| L01 |
Dz26_1 |
Agryppa powiedział do Pawła: „Wolno ci mówić o sobie samym”. Wtedy Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_1 |
Agryppa (G67 ) powiedział (G5346 ) do (G4314 ) Pawła (G3972 ): „Wolno (G2010 ) ci (G4671 ) mówić (G3004 ) o (G4012 ) sobie (G4572 ) samym”. Wtedy (G5119 ) Paweł (G3972), wyciągnąwszy (G1614 ) rękę (G5495 ), zaczął się (G626 ) bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_1 |
Wolno ci mówić w swojej obronie - powiedział Agryppa do Pawła. Wtedy Paweł wyciągnąwszy rękę rozpoczął mowę obronną: (Dz26_1 BT_4) |
| L04 |
Dz26_1 |
(1) Agrypa G67 powiedział G2036 do G4314 Pawła G3972 : Wolno G2010 ci G4771 mówić G3004 za G5228 siebie G4572 . Wtedy G5119 Paweł G3972 wyciągnąwszy G1614 rękę G5495 , zaczął G626 mówić G626 w swojej obronie G626 . (Dz26_1 BT_4) |
| L05 |
Dz26_1 |
a-(grip)-pas |
de |
pros |
ton |
(pau)-lon |
(e)-fE, |
e-pi-tre-pe-(tai) |
soi |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
(le)-gein. |
(to)-te |
ho |
(pau)-los |
e-(ktei)-nas |
tEn |
(CHei)-ra |
a-pe-lo-(gei)-to, |
| L06 |
Dz26_1 |
Ἀγρίππας |
δὲ |
πρὸς |
τὸν |
Παῦλον |
ἔφη, |
Ἐπιτρέπεταί |
σοι |
περὶ |
σεαυτοῦ |
λέγειν. |
τότε |
ὁ |
Παῦλος |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
ἀπελογεῖτο, |
| L07 |
Dz26_1 |
Agryppa |
zaś |
do |
— |
Pawła |
rzekł: |
Dozwolone jest |
ci |
o |
sobie samym |
mówić. |
Wtedy |
— |
Paweł, |
wyciągnąwszy |
— |
rękę, |
bronił się: |
| L08 |
Dz26_1 |
*)agri/ppas |
de\ |
pro\s |
to\n |
*pau=lon |
e)/fE, |
*)epitre/petai/ |
soi |
peri\ |
seautou= |
le/gein. |
to/te |
o( |
*pau=los |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
a)pelogei=to, |
| L09 |
Dz26_1 |
agrippas |
de |
pros |
ton |
paulon |
efE, |
epitrepetai |
soi |
peri |
seautu |
legein. |
tote |
ho |
paulos |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
apelogeito, |
| L10 |
Dz26_1 |
Ἀγρίππας |
δέ |
πρός |
ὁ |
Παῦλος |
φημί |
ἐπιτρέπω |
σύ |
περί |
σεαυτοῦ |
λέγω |
τότε |
ὁ |
Παῦλος |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
ἀπολογέομαι |
| L11 |
Dz26_1 |
a-(grip)-pas |
de |
pros |
ho |
(pau)-los |
fE-(mi) |
e-pi-(tre)-pO |
sy |
pe-(ri) |
se-au-(tu) |
(le)-gO |
(to)-te |
ho |
(pau)-los |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
| L12 |
Dz26_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-s-- |
v-3ppi-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--pan---- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Dz26_1 |
G67 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3972 |
G5346 |
G2010 |
G4671 |
G4012 |
G4572 |
G3004 |
G5119 |
G3588 |
G3972 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G626 |
| L14 |
Dz26_1 |
Agríppas |
dè |
pròs |
tòn |
Paûlon |
éphē, |
Epitrépetaí |
soi |
perì |
seautoû |
légein. |
tóte |
ho |
Paûlos |
ekteínas |
tḕn |
cheîra |
apelogeîto, |
| L15 |
Dz26_1 |
Agrippas |
de |
pros |
ton |
Paulon |
ephē, |
Epitrepetai |
soi |
peri |
seautou |
legein. |
tote |
ho |
Paulos |
ekteinas |
tēn |
cheira |
apelogeito, |
| L16 |
Dz26_1 |
6/11 |
1913/2792 |
489/700 |
11585/19889 |
109/158 |
55/66 |
12/18 |
161/213 |
226/334 |
26/43 |
1072/1325 |
139/160 |
11586/19889 |
110/158 |
15/16 |
11587/19889 |
132/177 |
6/10 |
| L17 |
Dz26_1 |
Dz26_1_1 |
Dz26_1_2 |
Dz26_1_3 |
Dz26_1_4 |
Dz26_1_5 |
Dz26_1_6 |
Dz26_1_7 |
Dz26_1_8 |
Dz26_1_9 |
Dz26_1_10 |
Dz26_1_11 |
Dz26_1_12 |
Dz26_1_13 |
Dz26_1_14 |
Dz26_1_15 |
Dz26_1_16 |
Dz26_1_17 |
Dz26_1_18 |
|
