| L01 |
Dz25_7 |
Gdy ten przybył, otoczyli go Żydzi, którzy przybyli z Jerozolimy, wysuwając wiele ciężkich zarzutów, których nie byli w stanie udowodnić. (Dz25_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_7 |
Gdy ten przybył (G3854 ), otoczyli go (G846 ) Żydzi (G2453 ), którzy przybyli (G2597 ) z (G575 ) Jerozolimy (G2414 ), wysuwając (G2702 ) wiele (G4183 ) ciężkich (G926 ) zarzutów (G157 ), których (G3739 ) nie (G3756 ) byli w stanie (G4026 ; G2480 ) udowodnić (G584 ). (Dz25_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_7 |
Kiedy ten przyszedł, otoczyli go Żydzi przybyli z Jerozolimy i stawiali wiele ciężkich zarzutów, których nie mogli udowodnić. (Dz25_7 BT_4) |
| L04 |
Dz25_7 |
Kiedy ten przyszedł G3854 , otoczyli go Żydzi G2453 przybyli z Jerozolimy G2414 i stawiali wiele G4183 ciężkich G926 zarzutów G157 , których nie mogli udowodnić G584 . (Dz25_7 BT_4) |
| L05 |
Dz25_7 |
pa-ra-ge-no-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
pe-ri-(e)-stE-san |
au-(ton) |
hoi |
a-(po) |
hi-e-ro-so-(ly)-mOn |
ka-ta-be-bE-(ko)-tes |
i-u-(dai)-oi, |
pol-(la) |
kai |
ba-(re)-a |
ai-ti-(O)-ma-ta |
ka-ta-(fe)-ront-es |
ha |
uk |
(i)-sCHy-on |
a-po-(dei)-Ksai, |
| L06 |
Dz25_7 |
παραγενομένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
περιέστησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀπὸ |
Ἱεροσολύμων |
καταβεβηκότες |
Ἰουδαῖοι, |
πολλὰ |
καὶ |
βαρέα |
αἰτιώματα |
καταφέροντες |
ἃ |
οὐκ |
ἴσχυον |
ἀποδεῖξαι, |
| L07 |
Dz25_7 |
Gdy przybył |
zaś |
on, |
stanęli wokół |
niego |
— |
z |
Jerozolimy |
przybyli |
Żydzi, |
liczne |
i |
ciężkie |
zarzuty |
wysuwając, |
których |
nie |
byli w stanie |
udowodnić, |
| L08 |
Dz25_7 |
paragenome/nou |
de\ |
au)tou= |
perie/stEsan |
au)to\n |
oi( |
a)po\ |
*(ierosolu/mOn |
katabebEko/tes |
*)ioudai=oi, |
polla\ |
kai\ |
bare/a |
ai)tiO/mata |
katafe/rontes |
a(\ |
ou)k |
i)/sCHuon |
a)podei=Xai, |
| L09 |
Dz25_7 |
paragenomenu |
de |
autu |
periestEsan |
auton |
hoi |
apo |
hierosolymOn |
katabebEkotes |
iudaioi, |
polla |
kai |
barea |
aitiOmata |
kataferontes |
ha |
uk |
isCHyon |
apodeiXai, |
| L10 |
Dz25_7 |
παραγίνομαι |
δέ |
αὐτός |
περιΐστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀπό |
Ἱεροσόλυμα |
καταβαίνω |
Ἰουδαῖος |
πολύς |
καί |
βαρύς |
αἰτίωμα |
καταφέρω |
ὅς |
οὐ |
ἰσχύω |
ἀποδείκνυμι |
| L11 |
Dz25_7 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
au-(tos) |
pe-ri-(i)-stE-mi |
au-(tos) |
ho |
a-(po) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-ta-(bai)-nO |
i-u-(dai)-os |
po-(lys) |
kai |
ba-(rys) |
ai-(ti)-O-ma |
ka-ta-(fe)-rO |
hos |
u |
i-(sCHy)-O |
a-po-(deik)-ny-mi |
| L12 |
Dz25_7 |
v--ampgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--xapnpm- |
a-----npm- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--papnpm- |
rr----apn- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz25_7 |
G3854 |
G1161 |
G846 |
G4026 |
G846 |
G3588 |
G575 |
G2414 |
G2597 |
G2453 |
G4183 |
G2532 |
G926 |
G157 |
G2702 |
G3739 |
G3756 |
G2480 |
G584 |
| L14 |
Dz25_7 |
paragenoménou |
dè |
autoû |
periéstēsan |
autòn |
hoi |
apò |
Hierosolýmōn |
katabebēkótes |
Ioudaîoi, |
pollà |
kaì |
baréa |
aitiṓmata |
kataphérontes |
hà |
ouk |
íschyon |
apodeîxai, |
| L15 |
Dz25_7 |
paragenomenou |
de |
autou |
periestēsan |
auton |
hoi |
apo |
Hierosolymōn |
katabebēkotes |
Ioudaioi, |
polla |
kai |
barea |
aitiōmata |
katapherontes |
ha |
ouk |
ischyon |
apodeixai, |
| L16 |
Dz25_7 |
33/37 |
1901/2792 |
4204/5619 |
2/4 |
4205/5619 |
11532/19889 |
434/646 |
55/66 |
66/81 |
154/194 |
233/356 |
5574/9020 |
4/6 |
1/1 |
3/4 |
727/1367 |
871/1628 |
22/28 |
2/4 |
| L17 |
Dz25_7 |
Dz25_7_1 |
Dz25_7_2 |
Dz25_7_3 |
Dz25_7_4 |
Dz25_7_5 |
Dz25_7_6 |
Dz25_7_7 |
Dz25_7_8 |
Dz25_7_9 |
Dz25_7_10 |
Dz25_7_11 |
Dz25_7_12 |
Dz25_7_13 |
Dz25_7_14 |
Dz25_7_15 |
Dz25_7_16 |
Dz25_7_17 |
Dz25_7_18 |
Dz25_7_19 |
|
