| L01 |
Dz25_8 |
Paweł zaś bronił się: „Ani przeciwko Prawu Żydów, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi w niczym nie wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_8 |
Paweł (G3972 ) zaś bronił się (G626 ): „Ani przeciwko (G1519 ) Prawu (G3551 ) Żydów (G2453 ), ani przeciwko (G1519) świątyni (G2411 ), ani przeciwko (G1519) Cezarowi (G2541 ) w niczym nie (G264 ) wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_8 |
Paweł bronił się: Nie wykroczyłem w niczym ani przeciwko Prawu Żydowskiemu, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi. (Dz25_8 BT_4) |
| L04 |
Dz25_8 |
Paweł G3972 bronił się G626 : Nie wykroczyłem w niczym G264 ani przeciwko Prawu G3551 Żydowskiemu G2453 , ani przeciwko świątyni G2411 , ani przeciwko Cezarowi G2541 . (Dz25_8 BT_4) |
| L05 |
Dz25_8 |
tu |
(pau)-lu |
a-po-lo-gu-(me)-nu |
(ho)-ti |
(u)-te |
eis |
ton |
(no)-mon |
tOn |
i-u-(dai)-On |
(u)-te |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
(u)-te |
eis |
kai-sa-(ra) |
ti |
(hE)-mart-on. |
| L06 |
Dz25_8 |
τοῦ |
Παύλου |
ἀπολογουμένου |
ὅτι |
Οὔτε |
εἰς |
τὸν |
νόμον |
τῶν |
Ἰουδαίων |
οὔτε |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
οὔτε |
εἰς |
Καίσαρά |
τι |
ἥμαρτον. |
| L07 |
Dz25_8 |
— |
Pawła |
gdy bronił się, |
że: |
Ani |
przeciwko |
— |
Prawu |
— |
Żydów |
ani |
przeciwko |
— |
świątyni |
ani |
przeciwko |
Cezarowi |
nic |
nie wykroczyłem. |
| L08 |
Dz25_8 |
tou= |
*pau/lou |
a)pologoume/nou |
o(/ti |
*ou)/te |
ei)s |
to\n |
no/mon |
tO=n |
*)ioudai/On |
ou)/te |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
ou)/te |
ei)s |
*kai/sara/ |
ti |
E(/marton. |
| L09 |
Dz25_8 |
tu |
paulu |
apologumenu |
hoti |
ute |
eis |
ton |
nomon |
tOn |
iudaiOn |
ute |
eis |
to |
hieron |
ute |
eis |
kaisara |
ti |
hEmarton. |
| L10 |
Dz25_8 |
ὁ |
Παῦλος |
ἀπολογέομαι |
ὅτι |
οὔτε |
εἰς |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
οὔτε |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
οὔτε |
εἰς |
Καῖσαρ |
τὶς |
ἁμαρτάνω |
| L11 |
Dz25_8 |
ho |
(pau)-los |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
(ho)-ti |
(u)-te |
eis |
ho |
(no)-mos |
ho |
i-u-(dai)-os |
(u)-te |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
(u)-te |
eis |
(kai)-sar |
tis |
ha-mar-(ta)-nO |
| L12 |
Dz25_8 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpgsm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
ri----asn- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Dz25_8 |
G3588 |
G3972 |
G626 |
G3754 |
G3777 |
G1519 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G2453 |
G3777 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G3777 |
G1519 |
G2541 |
G5100 |
G264 |
| L14 |
Dz25_8 |
toû |
Paúlou |
apologouménou |
hóti |
Oúte |
eis |
tòn |
nómon |
tôn |
Ioudaíōn |
oúte |
eis |
tò |
hieròn |
oúte |
eis |
Kaísará |
ti |
hḗmarton. |
| L15 |
Dz25_8 |
tou |
Paulou |
apologoumenou |
hoti |
Oute |
eis |
ton |
nomon |
tōn |
Ioudaiōn |
oute |
eis |
to |
hieron |
oute |
eis |
Kaisara |
ti |
hēmarton. |
| L16 |
Dz25_8 |
11533/19889 |
102/158 |
5/10 |
800/1296 |
33/87 |
1057/1767 |
11534/19889 |
48/194 |
11535/19889 |
155/194 |
34/87 |
1058/1767 |
11536/19889 |
70/72 |
35/87 |
1059/1767 |
20/29 |
314/569 |
12/43 |
| L17 |
Dz25_8 |
Dz25_8_1 |
Dz25_8_2 |
Dz25_8_3 |
Dz25_8_4 |
Dz25_8_5 |
Dz25_8_6 |
Dz25_8_7 |
Dz25_8_8 |
Dz25_8_9 |
Dz25_8_10 |
Dz25_8_11 |
Dz25_8_12 |
Dz25_8_13 |
Dz25_8_14 |
Dz25_8_15 |
Dz25_8_16 |
Dz25_8_17 |
Dz25_8_18 |
Dz25_8_19 |
|
