| L01 |
Dz25_6 |
Spędziwszy wśród nich nie więcej niż osiem lub dziesięć dni, zszedł do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na trybunale i rozkazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_6 |
Spędziwszy (G1304 ) wśród (G1722 ) nich (G846 ) nie (G3756 ) więcej (G4119 ) niż osiem (G3638 ) lub dziesięć (G1176 ) dni (G2250 ), zszedł (G2597 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ). Nazajutrz (G1887 ) zasiadł (G2523 ) na (G1909 ) trybunale (G968 ) i rozkazał (G2753 ) przyprowadzić (G71 ) Pawła (G3972 ). (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_6 |
Spędziwszy wśród nich nie więcej jak osiem lub dziesięć dni, udał się do Cezarei. Następnego dnia zasiadłszy do sprawowania sądu kazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 BT_4) |
| L04 |
Dz25_6 |
Spędziwszy G1304 wśród nich nie więcej G4119 jak osiem G3638 lub dziesięć G1176 dni G2250 , udał się G2597 do Cezarei G2542 . Następnego dnia G1887 zasiadłszy G2523 do sprawowania sądu G968 kazał przyprowadzić G71 Pawła. (Dz25_6 BT_4) |
| L05 |
Dz25_6 |
di-a-(tri)-PSas |
de |
en |
au-(tois) |
hE-(me)-ras |
u |
(plei)-us |
o-(ktO) |
E |
(de)-ka, |
ka-ta-(bas) |
eis |
kai-(sa)-rei-an, |
tE |
e-(pau)-ri-on |
ka-(Ti)-sas |
e-(pi) |
tu |
(bE)-ma-tos |
e-(ke)-leu-sen |
ton |
(pau)-lon |
aCH-(TE)-nai. |
| L06 |
Dz25_6 |
Διατρίψας |
δὲ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἡμέρας |
οὐ |
πλείους |
ὀκτὼ |
ἢ |
δέκα, |
καταβὰς |
εἰς |
Καισάρειαν, |
τῇ |
ἐπαύριον |
καθίσας |
ἐπὶ |
τοῦ |
βήματος |
ἐκέλευσεν |
τὸν |
Παῦλον |
ἀχθῆναι. |
| L07 |
Dz25_6 |
Spędziwszy |
zaś |
wśród |
nich |
dni |
nie |
więcej |
osiem |
albo |
dziesięć, |
zszedłszy |
do |
Cezarei, |
— |
nazajutrz |
zasiadłszy |
na |
— |
trybunale, |
rozkazał |
— |
Pawła |
zostać przyprowadzonym. |
| L08 |
Dz25_6 |
*diatri/PSas |
de\ |
e)n |
au)toi=s |
E(me/ras |
ou) |
plei/ous |
o)ktO\ |
E)\ |
de/ka, |
kataba\s |
ei)s |
*kaisa/reian, |
tE=| |
e)pau/rion |
kaTi/sas |
e)pi\ |
tou= |
bE/matos |
e)ke/leusen |
to\n |
*pau=lon |
a)CHTE=nai. |
| L09 |
Dz25_6 |
diatriPSas |
de |
en |
autois |
hEmeras |
u |
pleius |
oktO |
E |
deka, |
katabas |
eis |
kaisareian, |
tE |
epaurion |
kaTisas |
epi |
tu |
bEmatos |
ekeleusen |
ton |
paulon |
aCHTEnai. |
| L10 |
Dz25_6 |
διατρίβω |
δέ |
ἐν |
αὐτός |
ἡμέρα |
οὐ |
πολύς |
ὀκτώ |
ἤ |
δέκα |
καταβαίνω |
εἰς |
Καισάρεια |
ὁ |
ἐπαύριον |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
κελεύω |
ὁ |
Παῦλος |
ἄγω |
| L11 |
Dz25_6 |
di-a-(tri)-bO |
de |
en |
au-(tos) |
hE-(me)-ra |
u |
po-(lys) |
o-(ktO) |
E |
(de)-ka |
ka-ta-(bai)-nO |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
ho |
e-(pau)-ri-on |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
(bE)-ma |
ke-(leu)-O |
ho |
(pau)-los |
(a)-gO |
| L12 |
Dz25_6 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----apf- |
d--------- |
a-----apfc |
a-----gpf- |
c--------- |
a-----gpf- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
d--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--apn---- |
| L13 |
Dz25_6 |
G1304 |
G1161 |
G1722 |
G846 |
G2250 |
G3756 |
G4119 |
G3638 |
G2228 |
G1176 |
G2597 |
G1519 |
G2542 |
G3588 |
G1887 |
G2523 |
G1909 |
G3588 |
G968 |
G2753 |
G3588 |
G3972 |
G71 |
| L14 |
Dz25_6 |
Diatrípsas |
dè |
en |
autoîs |
hēméras |
ou |
pleíous |
oktṑ |
ḕ |
déka, |
katabàs |
eis |
Kaisáreian, |
têᵢ |
epaúrion |
kathísas |
epì |
toû |
bḗmatos |
ekéleusen |
tòn |
Paûlon |
achthênai. |
| L15 |
Dz25_6 |
Diatripsas |
de |
en |
autois |
hēmeras |
ou |
pleious |
oktō |
ē |
deka, |
katabas |
eis |
Kaisareian, |
tē |
epaurion |
kathisas |
epi |
tou |
bēmatos |
ekeleusen |
ton |
Paulon |
achthēnai. |
| L16 |
Dz25_6 |
8/9 |
1900/2792 |
1275/2758 |
4203/5619 |
263/389 |
870/1628 |
36/52 |
7/8 |
187/345 |
18/27 |
65/81 |
1056/1767 |
16/17 |
11529/19889 |
16/17 |
34/46 |
542/890 |
11530/19889 |
8/12 |
21/25 |
11531/19889 |
101/158 |
55/65 |
| L17 |
Dz25_6 |
Dz25_6_1 |
Dz25_6_2 |
Dz25_6_3 |
Dz25_6_4 |
Dz25_6_5 |
Dz25_6_6 |
Dz25_6_7 |
Dz25_6_8 |
Dz25_6_9 |
Dz25_6_10 |
Dz25_6_11 |
Dz25_6_12 |
Dz25_6_13 |
Dz25_6_14 |
Dz25_6_15 |
Dz25_6_16 |
Dz25_6_17 |
Dz25_6_18 |
Dz25_6_19 |
Dz25_6_20 |
Dz25_6_21 |
Dz25_6_22 |
Dz25_6_23 |
|
