| L01 |
Dz25_25 |
Ja jednak stwierdziłem, że nie uczynił niczego godnego śmierci. Ponieważ zaś sam odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_25 |
Ja (G1473 ) jednak stwierdziłem (G2638 ), że nie (G4238 ) uczynił (G3367 ) niczego (G5127 ) godnego (G514 ) śmierci (G2288 ). Ponieważ zaś sam (G846 ) odwołał się (G1941 ) do Najdostojniejszego (G4575 ), postanowiłem (G2919 ) go (G846) odesłać (G3992 ). (Dz25_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_25 |
Lecz ja się przekonałem, że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci. A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać. (Dz25_25 BT_4) |
| L04 |
Dz25_25 |
Lecz ja się przekonałem G2638 , że on nie popełnił G4238 nic G3367 podpadającego G514 pod karę śmierci G2288 . A kiedy odwołał się G1941 do Najdostojniejszego G4575 , postanowiłem G2919 go odesłać G3992 . (Dz25_25 BT_4) |
| L05 |
Dz25_25 |
e-(gO) |
de |
ka-te-la-(bo)-mEn |
mE-(den) |
(a)-Ksi-on |
au-(ton) |
Ta-(na)-tu |
pe-pra-(CHe)-nai, |
au-(tu) |
de |
(tu)-tu |
e-pi-ka-le-sa-(me)-nu |
ton |
se-ba-(ston) |
(e)-kri-na |
(pem)-pein. |
| L06 |
Dz25_25 |
ἐγὼ |
δὲ |
κατελαβόμην |
μηδὲν |
ἄξιον |
αὐτὸν |
θανάτου |
πεπραχέναι, |
αὐτοῦ |
δὲ |
τούτου |
ἐπικαλεσαμένου |
τὸν |
Σεβαστὸν |
ἔκρινα |
πέμπειν. |
| L07 |
Dz25_25 |
Ja |
zaś |
stwierdziłem, |
nic |
godnego |
go |
śmierci |
nie uczynić, |
gdy on |
zaś |
ten |
odwołał się |
do |
Najdostojniejszego, |
postanowiłem |
posłać. |
| L08 |
Dz25_25 |
e)gO\ |
de\ |
katelabo/mEn |
mEde\n |
a)/Xion |
au)to\n |
Tana/tou |
pepraCHe/nai, |
au)tou= |
de\ |
tou/tou |
e)pikalesame/nou |
to\n |
*sebasto\n |
e)/krina |
pe/mpein. |
| L09 |
Dz25_25 |
egO |
de |
katelabomEn |
mEden |
aXion |
auton |
Tanatu |
pepraCHenai, |
autu |
de |
tutu |
epikalesamenu |
ton |
sebaston |
ekrina |
pempein. |
| L10 |
Dz25_25 |
ἐγώ |
δέ |
καταλαμβάνω |
μηδείς |
ἄξιος |
αὐτός |
θάνατος |
πράσσω |
αὐτός |
δέ |
οὗτος |
ἐπικαλέω |
ὁ |
σεβαστός |
κρίνω |
πέμπω |
| L11 |
Dz25_25 |
e-(gO) |
de |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
mE-(deis) |
(a)-Ksi-os |
au-(tos) |
(Ta)-na-tos |
(pras)-sO |
au-(tos) |
de |
(hu)-tos |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
se-ba-(stos) |
(kri)-nO |
(pemp)-O |
| L12 |
Dz25_25 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1ami-s-- |
a-----asn- |
a-----asn- |
rp----asm- |
n-----gsm- |
v--xan---- |
rp----gsm- |
c--------- |
rd----gsm- |
v--ampgsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-1aai-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz25_25 |
G1473 |
G1161 |
G2638 |
G3367 |
G514 |
G846 |
G2288 |
G4238 |
G846 |
G1161 |
G5127 |
G1941 |
G3588 |
G4575 |
G2919 |
G3992 |
| L14 |
Dz25_25 |
egṑ |
dè |
katelabómēn |
mēdèn |
áxion |
autòn |
thanátou |
peprachénai, |
autoû |
dè |
toútou |
epikalesaménou |
tòn |
Sebastòn |
ékrina |
pémpein. |
| L15 |
Dz25_25 |
egō |
de |
katelabomēn |
mēden |
axion |
auton |
thanatou |
peprachenai, |
autou |
de |
toutou |
epikalesamenou |
ton |
Sebaston |
ekrina |
pempein. |
| L16 |
Dz25_25 |
239/352 |
1911/2792 |
8/15 |
42/90 |
23/41 |
4216/5619 |
34/120 |
17/39 |
4217/5619 |
1912/2792 |
44/69 |
19/30 |
11581/19889 |
2/3 |
49/114 |
57/79 |
| L17 |
Dz25_25 |
Dz25_25_1 |
Dz25_25_2 |
Dz25_25_3 |
Dz25_25_4 |
Dz25_25_5 |
Dz25_25_6 |
Dz25_25_7 |
Dz25_25_8 |
Dz25_25_9 |
Dz25_25_10 |
Dz25_25_11 |
Dz25_25_12 |
Dz25_25_13 |
Dz25_25_14 |
Dz25_25_15 |
Dz25_25_16 |
|
