Informacja
Bible Left

Dz26_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz26_15 Dz26_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz26_16 Ale wstań i stań na swoich nogach. Po to bowiem ci się ukazałem, aby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tego, co zobaczyłeś, jak i tego, w czym jeszcze ci się ukażę. (Dz26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_16 Ale (G235) wstań (G450) i stań (G2476) na (G1909) swoich (G4675) nogach (G4228). Po to bowiem (G1063) ci (G4671) się (G1519) ukazałem (G3700), aby ustanowić (G4400) cię (G4571) sługą (G5257) i świadkiem (G3144) zarówno tego (G5124), co (G3739) zobaczyłeś, jak (G1492) i tego, w (G3739) czym jeszcze ci (G4671) się (G3700) ukażę. (Dz26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_16 Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie po to, aby ustanowić cię sługą i świadkiem tego, co zobaczyłeś, i tego, co ci objawię. (Dz26_16 BT_4)
L04 Dz26_16 (16) Ale G235 podnieś się G450 i stań G2476 na G1909 nogi G4228 , bo G1063 ukazałem się G3708 tobie G4671 po to G5124 , aby ustanowić G4400 cię G4571 sługą G5257 i świadkiem G3144 tego, co zobaczyłeś G3708 , i tego, co ci jeszcze objawię G3708 ”. (Dz26_16 BT_4)
L05 Dz26_16 al-(la) a-(na)-stE-Ti kai (stE)-Ti e-(pi) tus (po)-das su: eis (tu)-to gar (OfT)-En soi, pro-CHei-ri-sa-(sTai) se hy-pE-(re)-tEn kai (mar)-ty-ra hOn te ei-(des) [me] hOn te of-TE-so-(mai) soi,
L06 Dz26_16 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές [με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
L07 Dz26_16 Ale wstań i stań na — nogi swoje do tego bowiem ukazałem się ci, ustanowić cię sługą i świadkiem [rzeczy], które też ujrzałeś [Mnie] i [rzeczy], w których też ukażę się ci,
L08 Dz26_16 a)lla\ a)na/stETi kai\ stE=Ti e)pi\ tou\s po/das sou: ei)s tou=to ga\r O)/fTEn soi, proCHeiri/sasTai/ se u(pEre/tEn kai\ ma/rtura O(=n te ei)=de/s [me] O(=n te o)fTE/somai/ soi,
L09 Dz26_16 alla anastETi kai stETi epi tus podas su: eis tuto gar OfTEn soi, proCHeirisasTai se hypEretEn kai martyra hOn te eides [me] hOn te ofTEsomai soi,
L10 Dz26_16 ἀλλά ἀνίστημι καί ἵστημι ἐπί ὁ πούς σύ εἰς οὗτος γάρ ὁράω σύ προχειρίζομαι σύ ὑπηρέτης καί μάρτυς ὅς τέ ὁράω ἐγώ ὅς τέ ὁράω σύ
L11 Dz26_16 al-(la) a-(ni)-stE-mi kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho pus sy eis (hu)-tos gar ho-(ra)-O sy pro-CHei-(riD)-Zo-mai sy hy-pE-(re)-tEs kai (mart)-ys hos te ho-(ra)-O e-(gO) hos te ho-(ra)-O sy
L12 Dz26_16 c--------- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- p--------- rd----asn- c--------- v-1api-s-- rp----ds-- v--amn---- rp----as-- n-----asm- c--------- n-----asm- rr----gpn- c--------- v-2aai-s-- rp----as-- rr----gpn- c--------- v-1fpi-s-- rp----ds--
L13 Dz26_16 G235 G450 G2532 G2476 G1909 G3588 G4228 G4675 G1519 G5124 G1063 G3700 G4671 G4400 G4571 G5257 G2532 G3144 G3739 G5037 G1492 G3165 G3739 G5037 G3700 G4671
L14 Dz26_16 allà anástēthi kaì stêthi epì toùs pódas sou· eis toûto gàr ṓphthēn soi, procheirísasthaí se hypērétēn kaì mártyra hôn te eîdés [me] hôn te ophthḗsomaí soi,
L15 Dz26_16 alla anastēthi kai stēthi epi tous podas sou· eis touto gar ōphthēn soi, procheirisasthai se hypēretēn kai martyra hōn te eides [me] hōn te ophthēsomai soi,
L16 Dz26_16 245/638 101/109 5599/9020 110/155 551/890 11618/19889 68/93 361/479 1071/1767 167/335 420/1042 38/54 163/213 3/3 150/200 19/20 5600/9020 18/35 742/1367 144/215 430/666 238/290 743/1367 145/215 39/54 164/213
L17 Dz26_16 Dz26_16_1 Dz26_16_2 Dz26_16_3 Dz26_16_4 Dz26_16_5 Dz26_16_6 Dz26_16_7 Dz26_16_8 Dz26_16_9 Dz26_16_10 Dz26_16_11 Dz26_16_12 Dz26_16_13 Dz26_16_14 Dz26_16_15 Dz26_16_16 Dz26_16_17 Dz26_16_18 Dz26_16_19 Dz26_16_20 Dz26_16_21 Dz26_16_22 Dz26_16_23 Dz26_16_24 Dz26_16_25 Dz26_16_26

© Cezary Podolski