 5583/9020 142/216 11573/19889 187/473 1/1 11574/19889 123/163 5584/9020 24/25 11575/19889 9/13 57/65 11576/19889 108/158
L17 Dz25_23 Dz25_23_1 Dz25_23_2 Dz25_23_3 Dz25_23_4 Dz25_23_5 Dz25_23_6 Dz25_23_7 Dz25_23_8 Dz25_23_9 Dz25_23_10 Dz25_23_11 Dz25_23_12 Dz25_23_13 Dz25_23_14 Dz25_23_15 Dz25_23_16 Dz25_23_17 Dz25_23_18 Dz25_23_19 Dz25_23_20 Dz25_23_21 Dz25_23_22 Dz25_23_23 Dz25_23_24 Dz25_23_25 Dz25_23_26 Dz25_23_27 Dz25_23_28 Dz25_23_29 Dz25_23_30 Dz25_23_31 Dz25_23_32 Dz25_23_33 Dz25_23_34

© Cezary Podolski