| L01 |
Dz26_2 |
„Co do wszystkich spraw, o które oskarżają mnie Żydzi, królu Agryppo, uważam się za szczęśliwego, że mogę dziś bronić się przed tobą, (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_2 |
„Co (G4012 ) do wszystkich (G3956 ) spraw, o (G3739 ) które oskarżają (G1458 ) mnie Żydzi (G2453 ), królu (G935 ) Agryppo (G67 ), uważam (G2233 ) się (G626 ) za szczęśliwego (G3107 ), że mogę dziś (G4594 ) bronić (G3195 ) się przed (G1909 ) tobą (G4675 ), (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_2 |
Uważam to za szczęście, że mogę dzisiaj bronić się przeciwko wszystkim zarzutom, jakie stawiają mi Żydzi, przed tobą, królu Agryppo, (Dz26_2 BT_4) |
| L04 |
Dz26_2 |
(2) Uważam to za szczęście G3107 , że mogę dzisiaj G4594 bronić się G626 przeciwko wszystkim G3956 zarzutom G1458 , jakie stawiają mi Żydzi G2453 , przed tobą G4675 , królu G935 Agryppo G67 , (Dz26_2 BT_4) |
| L05 |
Dz26_2 |
pe-(ri) |
(pant)-On |
hOn |
eN-ka-(lu)-mai |
hy-(po) |
i-u-(dai)-On, |
ba-si-(leu) |
a-(grip)-pa, |
(hE)-gE-mai |
e-mau-(ton) |
ma-(ka)-ri-on |
e-(pi) |
su |
(mel)-lOn |
(sE)-me-ron |
a-po-lo-(gei)-sTai, |
| L06 |
Dz26_2 |
Περὶ |
πάντων |
ὧν |
ἐγκαλοῦμαι |
ὑπὸ |
Ἰουδαίων, |
βασιλεῦ |
Ἀγρίππα, |
ἥγημαι |
ἐμαυτὸν |
μακάριον |
ἐπὶ |
σοῦ |
μέλλων |
σήμερον |
ἀπολογεῖσθαι, |
| L07 |
Dz26_2 |
Co do |
wszystkich |
[rzeczy], o które |
jestem oskarżany |
przez |
Żydów, |
królu |
Agryppo, |
uznałem |
siebie samego |
szczęśliwym |
przed |
tobą |
mając |
dzisiaj |
bronić się, |
| L08 |
Dz26_2 |
*peri\ |
pa/ntOn |
O(=n |
e)gkalou=mai |
u(po\ |
*)ioudai/On, |
basileu= |
*)agri/ppa, |
E(/gEmai |
e)mauto\n |
maka/rion |
e)pi\ |
sou= |
me/llOn |
sE/meron |
a)pologei=sTai, |
| L09 |
Dz26_2 |
peri |
pantOn |
hOn |
eNkalumai |
hypo |
iudaiOn, |
basileu |
agrippa, |
hEgEmai |
emauton |
makarion |
epi |
su |
mellOn |
sEmeron |
apologeisTai, |
| L10 |
Dz26_2 |
περί |
πᾶς |
ὅς |
ἐγκαλέω |
ὑπό |
Ἰουδαῖος |
βασιλεύς |
Ἀγρίππας |
ἡγέομαι |
ἐμαυτοῦ |
μακάριος |
ἐπί |
σύ |
μέλλω |
σήμερον |
ἀπολογέομαι |
| L11 |
Dz26_2 |
pe-(ri) |
pas |
hos |
eN-ka-(le)-O |
hy-(po) |
i-u-(dai)-os |
ba-si-(leus) |
a-(grip)-pas |
hE-(ge)-o-mai |
e-mau-(tu) |
ma-(ka)-ri-os |
e-(pi) |
sy |
(mel)-lO |
(sE)-me-ron |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
| L12 |
Dz26_2 |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-1ppi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-1xmi-s-- |
rp----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--papnsm- |
d--------- |
v--pmn---- |
| L13 |
Dz26_2 |
G4012 |
G3956 |
G3739 |
G1458 |
G5259 |
G2453 |
G935 |
G67 |
G2233 |
G1683 |
G3107 |
G1909 |
G4675 |
G3195 |
G4594 |
G626 |
| L14 |
Dz26_2 |
Perì |
pántōn |
hôn |
egkaloûmai |
hypò |
Ioudaíōn, |
basileû |
Agríppa, |
hḗgēmai |
emautòn |
makárion |
epì |
soû |
méllōn |
sḗmeron |
apologeîsthai, |
| L15 |
Dz26_2 |
Peri |
pantōn |
hōn |
egkaloumai |
hypo |
Ioudaiōn, |
basileu |
Agrippa, |
hēgēmai |
emauton |
makarion |
epi |
sou |
mellōn |
sēmeron |
apologeisthai, |
| L16 |
Dz26_2 |
227/334 |
576/1244 |
736/1367 |
5/7 |
110/220 |
160/194 |
75/115 |
7/11 |
6/28 |
22/37 |
32/50 |
549/890 |
360/479 |
62/109 |
27/41 |
7/10 |
| L17 |
Dz26_2 |
Dz26_2_1 |
Dz26_2_2 |
Dz26_2_3 |
Dz26_2_4 |
Dz26_2_5 |
Dz26_2_6 |
Dz26_2_7 |
Dz26_2_8 |
Dz26_2_9 |
Dz26_2_10 |
Dz26_2_11 |
Dz26_2_12 |
Dz26_2_13 |
Dz26_2_14 |
Dz26_2_15 |
Dz26_2_16 |
|
