| L01 | Dz25_27 | Wydaje mi się bowiem nierozsądne wysyłać więźnia, nie wskazując zarazem stawianych mu zarzutów”. (Dz25_27 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz25_27 | Wydaje mi (G3427 ) się (G1380 ) bowiem nierozsądne (G249 ) wysyłać (G3992 ) więźnia (G1198 ), nie (G3361 ) wskazując (G2532 ) zarazem stawianych (G4591 ) mu (G846 ) zarzutów (G156 )”. (Dz25_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz25_27 | Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów. (Dz25_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz25_27 | Bo wydaje mi się G1380 nierozsądne G249 posyłać G3992 więźnia G1198 bez podania G4591 stawianych mu zarzutów G156 . (Dz25_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz25_27 | (a)-lo-gon | gar | moi | do-(kei) | (pem)-pont-a | (de)-smi-on | mE | kai | tas | kat' | au-(tu) | ai-(ti)-as | sE-(ma)-nai. |
| L06 | Dz25_27 | ἄλογον | γάρ | μοι | δοκεῖ | πέμποντα | δέσμιον | μὴ | καὶ | τὰς | κατ᾿ | αὐτοῦ | αἰτίας | σημᾶναι. |
| L07 | Dz25_27 | nierozsądne | bowiem | mi | wydaje się, | posyłając | więźnia, | nie | także | — | przeciwko | niemu | zarzutów | oznaczyć. |
| L08 | Dz25_27 | a)/logon | ga/r | moi | dokei= | pe/mponta | de/smion | mE\ | kai\ | ta\s | kat' | au)tou= | ai)ti/as | sEma=nai. |
| L09 | Dz25_27 | alogon | gar | moi | dokei | pemponta | desmion | mE | kai | tas | kat' | autu | aitias | sEmanai. |
| L10 | Dz25_27 | ἄλογος | γάρ | ἐγώ | δοκέω | πέμπω | δέσμιος | μή | καί | ὁ | κατά | αὐτός | αἰτία | σημαίνω |
| L11 | Dz25_27 | (a)-lo-gos | gar | e-(gO) | do-(ke)-O | (pemp)-O | (de)-smi-os | mE | kai | ho | ka-(ta) | au-(tos) | ai-(ti)-a | sE-(mai)-nO |
| L12 | Dz25_27 | a-----nsn- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
v--papasm- |
n-----asm- |
d--------- |
d--------- |
ra----apf- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----apf- |
v--aan---- |
| L13 | Dz25_27 | G249 |
G1063 |
G3427 |
G1380 |
G3992 |
G1198 |
G3361 |
G2532 |
G3588 |
G2596 |
G846 |
G156 |
G4591 |
| L14 | Dz25_27 | álogon | gár | moi | dokeî | pémponta | désmion | mḕ | kaì | tàs | kat᾿ | autoû | aitías | sēmânai. |
| L15 | Dz25_27 | alogon | gar | moi | dokei | pemponta | desmion | mē | kai | tas | kat᾿ | autou | aitias | sēmanai. |
| L16 | Dz25_27 | 1/3 | 419/1042 | 137/225 | 37/63 | 58/79 | 8/16 | 515/1042 | 5589/9020 | 11584/19889 | 188/473 | 4219/5619 | 14/20 | 5/6 |
| L17 | Dz25_27 | Dz25_27_1 | Dz25_27_2 | Dz25_27_3 | Dz25_27_4 | Dz25_27_5 | Dz25_27_6 | Dz25_27_7 | Dz25_27_8 | Dz25_27_9 | Dz25_27_10 | Dz25_27_11 | Dz25_27_12 | Dz25_27_13 |
Dz25_27
