Informacja
Bible Left

Dz25_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz25_23 Dz25_25

Filtruj wiersze:

L01 Dz25_24 Festus powiedział: „Królu Agryppo i wszyscy mężowie obecni tu z nami! Widzicie tego, z powodu którego całe mnóstwo Żydów zwracało się do mnie zarówno w Jerozolimie, jak i tutaj, wołając, że nie powinien już dłużej żyć. (Dz25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_24 Festus (G5347) powiedział (G5346): „Królu (G935) Agryppo (G67) i wszyscy (G3956; G537) mężowie (G435) obecni (G4840) tu z nami (G2254)! Widzicie (G2334) tego (G5126), z powodu którego (G3739) całe mnóstwo (G4128) Żydów (G2453) zwracało się (G1793; G846) do mnie (G3427) zarówno w (G1722) Jerozolimie (G2414), jak i tutaj (G1759), wołając (G994), że nie (G3361) powinien (G1163) już dłużej (G3371) żyć (G2198). (Dz25_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_24 Królu Agryppo - przemówił Festus - i wszyscy tutaj obecni! Widzicie tego, z powodu którego nachodziło mnie mnóstwo Żydów zarówno w Jerozolimie, jak tutaj, wołając, że nie powinien on żyć dłużej. (Dz25_24 BT_4)
L04 Dz25_24 Królu G935 Agryppo G67 — przemówił G5346 Festus G5347 — i wszyscy G3956 tutaj obecni! Widzicie G2334 tego, z powodu którego nachodziło mnie mnóstwo G4128 Żydów G2453 zarówno w Jerozolimie G2414 , jak tutaj G1759 , wołając G994 , że nie powinien G1163 on żyć G2198 dłużej G3371 . (Dz25_24 BT_4)
L05 Dz25_24 kai (fE)-sin ho (fE)-stos, a-(grip)-pa ba-si-(leu) kai (pant)-es hoi sym-pa-(ront)-es hE-(min) (an)-dres, Te-O-(rei)-te (tu)-ton pe-(ri) hu (ha)-pan to (plE)-Tos tOn i-u-(dai)-On e-ne-ty-(CHon) moi en te hi-e-ro-so-(ly)-mois kai en-(Ta)-de, bo-(Ont)-es mE dein au-(ton) DZEn mE-(ke)-ti.
L06 Dz25_24 καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
L07 Dz25_24 I mówi — Festus: Agryppo, królu, i wszyscy — obecni razem z nami mężowie, widzicie tego, o którym cała — rzesza — Żydów zwróciła się do mnie w też Jerozolimie i tutaj, wołając, że nie trzeba mu żyć już dłużej.
L08 Dz25_24 kai/ fEsin o( *fE=stos, *)agri/ppa basileu= kai\ pa/ntes oi( sumparo/ntes E(mi=n a)/ndres, TeOrei=te tou=ton peri\ ou(= a(/pan to\ plE=Tos tO=n *)ioudai/On e)ne/tuCHo/n moi e)/n te *(ierosolu/mois kai\ e)nTa/de, boO=ntes mE\ dei=n au)to\n DZE=n mEke/ti.
L09 Dz25_24 kai fEsin ho fEstos, agrippa basileu kai pantes hoi symparontes hEmin andres, TeOreite tuton peri hu hapan to plETos tOn iudaiOn enetyCHon moi en te hierosolymois kai enTade, boOntes mE dein auton DZEn mEketi.
L10 Dz25_24 καί φημί ὁ Φῆστος Ἀγρίππας βασιλεύς καί πᾶς ὁ συμπάρειμι ἐγώ ἀνήρ θεωρέω οὗτος περί ὅς ἅπας ὁ πλῆθος ὁ Ἰουδαῖος ἐντυγχάνω ἐγώ ἐν τέ Ἱεροσόλυμα καί ἐνθάδε βοάω μή δεῖ αὐτός ζάω μηκέτι
L11 Dz25_24 kai fE-(mi) ho (fE)-stos a-(grip)-pas ba-si-(leus) kai pas ho sym-(pa)-rei-mi e-(gO) a-(nEr) Te-O-(re)-O (hu)-tos pe-(ri) hos (ha)-pas ho (plE)-Tos ho i-u-(dai)-os en-tyN-(CHa)-nO e-(gO) en te hi-e-ro-(so)-ly-ma kai en-(Ta)-de bo-(a)-O mE dei au-(tos) (DZa)-O mE-(ke)-ti
L12 Dz25_24 c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- n-----vsm- c--------- a-----vpm- ra----vpm- v--papvpm- rp----dp-- n-----vpm- v-2pai-p-- rd----asm- p--------- rr----gsm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- rp----ds-- p--------- c--------- n-----dpn- c--------- d--------- v--papnpm- d--------- v--pan---- rp----asm- v--pan---- d---------
L13 Dz25_24 G2532 G5346 G3588 G5347 G67 G935 G2532 G3956 G3588 G4840 G2254 G435 G2334 G5126 G4012 G3739 G537 G3588 G4128 G3588 G2453 G1793 G3427 G1722 G5037 G2414 G2532 G1759 G994 G3361 G1163 G846 G2198 G3371
L14 Dz25_24 kaí phēsin ho Phêstos, Agríppa basileû kaì pántes hoi symparóntes hēmîn ándres, theōreîte toûton perì hoû hápan tò plêthos tôn Ioudaíōn enétychón moi én te Hierosolýmois kaì entháde, boôntes mḕ deîn autòn dzên mēkéti.
L15 Dz25_24 kai phēsin ho Phēstos, Agrippa basileu kai pantes hoi symparontes hēmin andres, theōreite touton peri hou hapan to plēthos tōn Ioudaiōn enetychon moi en te Hierosolymois kai enthade, boōntes mē dein auton dzēn mēketi.
L16 Dz25_24 5585/9020 54/66 11577/19889 10/13 4/11 73/115 5586/9020 575/1244 11578/19889 1/1 97/169 143/216 52/58 50/60 224/334 734/1367 30/34 11579/19889 27/31 11580/19889 159/194 1/5 136/225 1276/2758 137/215 59/66 5587/9020 8/8 11/12 514/1042 62/103 4215/5619 46/141 11/22
L17 Dz25_24 Dz25_24_1 Dz25_24_2 Dz25_24_3 Dz25_24_4 Dz25_24_5 Dz25_24_6 Dz25_24_7 Dz25_24_8 Dz25_24_9 Dz25_24_10 Dz25_24_11 Dz25_24_12 Dz25_24_13 Dz25_24_14 Dz25_24_15 Dz25_24_16 Dz25_24_17 Dz25_24_18 Dz25_24_19 Dz25_24_20 Dz25_24_21 Dz25_24_22 Dz25_24_23 Dz25_24_24 Dz25_24_25 Dz25_24_26 Dz25_24_27 Dz25_24_28 Dz25_24_29 Dz25_24_30 Dz25_24_31 Dz25_24_32 Dz25_24_33 Dz25_24_34

© Cezary Podolski